網路古典詩詞雅集

由卞思 » 2003-06-15 11:19 PM

作意？雕？
末句意思較不明朗,似可再斟酌。

由 **芬陀利** » 2003-06-15 11:57 PM

此處“作意”應是取義唯識名相，接近“起心動念”的意思。
呵呵~~套個廣告名言來翻譯結句就是說：『只要我喜歡，有什麼不可以？』，哈~有點不倫不類啦！請莫見怪呦！ :mrgreen:

由卞思 » 2003-06-16 12:04 AM

知道"作意"是指起心動念之意,但整句讀來微感不順,尤其雕字用於此,似嫌不穩。

由 **誠拜得詩** » 2003-06-16 03:34 AM

由風雲 » 2003-06-16 06:43 AM

淺見同卞思姐.

逍遙