驟雨後見眉月戲作

[樂齋]

看大家討論得這麼熱烈，我也來湊個熱鬧：
我覺得一善詞長題目雖標明用台語，
但台語用得似乎不夠多，
例如「飄忽」一詞就覺得不夠道地，
「九霄雲裡」也是，就我的破台語看來，
台語似乎用的是「內」這個字而不是「裡」。
前人固不乏以台語寫詩者，
如我手頭這本台灣竹枝詞選集就有一些，
我覺得如果詩中用了「緣投」「人客」等詞，
不必特別注明就可以讓人知道這是台語詩。
其實台語本就可以讀出所有的漢字，
如果少了這些代表性的詞語，
是不是用台語寫就不是那麼重要了。

又，「疼惜」這個詞國台語裡都有，
寫成「痛惜」不見得就變作台語，
一善詞長如果改用另一個詞可能會更特別：
「疼痛」
我的台語不準，但大概是tia52 tan31這個音吧
例句：佮伊疼痛

[龙华樵者]

现在池里正是荷叶田田荷花怒放荷香四溢之大好季节有幸临其佳境真该大快人心再步其韵以乐技痒不敢称和
雨后凭风上北池，新花旧叶两相支。
石榴裙浸芳馨满，应去闲愁一展眉！

[卞思]

代轉碼
雨後憑風上北池，新花舊葉兩相支。
石榴裙浸芳馨滿，應去閒愁一展眉！
---------------------------------------------------------------

謝龍華詞長好詩

卞思無龍華詞長長才,姑且疊韻一和,幸莫見笑。

看花聽雨一幽池，新葉猶憐弱不支，
他日西風愁起處，期誰傾耳共娥眉？

[一善]

看大家討論得這麼熱烈，我也來湊個熱鬧：
我覺得一善詞長題目雖標明用台語，
但台語用得似乎不夠多，
例如「飄忽」一詞就覺得不夠道地，
「九霄雲裡」也是，就我的破台語看來，
台語似乎用的是「內」這個字而不是「裡」。
前人固不乏以台語寫詩者，
如我手頭這本台灣竹枝詞選集就有一些，
我覺得如果詩中用了「緣投」「人客」等詞，
不必特別注明就可以讓人知道這是台語詩。
其實台語本就可以讀出所有的漢字，
如果少了這些代表性的詞語，
是不是用台語寫就不是那麼重要了。

又，「疼惜」這個詞國台語裡都有，
寫成「痛惜」不見得就變作台語，
一善詞長如果改用另一個詞可能會更特別：
「疼痛」
我的台語不準，但大概是tia52 tan31這個音吧
例句：佮伊疼痛

謝謝詞長.不好意思.近日又忙了.上網匆匆.差點漏看
飄忽可能不夠道地.不過讀來還通順.自己寫的自己的感覺也重要.
九宵雲內.是比雲裡.接近台語白話.
佮伊疼痛..大部分寫台語者都寫..佮伊痛疼.

詞長說的沒錯..台語本來就可以讀出所有漢字.
不過我還是常常遇到不會用台語讀的字.呵呵
修改如下

銀絲飄渺落天池，花蕊溫純似不支
洗去紅妝誰顧惜？九宵雲裡有愁眉

[思虹]

佮伊疼痛..大部分寫台語者都寫..佮伊痛疼.

吳守禮教授所編的【國臺對照活用辭典】中，“疼愛”之意是寫成“疼痛”並非“痛疼”

鄙人往昔從長輩的口語聽來的印象裡頭
台語的“痛疼”與“疼痛”意義似乎頗不一樣

『汝若知伊心肝底的痛疼，汝就要真心佮伊疼痛』
“痛疼”意指痛苦、苦楚
“疼痛”則是疼愛的意思

這是個人粗淺的認知，可能不盡正確，謹此就教於高明

[故紙堆中人*]

趕快和得一首
希望不會有太多問題

隨風巴雨逗秋池
繡幕吹開掛玉支
自有心中無限事
時持團扇半遮眉

[龙华樵者]

代轉碼
雨後憑風上北池，新花舊葉兩相支。
石榴裙浸芳馨滿，應去閒愁一展眉！
---------------------------------------------------------------

謝龍華詞長好詩

卞思無龍華詞長長才,姑且疊韻一和,幸莫見笑。

看花聽雨一幽池，新葉猶憐弱不支，
他日西風愁起處，期誰傾耳共娥眉？

多谢板主叠和，
板主谦词，小樵将空调开足马力，仍汗湿衣巾，只得重搜枯肠，厚颜而掷引玉之砖，
三
盈盈碧盖满清池，撑起如椽笔一支。
夜半风牵弦月挂，趁将菱镜画娥眉。
四
琼姿只合在瑶池，不倩春风自可支。
落落开开无限意，心头不入入双眉。

[壯齋]

例如「飄忽」一詞就覺得不夠道地，

詞長說的沒錯..台語本來就可以讀出所有漢字.
不過我還是常常遇到不會用台語讀的字.呵呵

我是覺得"飄忽"還可以,至少小時候還聽過.只不過台語的"忽"字好像是唸平聲,放在原詩那個位置好像不太對.

一善詞長說得沒錯,台語是可以讀出所有漢字的,只不過是五十多年來的國語教育讓大部分的人遺忘了這點.反而是漢字無法表現出很多台語的口語音.這個結果就是引進長老教會那套羅馬拼音.

不過台語的破音字入詩的情況在日治時期就很常見了,像上面的忽字也是一例,我想不懂台語就要做台灣古典詩的人應該會很辛苦.

[卞思]

三
盈盈碧盖满清池，撑起如椽笔一支。
夜半风牵弦月挂，趁将菱镜画娥眉。
四
琼姿只合在瑶池，不倩春风自可支。
落落开开无限意，心头不入入双眉。

呵~龍樵詞長好功夫！
尤喜第二首。