過客

[老驥]

表是匆匆裡是閑，長埋寶劍不輕彈。
當年壯志黃梁夢，今日斷腸紅葉灣。
樂處蠻夷休眺遠，憂懷故國莫憑欄。
溫城處處花如錦，卻又躊躇意興殘。

[常雪英]

表是匆匆裡是閑，長埋寶劍不輕彈。
當年壯志黃梁夢，今日斷腸紅葉灣。
樂處蠻夷休眺遠，憂懷故國莫憑欄。
溫城處處花如錦，卻又躊躇意興殘。

老驥詞長果然好詩才，此大作著實值得雪英學習學習......

雪英最愛此作的首聯與尾聯，實在自然、有味。
然而雪英才疏學淺，請詞長稍稍說明[紅葉灣]一詞；另外，雪英不知詞長在第五句用[樂]字之意，不知詞長是否願意指點迷津？

[杰]

表是匆匆裡是閑，長埋寶劍不輕彈。
當年壯志黃梁夢，今日斷腸紅葉灣。
樂處蠻夷休眺遠，憂懷故國莫憑欄。
溫城處處花如錦，卻又躊躇意興殘。

老驥詞長果然好詩才，此大作著實值得雪英學習學習......

雪英最愛此作的首聯與尾聯，實在自然、有味。
然而雪英才疏學淺，請詞長稍稍說明[紅葉灣]一詞；另外，雪英不知詞長在第五句用[樂]字之意，不知詞長是否願意指點迷津？

末學認為「紅葉灣」是用「紅葉題詩」之典。

[老驥]

常雪英詞長：我們以前在傳統中國文學踫過頭的呀，想不到我剛來這裡，就遇到幾個舊友，真好。請不要對我太誇讚，我是名符其實的"新秀"，學作詩祗有一年多吧了，沒有什麼功力可言。我同意德儒詞長說的作詩要用心，即用感情的意思。小弟也很欣賞常小姐的詩，平實自然，妳的詩同我的詩好像同一路線，我稱為"自然派"，即主張用詞簡潔自然，不故意修飾，未知妳同意否？

"紅葉"好解作是楓葉，是加拿大的國徽。加拿大的秋天，尤其在東部，滿山紅葉，煞是好看。我住處真有個灣叫做"Maple Bay "，風景則平平矣。杰仔給我加註出典，倒是沒有想到，多謝了。

"樂處蠻夷"嘛，那很簡單，子曰："素夷狄、行乎夷狄"，我們這一代移民的生活其實是很舒適的，所以是名符其實的樂處蠻夷.

下面是我去年賽龍舟的舊作，對作移民的心情有比較多一點的解釋：
【龍舟賽後】Nanaimo Dragon Boat Festival– July 2, 2005
喧天鼓樂慨填胸，健槳齊飛矯若龍。
笑罷歸來興寂寞，千愁百結訴無從。
【其二】
白浪滔滔雨漸濛，遙思滄浪水難同。
人間豈會無愁怨，瀟灑依然向晚風。
【其三】Vancouver Richmond Dragon Boat Festival – July 16, 2005
長河滾滾望西流，濯足胡江惹舊愁。
父子同舟齊破浪，蘇陵去國也忘憂。
注：Fraser River 發源洛磯山脈，全長一千三百餘公里，於溫哥華出海。今年是我第二次到此賽龍舟，與兒子同舟比賽，贏得低級組銀牌第二名。我們這一代移民的生活其實是很舒適的，當然不能與蘇武、李陵時相提並論。況且蘇武、李陵也非「自願移民」，所以我們忘憂易，蘇李忘憂難也。
【其四】
四季花開第一城，華洋錦繡盡多情。
人間不再分胡漢，破浪同舟享太平。
注：溫哥華是加西第一大都，人傑地靈，四季如春。華人人口日增，據加拿大統計局預測，到二零二五年，華人人口將超過全城人口半數。
所以興愁者，不外二端：其一是去國懷鄉，不管你移民幾多年，都不能免疫。其二是嘆知音之難求，現代人，各自忙自己的生活，我相信不管你住何方，都怕逃不出這個煩惱吧。

加拿大華人日多，這個「夷夏大同」的理想，我相信是可以實現的。加國政府行多元文化（multiculturalism ）政策，鼓勵不同族裔保留本來的文化，所以華人在加國生活是很幸福的了，我們第一代移民，也不必有被同化的威脅，雖然我們的子孫後代，總還是免不了做「胡人」的運數。

[杰]

常雪英詞長：我們以前在傳統中國文學踫過頭的呀，想不到我剛來這裡，就遇到幾個舊友，真好。請不要對我太誇讚，我是名符其實的"新秀"，學作詩祗有一年多吧了，沒有什麼功力可言。我同意德儒詞長說的作詩要用心，即用感情的意思。小弟也很欣賞常小姐的詩，平實自然，妳的詩同我的詩好像同一路線，我稱為"自然派"，即主張用詞簡潔自然，不故意修飾，未知妳同意否？

"紅葉"好解作是楓葉，是加拿大的國徽。加拿大的秋天，尤其在東部，滿山紅葉，煞是好看。我住處真有個灣叫做"Maple Bay "，風景則平平矣。杰仔給我加註出典，倒是沒有想到，多謝了。

"樂處蠻夷"嘛，那很簡單，子曰："素夷狄、行乎夷狄"，我們這一代移民的生活其實是很舒適的，所以是名符其實的樂處蠻夷.

下面是我去年賽龍舟的舊作，對作移民的心情有比較多一點的解釋：
【龍舟賽後】Nanaimo Dragon Boat Festival– July 2, 2005
喧天鼓樂慨填胸，健槳齊飛矯若龍。
笑罷歸來興寂寞，千愁百結訴無從。
【其二】
白浪滔滔雨漸濛，遙思滄浪水難同。
人間豈會無愁怨，瀟灑依然向晚風。
【其三】Vancouver Richmond Dragon Boat Festival – July 16, 2005
長河滾滾望西流，濯足胡江惹舊愁。
父子同舟齊破浪，蘇陵去國也忘憂。
注：Fraser River 發源洛磯山脈，全長一千三百餘公里，於溫哥華出海。今年是我第二次到此賽龍舟，與兒子同舟比賽，贏得低級組銀牌第二名。我們這一代移民的生活其實是很舒適的，當然不能與蘇武、李陵時相提並論。況且蘇武、李陵也非「自願移民」，所以我們忘憂易，蘇李忘憂難也。
【其四】
四季花開第一城，華洋錦繡盡多情。
人間不再分胡漢，破浪同舟享太平。
注：溫哥華是加西第一大都，人傑地靈，四季如春。華人人口日增，據加拿大統計局預測，到二零二五年，華人人口將超過全城人口半數。
所以興愁者，不外二端：其一是去國懷鄉，不管你移民幾多年，都不能免疫。其二是嘆知音之難求，現代人，各自忙自己的生活，我相信不管你住何方，都怕逃不出這個煩惱吧。

加拿大華人日多，這個「夷夏大同」的理想，我相信是可以實現的。加國政府行多元文化（multiculturalism ）政策，鼓勵不同族裔保留本來的文化，所以華人在加國生活是很幸福的了，我們第一代移民，也不必有被同化的威脅，雖然我們的子孫後代，總還是免不了做「胡人」的運數。

「黃梁」該是「黃粱」。老驥失了蹄。

「當年壯志黃梁夢，今日斷腸紅葉灣。」我見黃粱夢用了典，對句應該也有。而且，紅葉題字又的確斷腸呀！

原來，是指加國一海灣。

[老驥]

杰仔，你好眼利，給你捉到痛腳，多謝糾正，其實我常常寫白字，一來是因為我用拼音輸入。這個"黃粱"對"紅葉"，應該各有其典，你也說得有理，而且斷腸紅葉，這樣解也不錯，是我誤打誤撞的工對，哈哈！

[杰]

杰仔，你好眼利，給你捉到痛腳，多謝糾正，其實我常常寫白字，一來是因為我用拼音輸入。這個"黃粱"對"紅葉"，應該各有其典，你也說得有理，而且斷腸紅葉，這樣解也不錯，是我誤打誤撞的工對，哈哈！

我快打倉頡，雖則偶爾也有錯字。

原來對句，「驥翁之意不在典」~

[李德儒]

表是匆匆裡是閑，長埋寶劍不輕彈。
當年壯志黃梁夢，今日斷腸紅葉灣。
樂處蠻夷休眺遠，憂懷故國莫憑欄。
溫城處處花如錦，卻又躊躇意興殘。

新秀版有直逼詩薈之感。
在雞蛋中找骨頭，蠻夷對故國是不是寬了些？

[常雪英]

如果將過去那段[塗鴉歲月]算入，雪英[學詩]是有些時間......但就合乎格律的古典詩而言，雪英學詩只大約一年......

一開始看到[紅葉灣]，雪英還沒反應過來是[紅葉題字]；今日看各位詞長的解說，雪英清楚多了。

至於[樂處蠻夷]......雪英是有聯想到論語；不過看了看[休眺遠]，就稍稍反應不過來：前四字樂，後三字隱隱含愁......
看來雪英該再想想......

[香港人]

老驥詞長吟安。詞長一連兩首大作都用寒韻但亦用了〔灣〕字，可是〔灣〕字應屬刪韻，詞長可要留意一下了

[杰]

表是匆匆裡是閑，長埋寶劍不輕彈。
當年壯志黃梁夢，今日斷腸紅葉灣。
樂處蠻夷休眺遠，憂懷故國莫憑欄。
溫城處處花如錦，卻又躊躇意興殘。

新秀版有直逼詩薈之感。
在雞蛋中找骨頭，蠻夷對故國是不是寬了些？

回德儒詞長，是否並列與偏正的關係？蠻＋夷　故／國

那樣，末學覺得「故國」改為「家國」也不錯。