意大利之戀 ：威尼斯 [七律]

[江靈颺]

意大利之戀 Io amo l'Italia
曾經多次漫游意大利。意大利是個半島，形似靴子，穿上它，問缘。

水鄉威尼斯 Venezia
有月何虛抱一宵？同舟敢逐廣陵潮。
果香果苦花缘结，詩短詩長雁字飄。
對面曾猜心未近，異鄉初吻夢非遥。
秋深笑笑春原浅，暗泊天河七夕橋。
(江靈颺七律.下平二蕭)

周邦彦『半篙波暖』句，意境上頗適用於穿梭威尼斯水道的無篷长船gondolas。不過，話說回來，水鄉其實煙寒水寒。因此，小江愛在舟中讓女伴坐懷相亂相暖，『不知東方之既白』。

原創意大利語詩稿漢語演繹
美國芝加哥市郊
2015年9月9日晚
***
江靈颺意大利語詩稿 (成於2014年意大利途次)
Venezia (水鄉威尼斯)
Affondare la barca
Fare le onde
Fare l'amore
Rendono male
Fallo bene
Venezia appartiene a nessun altro
Possediamo Venezia
Noi rinneghiamo tutto il resto
Abbastanza giusto
L'amore è abbastanza
L'amore è in planata sull'acqua
L'amore sta scivolando in aria
L'amore non è nulla se non funziona miracolo
L'amore è Dio

[菉竹猗猗]

讚賞啊！！讚賞！！

不只愁字獨到
緣字亦然

請教江詞長可有哪一種語言能翻譯到位此緣字

[流浪兒]

看到意大利之戀, 很想忠告一下女網友, 單身一人千萬別去遊義大利. 那裡是色狼和小偷都很猖狂的地方. 本來每個地方的機場或車站都喜歡瀏覽一下, 在羅馬就是無法看看. 只要你一站起來, 有個自以為是大情人打扮的立即亦步亦趨, 緊緊跟隨, 嚇得立即和同伴坐在一堆, 時間到就一同連袂快步走人離開.

[江靈颺]

感謝、問好菉竹猗猗、流浪兒兩位詞長！

覆菉竹猗猗詞長：緣，禪意深深，不好譯。也許梵文得之，奈我無緣涉梵。竊以為西班牙語可及皮毛：un par de destino

覆流浪兒詞長：所謂防人之心不可無，鄙鄉人謂之 Never let your guard down! 意大利嘛，也許是衍生自但丁神曲吧，意大利人有這句口頭禪：Il diavolo chiama la casa di paradiso (魔鬼以天堂為家)。當然，意大利不見得就是人間天堂。