[歌仔調、臺語口語韻]時事吟七首

[壯齋]

[歌仔調、臺語口語韻]時事吟七首
做田人呀真艱苦，那驚旱陽那驚雨。長成瓜果真足水，一夜偷个半粒冇。
做人示大卜知理，那生囝仔卜教示。歸日乎伊浸網咖，否知勤儉否知時。
現時通冤是鐵板，否顧水溝全是孔。否是鐵板真失德，都乎賊偷拿空空。
裝扮為錢冇為情，有財伊都笑盈盈。趁食查某卜思考，這途何能過一生。
有人投錢假感心，跪地路邊搏同情。好腳好手假乞食，夜市趕場真冇閒。
个人煮食要誠意，都佅吃煙兼流涕。吾那錄影賣新聞，乎汝吊牌卜知死。
駛車卜要人高尚，卜佅亂丟檳榔粕。吾那攝相交政府，乎汝罰个存內褲。

[一善]

哈...看到親人了...
很多台語是找不到字的.(無字)所以只能用同音字代替.
不過還是要盡量讀來順口..

作個參考

做田人呀真艱苦，那驚旱陽那驚雨。長成瓜果真足水，一夜偷个半粒冇。
做田人嘛真艱苦，也驚日頭也驚雨。生成瓜果真飽水，一暝偷个半粒冇。

做人示大卜知理，那生囝仔卜教示。歸日乎伊浸網咖，否知勤儉否知時。
做人嗣大著知理，那生囝仔愛教示。歸日乎伊浸網咖，毋知勤儉毋知時。

現時通冤是鐵板，否顧水溝全是孔。否是鐵板真失德，都乎賊偷拿空空。
現時尚冤是鐵板，無顧水溝全是囥。毋是鐵板真失德，攏乎賊偷拿空空。

裝扮為錢冇為情，有財伊都笑盈盈。趁食查某卜思考，這途何能過一生。

有人投錢假感心，跪地路邊搏同情。好腳好手假乞食，夜市趕場真冇閒。

个人煮食要誠意，都佅吃煙兼流涕。吾那錄影賣新聞，乎汝吊牌卜知死。
佮人煮食要誠意，都佅呷煙兼流鼻。阮那錄影賣新聞，乎汝吊牌才知死。

駛車卜要人高尚，卜佅亂丟檳榔粕。吾那攝相交政府，乎汝罰个存內褲。

[壯齋]

經詞長修正,果然順多了.....

我是最近要做藝妲的報告,無意間去閱讀到一部歌仔冊.因此擬其形來寫作看看....

不過臺語文方面還不太熟就是了.....

[芬陀利]

偶而看到有人用方言(粵語或閩南語)寫的文章，常常一頭霧水
我這個日常慣用方言的人，依然覺得
若方言寫作也能讓不懂方言的人也能明白，那該多好！
古語、轉音、俗音、外來語、新創語.......
這已是個繁複的文化工程，更困難的恐怕是各種意識形態的角力吧.....

一善兄所整理的文字，個人覺得確實比原作較易明白
小頑童曾經上過吳錦順老師的台語課程，一二十年來也東鱗西爪的從黃宏介老師那兒聽到丁點兒皮相
茲就淺漏所識，略述一二
哈~~若說錯了，那是小頑童沒學好，和兩位老師無關ㄜ :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

一、“足水”好像是指很美很好的意思
二、長輩稱“序大”似乎比“示大”、“嗣大”更合理明白
三、“那”音是“如果”的意思，寫作“若”是否好些(可參考台語字典)
四、“歸日”易生誤解，有作“佹日”者
五、“乎伊”寫作“與伊”或“予伊”不論音、義都確切而明白，與、予、雨同音。
六、“趁食”或可寫成“賺食”
七、“个人”疑是“教人”或“偕人”

[一善]

在下常寫台語文.
不過用字方面還是很笨.
主要是記性實在是太差.學過常常忘記
像芬陀利詞長所提的.序大.我也用過並認同.
就是因為一時想不起來才退而用.嗣大..
詞長所提的.佹日.旺仔也覺得很好..

个人煮食要誠意...應是解作..幫人煮吃的東西要有誠意..
佮人煮食要誠意...佮..字很常用到..
和你一起...佮汝作伙.
跟你計較...佮汝計較.

[芬陀利]

个人煮食要誠意...應是解作..幫人煮吃的東西要有誠意..
佮人煮食要誠意...佮..字很常用到..
和你一起...佮汝作伙.
跟你計較...佮汝計較.

謝謝旺兄解惑！
呵呵~~我腦筋正卡在那而轉不出來呢
原來如此

[李德儒]

个人煮食要誠意...應是解作..幫人煮吃的東西要有誠意..
.

一頭霧水，原來...........................
我還以為自己煮飯還要誠意。

[壯齋]

个人煮食要誠意...應是解作..幫人煮吃的東西要有誠意..
.

一頭霧水，原來...........................
我還以為自己煮飯還要誠意。

德儒詞長對這首似乎比較有感覺
最近台灣的攤販比較注重客人的感受了,這些不衛生的現象比較少,但還是有些人的習慣改不過來.