呈電子書給德老
論詩經關雎之章法 高 明 誠
【考證五四三之典故】
閩南語：「爾講彼（ㄏㄧㄚ）五四三，我聽著霧煞煞」。鄭玄將詩經《關雎》篇分為五章，朱熹依毛公分三章，朱熹以下注家，或從毛、或從鄭，莫有定準。近代有分為四章者亦未有定論。『五四三』之典故蓋出於《關雎》之章法：凡眾說紛紜，莫衷一是者謂之五四三也。
詩經三百零五篇中，以首篇《關雎》的段落最為特殊難定。至於文字、用韻方面以「鐘鼓樂之」一句問題最多。《關雎》章法段落分成【五章】、【四章】、【三章】等。茲列舉其各種版本：
一、《詩經正詁》：余培林、三民書局、民國八十八年三月再版。書上原文分【五章】：章四句、共二十句。
此詩毛公分三章，鄭氏分五章。今注疏本《關雎》後記云：「《關雎》五章，章四句。故言三章，一章章四句，二章章八句」。陸德明《釋文》曰：「五章是鄭所分，『故言』以下，是毛公本意，後仿此。」朱熹以下注家，或從毛，或從鄭，莫有定準。
余培林云：「就內容、文字、用韻等觀之，鄭氏分五是為是。今從之。詳拙作三百篇分章岐異考辨（師大、國文學報第二十期）」。
二、《詩經鑑賞、集成、上下冊》：周嘯天主編、五南圖書、民國八十八年七月三刷。《關雎》分【五章】：章四句。
周嘯天云：「像《關雎》這樣第二章和第四、五章跳格疊詠，是僅見的。日本、青木正兒，曾懷疑是誤合兩詩而成（支那文學藝術考、詩經章法獨是）。《關雎》章法在詩經中別具一格。常見三章疊詠。各章除因換韻易詞，大致重複。」
三、《詩經今釋》：黃錦堂、大夏出版社、民國八十七年十月初版。《關雎》原文分【五章】：章四句、共二十句。
四、《詩經譯注》：向熹譯注、建安出版社、公元二０００年一月初版。《關雎》分【五章】：章四句、共二十句。
五、《新譯詩經讀本》：滕志賢注譯、三民書局印行、民國八十九年一月初版。《關雎》分【五章】：章四句、共二十句。
【版本分析】：以上五種版本，段落均分五章。文字方面「鐘鼓樂之」或作鍾字。《辭海》：鍾通鐘，《考工記》：「鳧氏為鍾」。惟「樂」字讀音，由於訓詁之異，注音非「ㄩㄝˋ」則「ㄌㄜˋ」；凡讀為音樂之樂者非是；凡讀如快樂之樂者亦非也。
【注音辨正】：《監本詩經》（民國六年春月、上海共和書局石印。線裝書、家大人藏書），〔朱熹集傳〕：左右采（協此禮反）之。琴瑟友（協羽已反）之。左右芼（音帽協音邈）之。鐘鼓樂（音洛）之。誠按：芼、樂二字句中押韻，宜讀如智者樂山之樂。朱熹未察句中押韻而注音洛。蓋由於訓詁之異，而導致聲韻之誤。
六、《詩經原始》：清、方玉潤撰、藝文印書館印行。同治辛未年小陽月朔日古滇方玉潤黝石氏書：右關雎【五章】：章四句。姚氏際恆曰：從鄭氏今仍之。（以上六種版本關雎篇、皆分五章）
【韻讀考證】：朱熹集傳據毛亨分《關雎》為三章：一章四句二章章八句。《詩經原始》依鄭康成分五章、章四句；其韻讀如下：
１、 關關雎「鳩」，在河之「洲」。窈窕淑女，君子好「逑」。
（下平十一尤韻：鳩ㄐㄧㄡ；洲ㄓㄡ；逑ㄑㄧㄡˊ）
２、 參差荇菜，左右「流」之。窈窕淑女，寤寐「求」之。
（下平十一尤韻：流ㄌㄧㄡˊ；求ㄑㄧㄡˊ；句中押韻）
３、 求之不「得」，寤寐思「服」。悠哉悠哉，輾轉反「側」。
（入聲十三職韻：得Ｔｅｋ；入聲一屋韻：服Ｈｏｋ；入聲十三職韻：側Ｃｈｈｅｋ。協韻「屋」「職」二韻古恆通韻。）
４、 參差荇菜，左右「采」之。窈窕淑女，琴瑟「友」之。
（上聲十賄韻：采ㄑㄧˇ此禮切。上聲二十五有韻：友ㄧˇ羽已切）
【明誠補正】：參差荇菜，上下「漂」之。窈窕淑女，魚磬「敲」之。
（下平聲二蕭韻：漂ㄆㄧㄠ。下平聲三肴韻：敲ㄑㄧㄠ。）
５、 參差荇菜，左右「芼」之。窈窕淑女，鐘鼓「樂」之。
（去聲二十號韻：芼ㄇㄠˋ。去聲十九效韻：樂ㄧㄠˋ）
七、《詩經》：上下冊，袁愈嫈譯詩、唐莫堯譯註、台灣古籍出版有限公司。二０００年一月三刷，《關雎》分【三章】「４８８」。
八、《詩經讀本》：陳瑞隆編著、世峰出版社，二０００年九月初版。《關雎》分【三章】：一章四句、二章章八句、共二十句。
九、《詩經選讀》：李農、大夏書局，民國八十七年一月再版。朱令譽編著、大夏書局，八十八年二月再版。《關雎》皆分三章。
十、《詩經選》：周錫輹編，遠流出版社。二０００年六月一日二版。《關雎》分【三章】：一章四句、二章章八句、共二十句。
十一、《詩經》上下冊：朱熹集傳、文幸福導讀。關雎分三章：一章四句、二章章八句。誠按「４８８」的句式三百篇中找不到！
十二、《詩經選集》：陳美燕編、文國書局，一九九八年九月一版一刷。《關雎》分【三章】：一章四句、二章章八句。
十三、《監本詩經》：淳熙四年丁酉冬十月新安朱熹書《詩經傳序》。民國六年春月、上海共和書局石印。自第七至十三種：以上七種版本，《關雎》皆分【三章】：一章四句、二章章八句、共二十句。
十四、《詩經今註今譯》修訂本：馬持盈註譯、商務印書館、公元一九九八年四月、刷七次。《關雎》分【四章】：一章四句、次章八句、三四章章四句。「４８４４」的句式，三百篇中未之見也！
十五、《詩經欣賞與研究》：糜文開、裴普賢伉儷編著，三民書局有限公司出版，民國五十八年八月初版。《關雎》分【四章】：一章四句、次章八句、三四章四句。詩經沒有「４８４４」的句式。
【詩經的基本形式及其變化】 ：詩經是四言詩的代表，四字成句，四句或八句成章、疊詠三章，然後樂成。其造句、用詞、與章法的特質是聯綿體（關雎出現３次參差荇菜、４次窈窕淑女）。
關 雎 分 韻 章 法 表
章韻 鄭玄分五章廿句：４４４４４ 朱熹分三章廿句：４８８ 糜文開分四章廿句：４８４４ 高明誠增訂三章廿四句：８８８
一 鳩 洲 逑 下平十一尤韻：鳩 洲 逑 十一尤韻：鳩 洲 逑 下平十一尤韻：鳩 洲 逑左右「流」之寤寐「求」之
二 左右「流」之寤寐「求」之 下平十一尤韻：流 求入聲韻：得 服 側 十一尤韻：流 求入聲韻：得 服 側
三 得 服 側 入聲韻：得 服 側
四 左右「采」之琴瑟「友」之 上聲韻：采 友 上聲韻：采 友 上聲韻：左右「采」之琴瑟「友」之
五 【孔子刪詩】 【刪詩闕文】 【錯簡】 上下「漂」之魚磬「敲」之
【平轉去疊韻收】上下「芼」之鐘鼓「樂」之【三章章八句】
六 左右「芼」之鐘鼓「樂」之 去聲韻：芼 樂 去聲韻：芼 樂
【結論與辨證】
１．《關雎》首四句，與次四句皆屬下平十一尤韻，宜八句合而為一章，凡首四句獨立分為一章者皆非也。
２．朱熹分三章雖為正格，然其將「尤」韻分為二章者非也，蓋不知古詩因換韻而易詞之理也。
３．古稱金（鐘）石（磬）土（瓷）革（鼓）絲（琴）木（魚）匏（器）竹（簫）曰八音。關雎有琴瑟鐘鼓、獨缺木魚石磬故補之。
４．原詩有「左右」三處，荇菜琴瑟尚可；若鐘鼓魚磬應是上下其手交錯擂敲；故第三章補『參差荇菜，上下「漂」之。窈窕淑女，魚磬「敲」之。』以配合出現四處的「窈窕淑女」；「左右」芼之，改為：『參差荇菜，「上下」芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之』。如此則全篇有兩處「左右」兩處「上下」而平均無闕失矣。
５．《詩經》三百零五篇中、二十句一篇分為五章者，惟小雅、《皇皇者華》一篇，而未見有「４８８」、「４８４４」章法，非闕文即被刪矣。而分為「８８８」三章者比比皆是：碩鼠、鹿鳴、漢廣、將仲
子、 蒹葭、無羊、蟋蟀、山有樞¨¨¨不勝枚
６．《詩經》常見三章疊詠、各章句數相同，並且分成三段式
「４４４」、「８８８」之章法為最多。
７．揆諸《關雎》分章「五四三」之成因，蓋各家未審各章除因換韻易詞，大致重複之理。雎鳩非尋常之「鳥兒」也，用心察覺謂之觀，故首字用「關」，關觀二字古韻相通相借。久久→久〔ㄍㄨ〕中古音：咕咕→咕。故凡眾說紛紜，莫衷一是者謂之『五四三』。
８．唐、陸德明《釋文》說：「關雎：鄭玄分五章，毛公分三章」。朱熹以下注家，或從毛，或從鄭，莫有定準。近代有分為四章「４８４４」者亦未有定論。誠按：俗語『你講彼（台語語音唸ㄏㄧㄚ）五四三，我不知也（影字蓋也字之音誤、也字台語：ㄧㄚˋ）』。
五四三之典故，蓋出於此也。
錄自近日出書之
古今律聯韻粹之
P.90.
Continue