【山行】

[嗥月者]

蒼 林 淡 霧 隱 幽 山
野 徑 無 尋 復 往 還
聞 水 聲 傳 回 望 處
潭 中 魚 鳥 自 悠 閑

[維仁]

嗥月詞長吟安，奉陳管見二則，請參考指教。
一、「蒼林」本來就是「幽山」的一景。用「蒼林淡霧」來「隱幽山」，意思上有點奇怪，又有點重複。愚意以為前兩字不妨改為形容詞，用以形容霧氣。
二、「聞水聲傳回望處」也有些拗口，既然已經是「聲傳」，就已隱含聽聞到聲音的意思，這個「聞」字可能略嫌多餘。這一句可能是「回望水聲輕響處」之類的意思，但是寫來似乎不甚通順。

[嗥月者]

確是﹐匆匆貼上﹐沒有怎樣修改復看﹐漏洞頗多﹐謝提點﹗

[嗥月者]

回家查看﹐原稿中﹐有句也是用了回望﹐*回望源流聲響處*﹐
也有這一句﹐*有水傳聲窺望去*﹐也不知邊句比較合些了﹐
因為寫的時候﹐總覺得將回望處放在後三字﹐會令到該處的
發現﹐像剛好到最後發現出來﹐意境變得更生動似的。
那個隱字﹐原來初寫時﹐意思是隱約不清之意﹐或改用
繞字好些﹐便不會把詩意含糊了。
或改如下﹕

蒼 松 淡 霧 繞 幽 山
野 徑 無 尋 復 往 還
聞 水 循 聲 窺 見 處
潭 中 魚 鳥 自 悠 閑

[嗥月者]

回家後﹐輾轉反思﹐才覺得自己早在鑽牛尖 ﹐哈﹗真是。。。
回望水聲輕響處﹐確是輕靈有韻﹐多謝維仁詩長用心的
為我思出這句﹐但空手接來﹐又感不好意思﹐怎辦﹖