何維剛 寫:寤迷迴醒秋風緊
魄月當空灑晚塘
台北寒穹餘十載
離家方曉夜中涼
1.詞簡潔達意為要,其次再推求潤色能耐。
2.魄月當空〝灑〞晚塘:意雖如此,字面省不得。
3.台北寒穹〝餘〞十載:不能倒裝,倒裝了,詩意非佳讖。
4.月、晚、夜;秋風、寒、涼←兩組意涉重復。
大略,詩詞仍以「文氣」為主,誦讀若不順暢,修改的目標是「先求順暢,再求潤色」。
昨兒,卞思姑娘給了一個大陸網址,是個化名叫「孟依依」的女子,她有一首詩(題目好像叫「窮書生」),其中有一聯:
筆禿無佳賦;
家貧有悍妻。
為什麼記得?就因為對得順暢之外,著墨不多,盡成珠璣,所以會記得。
要能讓人傳誦,不拗口,是免費的宣傳。要像
洛陽城裡見秋風,欲寄家書意萬重,
復恐匆匆說不盡,行人臨發又開封。
本來就像講話一樣。