由 南郭友 » 2009-12-08 08:09 PM
兩位詞長寫得咁盞鬼,不怕見笑,奉和一首:
鹽倉土地固傳神,撒路溪錢重誘人。
床底破柴空作主,裙頭插令久稱臣。
里經光雅盲公語,燭賣市橋肥佬身。
煮壞漿糊都未杰,夜壺乜嘴苦為鄰。
強作解人
鹽倉土地
貯存海鹽之所,既鹹且濕;土地公公為老者,喻「鹹濕伯父」。
撒路溪錢
粵人叫冥錢為「溪錢」,歇後語「引死人」。
床底破柴
在床下底舉刀,定會觸碰床板,歇後語「包撞板」。
(板,原指戲曲之拍子)
裙頭插令
曾見有網站提及此句歇後語,謂今人很少知道。
彼所提供之答案為「出 X 奇」。( X 為女陰),恐是想當然耳。
前清規例,男女不准同臺演戲,旦角皆由男人反串,始有四大名旦 梅、尚、程、荀出現,民國後始行解禁。故此上一輩粵人觀戲,看見男角扮成女將,把令旗插在裙頭,遂戲謔為「出 gau1奇 (旗)」
現在固然有正式女旦,惟我輩南蠻衝口而出之不文言語,多涉及陽物,不會說「出 X 奇」者。
盲公過光雅里
廣州西關光雅里,清朝原名缸瓦里,為基佬聚集之地,終日應聘為富戶之臨時孝子、壽筵賀客,充撐場面。
當時民智未開,此輩之性取向,備受歧視。
歇後語為「冇眼睇你班契弟」。
市橋蠟燭
以前番禺市橋所出售之蠟燭,外露燭芯,做得特別幼細;令人錯覺蠟質成份甚多,誰料剛好相反,內裡燭芯甚粗。
歇後語為「假細心」
煮壞漿糊
即「黐黐地」
乜嘴夜(尿)壺
「乜」me 2是乜乜斜斜、不正。
歇後語為「拗 lan2 頸」。 所謂 lan2 者 ,亦為陽物。
最後由
南郭友 於 2009-12-09 06:34 AM 編輯,總共編輯了 1 次。