醉相思

[杰]

微改:
杯中憶夢醉醇香，獨自【飲/?】相思夜漫長。
路上花燈依舊亮，簷前樹雨促新涼。 ---依舊/促新
心隨客旅天涯去，語寄風聲耳際詳。
欲問君心知與否？吟詩句句訴牽腸！

【本來這是個人的喜歡的一首新詩轉譯而成，詩中涵義寫著在漫長寂寞的夜裡，手提著酒，心中卻充滿著過往的回憶與相思的戀情，嘴裡飲的是相思的悶酒，遠望著路上的街燈依舊亮著，窗前的雨似乎含著點點的愁意慢慢的下著，忽覺身子微涼...整個心思早已隨著伊人遠去，唯有默默的語寄西風，不知伊人是否依然掛念著..藉著詩句話出心中種種掛念...】

古典詩詞的寫法遷就著對句與格律的約束，個人是希望能藉著古典詩的寫法來練習嘗試新詩的結構體..各位詞長若有好的意見，歡迎指教...

小小建議,不如樵夫詞長像李凡詞長那樣,用詞寫新詩,或許會比用古典詩來寫新詩容易些,一點淺見還請見諒

回璐西詞長，與其說李凡詞長用詞寫新詩，不如說他以新詩入詞。

[香港人]

微改:
杯中憶夢醉醇香，獨自【飲/?】相思夜漫長。
路上花燈依舊亮，簷前樹雨促新涼。 ---依舊/促新
心隨客旅天涯去，語寄風聲耳際詳。
欲問君心知與否？吟詩句句訴牽腸！

【本來這是個人的喜歡的一首新詩轉譯而成，詩中涵義寫著在漫長寂寞的夜裡，手提著酒，心中卻充滿著過往的回憶與相思的戀情，嘴裡飲的是相思的悶酒，遠望著路上的街燈依舊亮著，窗前的雨似乎含著點點的愁意慢慢的下著，忽覺身子微涼...整個心思早已隨著伊人遠去，唯有默默的語寄西風，不知伊人是否依然掛念著..藉著詩句話出心中種種掛念...】

古典詩詞的寫法遷就著對句與格律的約束，個人是希望能藉著古典詩的寫法來練習嘗試新詩的結構體..各位詞長若有好的意見，歡迎指教...

拾荒詞長吟安。末學淺見認為大作改後仍不甚理想．．．
未知詞長會否考慮〔味〕字？
〔促新〕查無此詞，是否〔簇新〕筆誤？
〔花燈〕屬偏正，〔樹雨〕則並列。
〔心〕字是否故意重出？
〔天涯去〕跟〔天涯泊〕那個較合詩意？
〔知與否〕之〔與〕字感覺略冗。
另大作連續押四個陽平，讀來稍欠跌宕。
妄言勿怪。

[杰]

微改:
杯中憶夢醉醇香，獨自【飲/?】相思夜漫長。
路上花燈依舊亮，簷前樹雨促新涼。 ---依舊/促新
心隨客旅天涯去，語寄風聲耳際詳。
欲問君心知與否？吟詩句句訴牽腸！

【本來這是個人的喜歡的一首新詩轉譯而成，詩中涵義寫著在漫長寂寞的夜裡，手提著酒，心中卻充滿著過往的回憶與相思的戀情，嘴裡飲的是相思的悶酒，遠望著路上的街燈依舊亮著，窗前的雨似乎含著點點的愁意慢慢的下著，忽覺身子微涼...整個心思早已隨著伊人遠去，唯有默默的語寄西風，不知伊人是否依然掛念著..藉著詩句話出心中種種掛念...】

古典詩詞的寫法遷就著對句與格律的約束，個人是希望能藉著古典詩的寫法來練習嘗試新詩的結構體..各位詞長若有好的意見，歡迎指教...

拾荒詞長吟安。末學淺見認為大作改後仍不甚理想．．．
未知詞長會否考慮〔味〕字？
〔促新〕查無此詞，是否〔簇新〕筆誤？
〔花燈〕屬偏正，〔樹雨〕則並列。
〔心〕字是否故意重出？
〔天涯去〕跟〔天涯泊〕那個較合詩意？
〔知與否〕之〔與〕字感覺略冗。
另大作連續押四個陽平，讀來稍欠跌宕。
妄言勿怪。

回香詞長，末學倒認為「花燈」、「樹雨」均作偏正，好像「石路」、「山風」、「春水」......

[香港人]

回香詞長，末學倒認為「花燈」、「樹雨」均作偏正，好像「石路」、「山風」、「春水」......

「石路」、「山風」、「春水」作為偏正沒有異議，但〔樹雨〕一詞似乎有待商榷，看來要請教其他詞長了。

[杰]

回香詞長，末學倒認為「花燈」、「樹雨」均作偏正，好像「石路」、「山風」、「春水」......

「石路」、「山風」、「春水」作為偏正沒有異議，但〔樹雨〕一詞似乎有待商榷，看來要請教其他詞長了。

既有「山雨」、「簷雨」等，末學認為「樹雨」亦無不可。

且，偏正、並列時會因時制宜，如「山嶺」、「世界」、「水雲」等。

[笠雲生]

醉相思處最相思

末句
吟詩句句<繫牽>腸 . <繫.牽> 餘一字

[李德儒]

醉相思處最相思

這句最夠意思。

[香港人]

既有「山雨」、「簷雨」等，末學認為「樹雨」亦無不可。

且，偏正、並列時會因時制宜，如「山嶺」、「世界」、「水雲」等。

正因為〔因時制宜〕末學才覺〔樹雨〕在此作偏正似有商榷．．．
〔路上燈〕加一〔花〕字作為〔燈〕之形容詞當然沒問題。
〔簷前雨〕加一〔樹〕字便讓末學直覺得是兩件事物。
當然，以上只是末學個人之觀點罷了。

[拾荒樵夫]

再改:

杯中憶夢醉醇香，獨自相思夜漫長。
遠處殘燈依舊亮，深更細雨漸清涼。
心隨客旅天涯去，語寄風聲耳際詳。
但願緣君同作伴，吟詩句句付牽腸！

[杰]

既有「山雨」、「簷雨」等，末學認為「樹雨」亦無不可。

且，偏正、並列時會因時制宜，如「山嶺」、「世界」、「水雲」等。

正因為〔因時制宜〕末學才覺〔樹雨〕在此作偏正似有商榷．．．
〔路上燈〕加一〔花〕字作為〔燈〕之形容詞當然沒問題。
〔簷前雨〕加一〔樹〕字便讓末學直覺得是兩件事物。
當然，以上只是末學個人之觀點罷了。

當然，末學只是就詞論詞，原句還有斟酌空間。

[璐西]

哎，哎，怎麼沒人評我的醉相思哩? 哎