由 常雪英 » 2006-08-11 10:29 AM
嗯......兩首各有佳句,各有好詞,值得想想......
就雪英的看法,[落葉飄零]本身即可成為一個意象,較[落葉平添幾許愁]整句成為一個意象,來得凝鍊,好。不過......[片片愁],則值得再推敲。
[風吹朝露一林秋]與[風襲乾露也知秋]比較,顯然後者犯律,前者有糾正之意。不過......雪英覺得[襲]字較[吹]字為雅,[也知秋]較[一林秋]為妙。
[滬城腸斷無人覺]與[無常春水天涯夢]比較,乍看下難分軒輊,然而放入原詩中比較,前者似較能銜接二、四句。
[悵望前塵淚未休]與[默望前塵淚未休]比較,只差在第一個字。雪英覺得......這兩字都可以再推敲......
雪英稍微整理一下,大膽修改幾字;詞長看看即可,或許有新的啟發:
落葉飄零幾許愁?游風襲露也知秋。
滬城腸斷無人覺,忍望前塵淚未休。
(忍,不忍也。周邦彥有一句[忍聽林表杜鵑啼])
PS:不知雪英如此直言,會不會太傷人?
雪裡尋英