由 雲若 » 2003-05-14 09:23 PM
感謝劍寒花醉詞長細評。委實聞君一席話,勝讀十年書。
「音杳顏空駐,依稀笑語痕」一句,雲若始終不滿意,一覺兩句配得奇怪,二覺依稀字義雖好,用於此處卻似不妥,然左右思量,卻又難明白是怎樣奇怪,如何不妥,自己招了,請諸詞長多多指教。至於劍寒花醉詞長所云書「顏駐」、「笑語痕」兩不妥:若所謂顏駐確指照片,笑語痕寫照片上「笑語」之「痕」,詞不達意,慚愧慚愧,當另覓良句。
紫鸞對京兆果然不當,鏡鸞寫喧更謬;若本意乃書朝夕同樂晨昏相歡,至此已全失味矣!索性改作「畫眉追相樂,熨體憶卿恩﹝取荀卿熨體之典﹞」如何?
至於用典綿密,雲若初下筆實無用典之心,意到筆隨,隨想隨書,如非詞長指出,雲若還真沒注意到中兩聯均是取典。誠前段言,前兩句只為指生前樂,後兩句寫死後悲,落筆無意,也便沒想到解釋,承蒙詞長指教,今後必加以注意。又留釵一詞,說來平淡無奇,乃因雲若近日新讀梧桐雨,重翻長恨歌,當是走筆至此,恰思及樂天詩中「釵留一股合一扇」等句,信手取之,當時僅用其天人永隔之意......可見詩還是別解釋的好,想像空間無限。下句再解,詩味全去矣。
末句「不復問青園」,君言以芳字代青,雲若私忖當指芳草並佳人,取元取次花叢懶回顧之意,此用法固然更勝,其中卻怕有誤會。緣若一介女流,用芳字恐大不妥。行文至此,必須向李德儒詞長提出一事,李詞長前問詩出意何,若以為悼誰並不關詩,未加以解釋,特此致歉。