萩荻 寫:悲歡起落又何如
情款萬般終斷除
人世縱教俱看遍
難知心字怎生書
末句「怎」字,韻書雖不收,但唐後已漸見於詩、詞之中;
字典:
按此字(怎),廣韻,集韻皆未收,唯韓孝彥五音集韻收之。今時揚州人讀爭上聲,吳人讀尊上聲,金陵人讀津上聲,河南人讀如樝。各從鄉音而分也。唐人亦少用,大約一直到唐末五代,呂喦(即八仙純陽子呂洞賓)的詩作裏開始出現使用「怎」這個字入詩,如:
「不知愁是怎生愁」、「妙道通微怎生說」等句。
到了五代、宋代,「怎」字開始大量出現在「詩」、「詞」中,如李清照便把「怎」字用得如口語般自然,卻又用得非常好,如:
〈聲聲慢〉詞:「三盃兩盞淡酒,
怎敵他、晚來風急。」、「守著窗兒,獨自
怎生得黑。」、「這次第,
怎一個愁字了得。」
同一闋中,連用三個「怎」字,不嫌重沓。
另,宋‧范成大的七絕詩作〈戲題趙從善兩畫軸〉三首之一:「居士石腸都似夢,王孫心眼
怎安排?」
若問唐人少用「怎」字,詩中用何字代替「如何」一詞表「疑問」?
答案:【下平八庚】韻的「爭」字。
如:唐‧王貞白〈書陶潛醉石〉頷聯:「
爭如累月醉,不笑獨醒人。」
唐‧劉禹錫〈夢揚州樂妓和詩〉:「風流
爭似舊徐娘」。