沁園春 ‧ 原爆丘墟

[沁水園公子]

沁園春 ‧ 原爆丘墟


2015年 8月9日，日本長崎市舉行原子彈爆炸70周年紀念活動，市長田上富久宣讀《和平宣言》強調，日本國會刻下審議之安保相關法案，「令不安和疑慮在日本社會擴散」，要求政府和國會慎重審議。原爆受害者代表谷口稜曄亦痛批，安倍晉三政府強行解禁集體自衛權、推動修改憲法，「意欲將日本帶回戰爭時代」。安倍稍後於長崎召開記者會，表示安保法案「旨在防範戰爭於未然，對堅守國民生命及和平生活而言不可或缺」。安倍並反駁稱，「每個日本人都不希望出現戰爭」。

燧火橫蒸，濁浪騰傾，虧蔽大明.
自燈龕篆冷， 出雲曖昧，
歐羅網漏，納粹嶒棱。
刁斗磋磨，欃槍閃爍，半月蛇弓雁陣驚。
殊難認，那丘墟萬戶，粉核塗城。

營營過馬調鷹。
莽蕩裏滔滔洗雪聲。
奈原塵未散，兵翻吉壤，
神風復熾，鬼撥凶鈴。
踏小笠原，過橫須賀，千里孤墳說共榮。
皆心照，正明修大禁，暗悖天經。


注

燈龕：猶靖國神社。

出雲：日本海上自衛隊「出雲」號直升機護衛艦，噸位近於直升機航母，2015年3月投入服役。日本戰後憲法規定「不允許擁有攻擊型航母」，然而防衛省堅稱「出雲」號不具備給予戰鬥機等固定翼飛機起降之功能，因此並不屬於航母。


————————————

[品姬]

沁園春 ‧ 原爆丘墟


2015年 8月9日，日本長崎市舉行原子彈爆炸70周年紀念活動，市長田上富久宣讀《和平宣言》強調，日本國會刻下審議之安保相關法案，「令不安和疑慮在日本社會擴散」，要求政府和國會慎重審議。原爆受害者代表谷口稜曄亦痛批，安倍晉三政府強行解禁集體自衛權、推動修改憲法，「意欲將日本帶回戰爭時代」。安倍稍後於長崎召開記者會，表示安保法案「旨在防範戰爭於未然，對堅守國民生命及和平生活而言不可或缺」。安倍並反駁稱，「每個日本人都不希望出現戰爭」。

燧火橫蒸，濁浪騰傾，虧蔽大明.
自燈龕篆冷， 出雲曖昧，
歐羅網漏，納粹嶒棱。
刁斗磋磨，欃槍閃爍，半月蛇弓雁陣驚。
殊難認，那丘墟萬戶，粉核塗城。

營營過馬調鷹。
莽蕩裏滔滔洗雪聲。
奈原塵未散，兵翻吉壤，
神風復熾，鬼撥凶鈴。
踏小笠原，過橫須賀，千里孤墳說共榮。
皆心照，正明修大禁，暗悖天經。


注

燈龕：猶靖國神社。

出雲：日本海上自衛隊「出雲」號直升機護衛艦，噸位近於直升機航母，2015年3月投入服役。日本戰後憲法規定「不允許擁有攻擊型航母」，然而防衛省堅稱「出雲」號不具備給予戰鬥機等固定翼飛機起降之功能，因此並不屬於航母。


————————————

這首作品或許要表達一種大民族感情。
大致上，共同作為戰爭受害民族，我們對日本戰時的所作所為是理解的。

不過細看之下，會發現沁公子這作品很多地方措辭錯誤或含糊，章法混亂，中心主題欠缺。

先談語意失誤

燧火大概是動亂地方的槍炮火吧，作者說是“橫蒸”，槍火力該是相當強烈了，
何以無端用“虧蔽大明”？一個朝代可不會被强烈炮火遮蔽了吧！

按照字面分析，姓沁的偏好用”大明“，不外乎兩個明顯目的，
要不為了押韻方便，要不就是以控訴明朝的政治黑暗。比喻日本的政治醜陋。
可是這第二個目的，把日本今天的政客，和“大明”的黑暗官僚作出比較，
未免過於牽強，只會使人覺得愛國愛過頭了吧！

”燈龕“看了註解，總算是到說的是神社吧，配詞上“出雲曖昧”仍然不通順。
”歐羅網漏，納粹嶒棱“也令人揣摸不到任何頭緒
作品是日本為題，為何離題，去了歐洲談納粹故事？
神社“篆字體寫著什麽，使得作者反感得覺得“曖昧”？
是他自己程度不足，所以跟著在後面聲明“殊難認”呢？

“踏小笠原，過橫須賀，千里孤墳說共榮”
這句把幾個日本地名擠在一起，目的是賣弄地理知識罷了，
毫無註解，令人不明所以。

中心主題估計是寫戰爭的可怕。
但是可怕在什麽地方？
凡知道丁點原爆歷史的，都曉得長崎市的受害苦難。
沁公子這裏上半首姑且說了日本自己的政治跟中國明朝時代一般黑暗，
可下半首沒說明“千里孤墳”怎麽會代表黑暗。

“營營”是指日本好戰了吧！但何解緊接說她要“洗雪”？
說日本想洗雪受原爆襲擊的冤情？不是把全詩的主題給模糊化了不成？

作詩寫詞不是胡亂把無關痛癢的景物，名勝拼湊起來便是好作品.
必須互相連貫，才稱得上完整，才算得通順。

[潘柏]

沁園春 ‧ 原爆丘墟


2015年 8月9日，日本長崎市舉行原子彈爆炸70周年紀念活動，市長田上富久宣讀《和平宣言》強調，日本國會刻下審議之安保相關法案，「令不安和疑慮在日本社會擴散」，要求政府和國會慎重審議。原爆受害者代表谷口稜曄亦痛批，安倍晉三政府強行解禁集體自衛權、推動修改憲法，「意欲將日本帶回戰爭時代」。安倍稍後於長崎召開記者會，表示安保法案「旨在防範戰爭於未然，對堅守國民生命及和平生活而言不可或缺」。安倍並反駁稱，「每個日本人都不希望出現戰爭」。

燧火橫蒸，濁浪騰傾，虧蔽大明.
自燈龕篆冷， 出雲曖昧，
歐羅網漏，納粹嶒棱。
刁斗磋磨，欃槍閃爍，半月蛇弓雁陣驚。
殊難認，那丘墟萬戶，粉核塗城。

營營過馬調鷹。
莽蕩裏滔滔洗雪聲。
奈原塵未散，兵翻吉壤，
神風復熾，鬼撥凶鈴。
踏小笠原，過橫須賀，千里孤墳說共榮。
皆心照，正明修大禁，暗悖天經。


注

燈龕：猶靖國神社。

出雲：日本海上自衛隊「出雲」號直升機護衛艦，噸位近於直升機航母，2015年3月投入服役。日本戰後憲法規定「不允許擁有攻擊型航母」，然而防衛省堅稱「出雲」號不具備給予戰鬥機等固定翼飛機起降之功能，因此並不屬於航母。


————————————

"丘墟萬戶"令人费解，不知所云！

[周浩輝]

沁園春 ‧ 原爆丘墟


2015年 8月9日，日本長崎市舉行原子彈爆炸70周年紀念活動，市長田上富久宣讀《和平宣言》強調，日本國會刻下審議之安保相關法案，「令不安和疑慮在日本社會擴散」，要求政府和國會慎重審議。原爆受害者代表谷口稜曄亦痛批，安倍晉三政府強行解禁集體自衛權、推動修改憲法，「意欲將日本帶回戰爭時代」。安倍稍後於長崎召開記者會，表示安保法案「旨在防範戰爭於未然，對堅守國民生命及和平生活而言不可或缺」。安倍並反駁稱，「每個日本人都不希望出現戰爭」。

燧火橫蒸，濁浪騰傾，虧蔽大明.
自燈龕篆冷， 出雲曖昧，
歐羅網漏，納粹嶒棱。
刁斗磋磨，欃槍閃爍，半月蛇弓雁陣驚。
殊難認，那丘墟萬戶，粉核塗城。

營營過馬調鷹。
莽蕩裏滔滔洗雪聲。
奈原塵未散，兵翻吉壤，
神風復熾，鬼撥凶鈴。
踏小笠原，過橫須賀，千里孤墳說共榮。
皆心照，正明修大禁，暗悖天經。


注

燈龕：猶靖國神社。

出雲：日本海上自衛隊「出雲」號直升機護衛艦，噸位近於直升機航母，2015年3月投入服役。日本戰後憲法規定「不允許擁有攻擊型航母」，然而防衛省堅稱「出雲」號不具備給予戰鬥機等固定翼飛機起降之功能，因此並不屬於航母。


————————————

"丘墟萬戶"令人费解，不知所云！

潘老師文安，

請容許小弟唐突插個嘴。
流浪兒詞長的建議既正路，也一片苦心。值得大家學習！

在下以為公子借用“丘墟”這題目來描寫長崎市
以至泛指戰後慘況，十分適當貼切。
大膽冒犯地提出建議給您：若閣下不肯定或者還沒透徹領悟這裏文友的詞匯，
不妨先用心翻查權威辭典，或名著相關條目出處，幫助在自己也幫助大家。

教育部重編國語辭典修訂本 (2014)對[丘墟]的解釋：

荒蕪的地方。《管子．八觀》：「眾散而不收，則國為丘墟。」《文選．班彪．北征賦》：「舊室滅以丘墟兮，曾不得乎少留。」形容破敗荒涼的樣子。南朝宋．劉義慶《世說新語．輕詆》：「遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人，不得不任其責。」明．沈鯨《雙珠記．第三八齣》：「兵荒極矣，城郭丘墟，靡有孑遺。」墳墓。宋．陸遊〈歎老〉詩：「朋儕什九墮丘墟，自笑身如脫網魚。」

[潘柏]

沁園春 ‧ 原爆丘墟


2015年 8月9日，日本長崎市舉行原子彈爆炸70周年紀念活動，市長田上富久宣讀《和平宣言》強調，日本國會刻下審議之安保相關法案，「令不安和疑慮在日本社會擴散」，要求政府和國會慎重審議。原爆受害者代表谷口稜曄亦痛批，安倍晉三政府強行解禁集體自衛權、推動修改憲法，「意欲將日本帶回戰爭時代」。安倍稍後於長崎召開記者會，表示安保法案「旨在防範戰爭於未然，對堅守國民生命及和平生活而言不可或缺」。安倍並反駁稱，「每個日本人都不希望出現戰爭」。

燧火橫蒸，濁浪騰傾，虧蔽大明.
自燈龕篆冷， 出雲曖昧，
歐羅網漏，納粹嶒棱。
刁斗磋磨，欃槍閃爍，半月蛇弓雁陣驚。
殊難認，那丘墟萬戶，粉核塗城。

營營過馬調鷹。
莽蕩裏滔滔洗雪聲。
奈原塵未散，兵翻吉壤，
神風復熾，鬼撥凶鈴。
踏小笠原，過橫須賀，千里孤墳說共榮。
皆心照，正明修大禁，暗悖天經。


注

燈龕：猶靖國神社。

出雲：日本海上自衛隊「出雲」號直升機護衛艦，噸位近於直升機航母，2015年3月投入服役。日本戰後憲法規定「不允許擁有攻擊型航母」，然而防衛省堅稱「出雲」號不具備給予戰鬥機等固定翼飛機起降之功能，因此並不屬於航母。


————————————

"丘墟萬戶"令人费解，不知所云！

潘老師文安，

請容許小弟唐突插個嘴。
流浪兒詞長的建議既正路，也一片苦心。值得大家學習！

在下以為公子借用“丘墟”這題目來描寫長崎市
以至泛指戰後慘況，十分適當貼切。
大膽冒犯地提出建議給您：若閣下不肯定或者還沒透徹領悟這裏文友的詞匯，
不妨先用心翻查權威辭典，或名著相關條目出處，幫助在自己也幫助大家。

教育部重編國語辭典修訂本 (2014)對[丘墟]的解釋：

荒蕪的地方。《管子．八觀》：「眾散而不收，則國為丘墟。」《文選．班彪．北征賦》：「舊室滅以丘墟兮，曾不得乎少留。」形容破敗荒涼的樣子。南朝宋．劉義慶《世說新語．輕詆》：「遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人，不得不任其責。」明．沈鯨《雙珠記．第三八齣》：「兵荒極矣，城郭丘墟，靡有孑遺。」墳墓。宋．陸遊〈歎老〉詩：「朋儕什九墮丘墟，自笑身如脫網魚。」

可是仍然解不通 “萬户”和“丘墟”連在一起，是什麽一回事！