看舊照片有感

[嗥月者]

悠 悠 歲 月 相 中 思
束 髮 成 童 快 樂 時
有 感 天 真 留 不 住
如 今 不 惑 變 多 疑

[楚狂]

悠 悠 歲 月 相 中 思
束 發 成 童 快 樂 時
有 感 天 真 留 不 住
如 今 不 惑 變 多 疑

首句「相」字，切題應當是指「相片」；但不太確定「相片」可否簡化成「相」字代替？台灣應該沒這種用法，港粵不知。
一般多會用「影」字代替。

次句「束發」當是「束髮」之誤；「發」字造字原意為「射矢」，即今謂箭一放兩放也。無「頭髮」之意。

新年快樂！

[嗥月者]

感謝詞長寶貴意見﹗髮字早已改正。

而相字除了作現今相片的相外﹐應該還可以作相貌的相。相字單用﹐不知是否﹖

[楚狂]

先向 嗥月者詞長致歉，我可能按錯按鈕移動到三樓的帖子。

悠 悠 歲 月 相 中 思
而相字除了作現今相片的相外﹐應該還可以作相貌的相。相字單用﹐不知是否﹖

從首句詩意，悠悠歲月從「相貌」中思念、懷思，若以現在寫詩時的「相貌」當然見不到「童真」樣貌。世上有二三十歲仍具有幼童相貌者，畢竟「異數」。因此末字動詞所「思」者，當指「童真相貌」，若現在可見之「現況」何須「思」？恐怕「傷時、傷逝」情愫會多些。

若要解作「悠悠歲月『相貌』中思」，自己不能見「己貌」，必託於物，非鏡、非水、非電子載體，即「題目」所記之「舊照片」之「照片」（照片有新、舊之別；若證照申辦，要求「即時」）；若言「舊照」，當如第二樓，用「相」字恐怕過於簡省而失其意。日文稱「寫真」，存其影象而摩寫記其真。
如習稱「影中人」，當然不是指Shadow中的人，而是指「影象」中的人。
且「相貌」與「人」的關係，前者從屬於後者，前者為後者之一部；「相中思(人)」解作「懷思相貌中的人」當有疑。

至於粵語用法，我確實不知。

請參考。

[李凡]

亦曾迷眷寄相思，酒冷無從忘舊時．
留剩依稀誰主意，歲華熣燦至今疑．

相，照相館，照相機，把那張相給我看看．相，是可以作相片解的．
不會說：把那張影給我看看．影作為照片代名，時間上恐遲相〔像〕遠矣．
其實盲點在於：像，相可有同義時？剛剛本了一下台灣的國語辭典：像片亦作相片．
〔不想另帖，在此編輯．〕
至於相貌更無異義．

貼以前一首雜詩：
同字平仄通/舊照片 　 　
欲忘未忘燈火闌，得過且過酒腸寬． 　 　
冰凝已凝塵緣凍，願望難望心意寒． 　 　
可惜是醒猶未醒，無聊惟看完還看． 　 　
翻尋味聽歌聽夢，往日情嘆不可嘆？

[楚狂]

香港、台灣「口語」習慣果然還是有差別。
例如，從未到過某名勝遊覽，或從未見面的筆友，「照張『相』來看看。」這種在日常生活中人與人間口語上的簡省用法，可以常見。而且那個「相」字省代「照片」可以讓人理解，是因為前面的動詞「照」的關係。抽離了動詞「照」，日常生活中，「拿張『ㄒㄧㄤˋ(xiang4)』來看看」，拿的是「像」，不是「相」。此「像」指「圖像、畫像、相片(或「像片」)」，不是「相貌」。
但詩詞等精致文學作品，省簡到用「相」一個字來代替「相片」，我算孤陋寡聞，在台灣地區我是讀得少的一個。

至於用「影」代替「影像」一詞，是台灣地區的用法。所以我們習慣上稱「攝影師」、「錄影」；就如同「電影」之「影」即指「影像」image，不是指電流之「光影」。
大陸地區可能用「錄像」、「攝相(像)」等語法。
「把那張照片給我看看」，不只香港，台灣也沒人這樣說「把那張影給我看看」。
至於用「相」單獨一字來省代「相片」，因為與「像」字同音，有時可代用，有時不能代用。例：「向國父遺像行三鞠躬禮」，不會書寫作「向國父遺相行三鞠躬禮」，講的是「孫中山的『遺影』」，而不是「孫中山『遺留下來的相片』」。若今時「巨拇族」滑動手機次數比提筆書寫次數多，求快速不求精確；同儕間讀得懂火星文、烏魯木齊語，高興就好。我也不會假作「醬」故意套近乎。

至於那個用法「好」或「對」？毋庸再與細論，因地制宜，從其語言、習慣，喜歡就好。

「影中人」，即指「影像中的人」；泛指「照片」、「電子載體」（如DVD、電影電視錄「影」紀錄）中的人物。
如最近一兩個月，台灣有人找尋「鄧麗君勞軍獻吻之人」，即曰：「誰偷了鄧麗君的吻？尋找影中人。」
（而不會說「相中人」。若「像中人」三字可能會有少數人用，但詞不達意，會有「像中間人」的語意；國語或普通話所謂「中間人」、河洛話「中人」者，即「居間仲介者」。）
請參考：http://news.cts.com.tw/cts/entertain/201301/201301181181200.html

[小發]

悠 悠 歲 月 相 中 思
束 髮 成 童 快 樂 時
有 感 天 真 留 不 住
如 今 不 惑 變 多 疑

愚意以為詩題已言照片，則句中相字亦可省去。
末句變字或可用反、轉字。

[嗥月者]

感謝凡兄和詩﹗新年快樂﹗希望新的一年再來美加﹐我會再次伴隨。

感謝發兄寶貴意見﹗轉字有想過。我會再想想而取捨。新年快樂﹗

再次感謝楚詞長寶貴意見﹗詞長不小心刪了的文字﹐還好﹐我還記得﹐已經補回被刪的。
在下要作個請求﹐楚詞長可否先刪刪某些不必要文字呢﹖如甚麼﹕高興就好﹑喜歡就好﹑巨拇族﹑火星文、烏魯木齊語等。
這樣﹐怎可以作進一步交流呢﹖吾明白評詩之苦﹐詞長是寫詩的﹐亦應該明白創作之難。當中大家互研共賞﹐豈不更美﹖
新年快樂﹗

[楚狂]

不刪。

第一、不能因為打工有了權限，就任意「刪」掉他人帖子，這我不幹。他站有版主隨自己高興刪帖子，引發爭議，可以為鑑。「誤刪」掉詞長的部份字，純粹出於初次使用特殊版面的「疏忽」；按錯按鍵打了一大串字後發表，發現出了錯誤，但已無法「回復」。只能道歉，救不回來。這一點，下次會謹慎避免再犯。
第二、我打字很快，腦筋想得快時手要跟上速度。有些「口頭禪、口語」打上去了，不是多大問題，所以不刪。
第三、我不假裝沒看到詞長的要求，但也不會因為你的要求就刪。
第四、文字就是文字，自己負責。

以上緣由，所以：不刪。

[李凡]

新春快意，萬事瑞祥．