端節有感

[陳靄文]

香和江讀來是同音，但不同韻。

德儒兄，香和江，我用廣東話說了幾次都不同音，用台山話來念也不一樣，難道是Hong Kong？把香（Heung）讀成Hong。是我變了？

[李德儒]

德儒詞長，您好！

大家好。

[李德儒]

德儒兄，香和江，我用廣東話說了幾次都不同音，用台山話來念也不一樣，難道是Hong Kong？把香（Heung）讀成Hong。是我變了？

應是近音。所以很多人都把江陽兩韻混了。

[杰]

香和江讀來是同音，但不同韻。

德儒兄，香和江，我用廣東話說了幾次都不同音，用台山話來念也不一樣，難道是Hong Kong？把香（Heung）讀成Hong。是我變了？

據說，英國商人上岸時不知地名，遂向附近居民查問。由於大家都是「水上人」，答以「康」港[hong1 gong2]。

小弟本身重文學、語言，史或許有不足之處，煩請指點！


摘自《大話方言》：
「漢語七大方言：
　　●南方方言：吳、湘、贛、客、粵、閩
　　●北方方言
（亦有一說八大，閩語再分閩南、閩北）」


韻書係為統一用韻標準而訂下的，天下皆以之為據。
若緒粹以方音、俗音、今音......作詩，縱甲(乙)等地明白，丙(丁)等卻未必。


「一東」、「二冬」於一些地方的確有「韻差」：

《唐代科舉考試詩賦用韻研究》(嘻，今日放學先買)指：「......江東支脂分用，江東人寫的韻句不但江東人讀著押韻，北方人讀著也押韻，可方北方人寫的支脂不分，魚虞不分的韻句，江東人讀著就不押韻了。怎麼辦呢?從分不從合。南方分得細，索性按照南方韻。這樣的分韻在北方人看起來，就是指支脂分而為二，魚虞分而為二，作詩賦時都獨用，江東人、河北人就讀著押韻了。為了說話方便，可以把因韻差而細分出來的韻部稱為『韻差韻部』，把這種一分為二式的韻差稱為『再分韻差韻部』。再看另一種韻差和韻差韻部。南北朝中期開始，有些人用韻是東冬鐘江不分，有些人用韻是江陽唐不分。兩種用韻是方言的反映。這樣，用東冬鐘江不分的方言寫的韻句，操江陽唐的人一遇到江韻字就讀著不押韻了；反之，用江陽唐不分的方言人也是一遇到江韻字就讀著不押韻。問題都在江韻字上，怎麼辦呢?辦法是，為江韻字獨立一部而在詩賦時獨用。這樣一來，操兩種方言的人在讀詩賦時儘管所用的語音不同，但都能讀著押韻了，這樣的韻差用圖形表示時，是

　　　　　　　東冬鐘江
　　　　　　　　　　江陽唐

根據這，於是為江韻字立一韻差韻部。這種二分為三的韻差可稱為『錯合韻差』，這樣形成的韻差韻部可稱為『錯合韻差韻部』。居中的部分（即江韻字所居）可稱為『錯合部分』。以前只發現了再分韻差，所以未能徹底地解決《切韻》的性質問題，現在又發現了錯合韻差，《切韻》性質的問題就有可能徹底解決了。

　　在具體而有系統地分析了許多韻部之後，李先生又指出：『有的韻差韻部如先、仙、鹽、添等的建立只是根據局部地局的方言，有的韻差韻部如江、庚、耕、元等則是根據兩地的韻部錯合而成。無論哪種韻差韻部，都絕不可能系統地作為通語的自然韻部而為之擬音。』......

┘

[杰]

「嘻，今日放學先買」

「今日」，指2004.2.22

(從Qoos向samwngkit[亦即自己 =.=!]轉貼，不用再打......)

[李德儒]

這本書看來很值得買，現在只得望洋興嘆。