香江夢(因吳銓高詞長請雅集各詞長食海鮮自助餐起)

[李德儒]

請問這「嶺南之風」, 建成多久？
我現在變成劉佬佬了。

[一方]

吳詞長此詩第三聯可能由杜詩〔渭北春天樹，江東日暮雲〕而來，但是卻改換了字詞順序。

多謝維仁詞長點醒 :mrgreen: 。
敝人對用典不識，再請教詞長一下。若將﹝渭北暮雲時繫念 , 江東春樹日空憑 ﹞句中之<渭北>與<江東>置換成較貼切現時處境的方位或地方，例如﹝西北暮雲時繫念 , 中南春樹日空憑 ﹞，還算不算暗用杜詩的典故而又通不通呢？

多謝吳詞長誠意相邀，有機會定當拜候。利用您的大作向維仁詞長請教，真對不起。敝人旨在學習，有冒犯處，請海涵。

[李德儒]

吳詞長此詩第三聯可能由杜詩〔渭北春天樹，江東日暮雲〕而來，但是卻改換了字詞順序。

多謝維仁詞長點醒 :mrgreen: 。
敝人對用典不識，再請教詞長一下。若將﹝渭北暮雲時繫念 , 江東春樹日空憑 ﹞句中之<渭北>與<江東>置換成較貼切現時處境的方位或地方，例如﹝西北暮雲時繫念 , 中南春樹日空憑 ﹞，還算不算暗用杜詩的典故而又通不通呢？

多謝吳詞長誠意相邀，有機會定當拜候。利用您的大作向維仁詞長請教，真對不起。敝人旨在學習，有冒犯處，請海涵。

首先本人是不用典，因怕用錯。
我也覺得<渭北>與<江東>用得不合宜。為何要用<渭北>與<江東>？所指何處？縱是改成西北與中南，也是有無病。
西北暮雲時繫念 ==如果說西北是指自己住的地方，用暮雲也可以說自謙。如西北指他人所住之地，則暮雲有暗說人家老去之意。在這裡這兩句總覺有毛病。其實寫詩不一定要落典，落得好，故然好，但偶有不慎，則.............................。

[維仁]

敝人因為讀書不多而且腦筋僵滯，所以寫詩的時候一向不太有能力用典，同時，也對用典這個問題未曾仔細探討。而今一方詞長有所垂詢，只好硬著頭皮敘述一些個人淺見：
1.用典時要以貼切現在作的這首詩為宜，不應只是為了用典而勉強為之。
2.用典只是要更適切表達，直接用原典故的文字也可，引用原典故稍加變化也佳。
3.如果用了比較冷闢的典故，最好加上小注，以方便讀者欣賞。

[一方]

十分多謝德儒詞長及維仁詞長的闡釋，真是得益不少。
個人小小的體會是唐詩膾炙人口的名句中，用典的少，反而淺白易明有意境的多。

[吳銓高]

回『德儒』詞長 , 「嶺南之風」正式開放 , 是二○○○年十一月十一日（星期六）。附文介紹如下 :

添達搜索 : http://www.timway.com/main.html
可看照片 !

荔枝角公園「嶺南之風」正式開放供市民遊覽
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　隨

[李德儒]

多謝吳詞長提供網頁,稍後去看。

[吳銓高]

接納各位詞長高見 , 將頸聯現代化之為 :

邀網朋
夜靜吟哦憶遠朋 , 高賢未晤感懷增 ,
鴻儒上網徐詩和 , 鳳侶臨屏對句曾 ;
紐約先師時繫念 , 香江後學日空憑 ;
相期來港同歡聚 , 貝嫩蟹肥蝦猛騰。

[李德儒]

接納各位詞長高見 , 將頸聯現代化之為 :

邀網朋
夜靜吟哦憶遠朋 , 高賢未晤感懷增 ,
鴻儒上網徐詩和 , 鳳侶臨屏對句曾 ;
紐約先師時繫念 , 香江後學日空憑 ;
相期來港同歡聚 , 貝嫩蟹肥蝦猛騰。

阿彌陀佛！
先師有沒有問題？

[吳銓高]

詞長高見 , 改為 :

邀網朋
夜靜吟哦憶遠朋 , 高賢未晤感懷增 ,
鴻儒上網徐詩和 , 鳳侶臨屏對句曾 ;
紐約名師時繫念 , 香江後學日空憑 ;
相期來港同歡聚 , 貝嫩蟹肥蝦猛騰。

[李德儒]

我覺得改成這樣會好些
紐約鷗盟時繫念 , 香江吟友日空憑 ;