【琵琶】

[天之驕女]

看無那啥意思
不過祝福您快快找到大猩猩就是
下次期待聽您為我們表演琵琶！

[璐西]

~~KAN-YU-SI-KU-MU ， KAN-DUN-GAIN (以台語亂真日語，語出黃俊雄布袋戲，音讀可略譯曰：“看有吃固無，甘等閒”。當然囉~~懂台灣俚語的人都知道其傳神處！ )
我閒閒的等著老頑童來陪我去找！

我跟嬌姊姊一樣看不懂什麼意思?

可否稍微翻譯一下

也祝小頑童早日尋獲美美的雌猩猩

[芬陀利]

咦~~我不是已翻譯了嗎？
KAN(看)-YU(有)-SI(吃)-KU(固)-MU(無) ， KAN(甘)-DUN(等)-GAIN(閒)

這是比較文雅的譯法
白著說就是：看得到，吃不到，只有垂涎的份兒！

哈~~小頑童現在毫無身價可言，是黃俊雄說的~~“巫山練氣士”，名曰：巫山‧小路用
~~該多的少了，該少的多了，該近的遠了，該遠的近了
嗯~~至少我還有自知之明~~
找猩猩？
沒老頑童壯膽，我那敢輕舉妄動啊！

[李德儒]

咦~~我不是已翻譯了嗎？
KAN(看)-YU(有)-SI(吃)-KU(固)-MU(無) ， KAN(甘)-DUN(等)-GAIN(閒)

這是比較文雅的譯法
白著說就是：看得到，吃不到，只有垂涎的份兒！

哈~~小頑童現在毫無身價可言，是黃俊雄說的~~“巫山練氣士”，名曰：巫山‧小路用
~~該多的少了，該少的多了，該近的遠了，該遠的近了
嗯~~至少我還有自知之明~~
找猩猩？
沒老頑童壯膽，我那敢輕舉妄動啊！

那天我收到六張猩猩片，都貼了出來給你看了。你喜歡那一隻,隨便拿去。

[芬陀利]

那天我收到六張猩猩片，都貼了出來給你看了。你喜歡那一隻,隨便拿去。

六隻都喜歡
不過嘛~~真的是“看有拾固無，甘等閒”

[李德儒]

那天我收到六張猩猩片，都貼了出來給你看了。你喜歡那一隻,隨便拿去。

六隻都喜歡
不過嘛~~真的是“看有拾固無，甘等閒”

讓我他日找個台灣猩猩教我台語後，才看你這句話。

[一善]

看到了..敬和

誰解高低撥弄聲，垂眉豎抱曲歌成
君心若勝琴絲細，弦冷無情音有情

一善大師
這是給我還是老大的？

嬌女詞長是和版主的詩..當然我也是和李版主的詩ㄚ
不過既然是發表在妳開的題下..詩當然是給妳的^^

[一善]

~~KAN-YU-SI-KU-MU ， KAN-DUN-GAIN (以台語亂真日語，語出黃俊雄布袋戲，音讀可略譯曰：“看有吃固無，甘等閒”。當然囉~~懂台灣俚語的人都知道其傳神處！ )
我閒閒的等著老頑童來陪我去找！

我跟嬌姊姊一樣看不懂什麼意思?

唉~這小頑童說外星語..害我還要被逼出來翻譯..
這身為詩人呢..當然就文雅一點的來解釋..大概意思是

一春花草色無邊，大小頑童夜失眠
美女猶如天上月，窗前乾望暗垂涎

[芬陀利]

~~KAN-YU-SI-KU-MU ， KAN-DUN-GAIN (以台語亂真日語，語出黃俊雄布袋戲，音讀可略譯曰：“看有吃固無，甘等閒”。當然囉~~懂台灣俚語的人都知道其傳神處！ )
我閒閒的等著老頑童來陪我去找！

我跟嬌姊姊一樣看不懂什麼意思?

唉~這小頑童說外星語..害我還要被逼出來翻譯..
這身為詩人呢..當然就文雅一點的來解釋..大概意思是

一春花草色無邊，大小頑童夜失眠
美女猶如天上月，窗前乾望暗垂涎

哇~~旺兄果然解得文雅、貼切又傳神，佩服！佩服！

[拾荒樵夫]

~~KAN-YU-SI-KU-MU ， KAN-DUN-GAIN (以台語亂真日語，語出黃俊雄布袋戲，音讀可略譯曰：“看有吃固無，甘等閒”。當然囉~~懂台灣俚語的人都知道其傳神處！ )
我閒閒的等著老頑童來陪我去找！

我跟嬌姊姊一樣看不懂什麼意思?

唉~這小頑童說外星語..害我還要被逼出來翻譯..
這身為詩人呢..當然就文雅一點的來解釋..大概意思是

一春花草色無邊，大小頑童夜失眠
美女猶如天上月，窗前乾望暗垂涎

哇~~旺兄果然解得文雅、貼切又傳神，佩服！佩服！

一善大師是台語版的版主..形容當然貼切~ 最好是用台語詩來解釋更好:-D