卡崔娜颱風省思

[方向]

卡崔臨境警員逃，鈕地無援一片糟。
煞士和平同震撼，養兵千日叛離高。

[維仁]

歡迎方向詞長光臨雅集發表大作！

謹陳管見如下，敬請指教。
一、「卡崔娜」簡稱「卡崔」，未知是否恰當。個人是比較不習慣把翻譯的名詞，再加以簡稱。
二、「臨境」的「臨」字似乎下得軟了些，或許可以試改強烈一點的動詞。
三、「鈕地」或指「紐奧爾良」，建議加註說明。
四、「警員逃」「一片糟」稍嫌口語化。
五、「叛離」用「高」來形容，頗感不順。
六、第三句忽然轉談「煞士」，可能是指「風災」和「煞士」同樣讓人性暴露自私軟弱的一面，所以歸結到「養兵千日叛離高」。第三、四句抒寫感慨，立意良深，但是這兩句的遣詞造句欠明順，這層意思便讓讀者不好體會。

[方向]

感謝維仁先生之意見，
洋語翻譯時常因地不同，比如一個外國名字，在台灣、香港、日本與中國之譯詞時常各異，先生未聞「艾森豪」各國不但所譯不同，而美國人還稱他為「艾克」乎？
至於卡崔娜颱風出事於何地，知者恆知，不知者仍不知，吾認為還是點到為止即可。看題感事，當於各句中，互相呼應也。
判離高，即叛離成數高也，這種句法，前人好像也用過。

[卞思]

卞思孤陋,只識得”判離多”,"判離"用高字形容,不知出於何處,詞長可能稍舉前例,以長見識,謝謝！

[方向]

四句語病甚多，改之如下
卡崔臨境警員逃，鈕地無援一片糟。
煞士和平同震撼，養兵猶見節難操。

[方向]

SARS之譯名，吾常以詩之場合而變，如煞死、沙士、煞士、沙司、煞斯等不一而足，可隨時更換，並無限制，只要讀者看得懂即可也，絕非中文之固定詞語可比。