李凡 寫:德儒兄:
〔帆〕似可平仄兩通.
嗯~~既然如此~~那先進覺得這樣好不好?
萬里歸人遠,千江夕照紅。
孤鴻追帆影,應落故園東。
我把飛字改了應~
青衫 寫:客梭似乎較佳, 客船太俗了. 之前看時原作"雁落客梭中", 雁較有高孤感, 但能否落下來棲息, 則有待商確. 用燕則比較沒有歸人鄉愁的孤獨感.
霜字不妥, 前為夕照, 應難結霜. 楓字似乎可以考慮, 這樣就等於船靠江岸了, 同時也點出了季節在秋天, 又帶有蕭颯氣氛. 至於重字, 除非構句得妙, 不然能避還是避吧. 常有夢過直了些, 感覺沒什麼韻味, 或可再思考.
個人有另一個想法, 就是第三句寫楓木相關語, 最末句做"葉落客梭中", 或"枯落客梭中", 應該也可嘗試看看.
正在瀏覽這個版面的使用者:Bing [Bot] 和 25 位訪客