沁園春‧惠雨冰心

[沁水園公子]

沁園春‧惠雨冰心


2012年12月19日，韓國新國家黨總統候選人朴槿惠以51.6%對48%之微弱得票率優勢擊敗民主統合黨候選人文在寅，當選韓國第18屆總統，成為韓國首位女總統。在母親陸英修、父親朴正熙相繼於1974年及1979年遇弒身亡後，朴槿惠曾被迫遠離韓國政壇，銷聲匿跡近20年。 1998年，朴槿惠透過大邱城補選以壓倒性優勢奪得國會議席，並於2002年以平民身分獲時任朝鮮最高領導人金正日接見，爾後更多番重申朝韓安保交流均衡之必要。鋻於朴正熙當政時期，史稱「漢江奇蹟」之經濟飛躍促使韓國躋身為亞洲四小龍之一；其鐵腕獨裁統治卻教韓國人民刻骨難忘，「冰公主」朴槿惠在乃父軌跡影響下問鼎元首職位，一路承認選舉工程舉步維艱。


諾諾千人，愕愕煢身，奈挽九垓。
正朝廷火灼，寅憂夕惕，
漢江水落，鬼撤神來。
獨島波騰，羣黎鼎沸，虎路狼烽半闔開。
曾疑惑，縱雷音有兆，惠雨無媒。

毰毸逆捲風埃。
問歸燕、何圖青瓦台。
嘆三韓黨閥，情分庶嫡，
無邊眾疾，恨算親胎。
朴木凋零，羊車過盡，捨爾誰思民瘼哉。
當知曉，我冰心如故，若輩癡獃。


______

[潘柏]

沁園春‧惠雨冰心


2012年12月19日，韓國新國家黨總統候選人朴槿惠以51.6%對48%之微弱得票率優勢擊敗民主統合黨候選人文在寅，當選韓國第18屆總統，成為韓國首位女總統。在母親陸英修、父親朴正熙相繼於1974年及1979年遇弒身亡後，朴槿惠曾被迫遠離韓國政壇，銷聲匿跡近20年。 1998年，朴槿惠透過大邱城補選以壓倒性優勢奪得國會議席，並於2002年以平民身分獲時任朝鮮最高領導人金正日接見，爾後更多番重申朝韓安保交流均衡之必要。鋻於朴正熙當政時期，史稱「漢江奇蹟」之經濟飛躍促使韓國躋身為亞洲四小龍之一；其鐵腕獨裁統治卻教韓國人民刻骨難忘，「冰公主」朴槿惠在乃父軌跡影響下問鼎元首職位，一路承認選舉工程舉步維艱。


諾諾千人，愕愕煢身，奈挽九垓。
正朝廷火灼，寅憂夕惕，
漢江水落，鬼撤神來。
獨島波騰，羣黎鼎沸，虎路狼烽半闔開。
曾疑惑，縱雷音有兆，惠雨無媒。

毰毸逆捲風埃。
問歸燕、何圖青瓦台。
嘆三韓黨閥，情分庶嫡，
無邊眾疾，恨算親胎。
朴木凋零，羊車過盡，捨爾誰思民瘼哉。
當知曉，我冰心如故，若輩癡獃。


______

公子這首詞, 我和好友學生們讀了,大都感慨良多.討論熱烈,產生很多不同意見.在這滙集了扼要的數點,未知公子以及方家能否給在下快便回覆?



愕愕煢身 看是指出朴槿惠本身的孤獨,那"千人"又怎解釋？她的粉絲嗎？她曾做出什麽承諾？公子可否說明一下？

朝廷--寅 看文理像是專名詞吧？要是這樣讀法,文在寅怎會變成北韓人？很費解呢！

朴木凋零 是預言將來還是歌頌朴家過去？

[小發]

朝廷--寅 看文理像是專名詞吧？要是這樣讀法,文在寅怎會變成北韓人？很費解呢！

寅在此應是寅時，意指早晨；夕則是指傍晚。寅憂夕惕意指終日惶惶，無時不感到憂心驚惕。
至於是否有其它隱意，須請作者解說。

[潘柏]

朝廷--寅 看文理像是專名詞吧？要是這樣讀法,文在寅怎會變成北韓人？很費解呢！

寅在此應是寅時，意指早晨；夕則是指傍晚。寅憂夕惕意指終日惶惶，無時不感到憂心驚惕。
至於是否有其它隱意，須請作者解說。

小發詞長安好，

解釋得十分有道理. 使得後學豁然開竅.
非常感激！

但也可知 朴木凋零 是預言將來還是歌頌朴家過去？因爭論很大,這問題能不能也作一高明猜想？

[潘柏]

沁園春.慶祝韓選結果,特寄雅集冬夏詞兄
(借沁水園公子原韻敬和)
作者: 巫玉嬋

作者序 : 朴槿惠雖未取得大勝,但已深得民心.

槿惠掄元,歡愕聲中,破格登垓.
正朝鮮困境,立錐無地,
大韓均富,起步重來.
獨領風騷,相交文化,祝福和平政策開.
消疑竇,靠英雌自信,人氣傳媒.
清香拂別塵埃.
誰可料臨危速上台.
嘆三韓澎湃,四方紊亂,
知交背叛,對敵成胎.
念舊情懷,依然熱切,光復山河在望哉.
同回憶,我癡心一片,想也非獃.

創作解說:

** 此詞上片用扇對,下片用鄰對

** 登垓: 贏得總統職位

**人氣傳媒: 受到媒體擁護

**上台:有雙重意義,可說朴槿惠勝利當選,也可說登上青瓦台視政

此詞回和相對匆速,因巫玉嬋期望用此韻練順詞功,之前早覺冬夏詞兄和公子氣脈相承,造詣高超,期盼冬夏詞兄紆尊降貴,加以指點.同時望借高人相惜效應,感動公子大駕指正

[沁水園公子]

朝廷--寅 看文理像是專名詞吧？要是這樣讀法,文在寅怎會變成北韓人？很費解呢！

寅在此應是寅時，意指早晨；夕則是指傍晚。寅憂夕惕意指終日惶惶，無時不感到憂心驚惕。
至於是否有其它隱意，須請作者解說。

小發詞長安好，

解釋得十分有道理. 使得後學豁然開竅.
非常感激！

但也可知 朴木凋零 是預言將來還是歌頌朴家過去？因爭論很大,這問題能不能也作一高明猜想？

小發詞長闡釋完整的當。忱謝。

至於潘柏詞長與高足「文在寅怎會變成北韓人」之問，僅循句式結構，或兼循韓國實況看，均足釋疑。

拙作起句與對句相互關係相算明顯。潘詞長等諒必因對句有漢江，故視「朝廷」為「朝鮮」中央、官署等機構。作專名讀，正確自然。然而僅從文在寅身處環境看，其人關懷半島另一方情態，國籍是朝是韓，拙詞似並無鋪插障礙。此解一；
若以普通名物角度讀「朝廷」，單方視之為首爾中央，亦足借作反映文氏急韓民所急之情操。
既見嵌「寅」入詞，自容以韓局環境、文氏心境為最高考慮解讀上片。此解二。亦即小發詞長法眼所涵蓋，不贅。

問題癥結所在（想亦為詞長等急於釐清處）乃在：
拙作從頭到尾，自詞題、起片三句至「冰心」之結，通篇主人公為朴槿惠本人，而非文在寅。此解三。正正亦是小公子為詞本意。
即「朝廷」、「寅」俱作普通語詞看。況「寅憂夕惕」一語大可完全不涉文在寅，集中刻畫主人公朴氏。
端此，足化解詞長所提爭論乎？

當然，最終如何解讀，當交受眾自決，由讀者論衡至為恰當。

另，「諾諾」句化自司馬遷《史記‧商君列傳》名言。原句為：「千羊之皮，不如一狐之掖（同腋，指狐腋下之皮）；千人諾諾（順從意志連聲答應），不如一士之諤諤（直言爭辯之樣子）。」

而「朴木凋零」語，既指朴正熙身故前後歲月，也喻現況。舉目驟看韓國當下，何妨以之一慨！



______

[潘柏]

經公子和小發詞長的美意解釋,完全明白.代表學生們深深多謝!

[潘柏]

沁園春.紅顏垂淚說先軍
作者:巫玉嬋

潘柏代序:大韓民國出现女總統,東方女性吐氣揚眉又多一個活生生模范.

送別芳堤,迎迓涕清,花絮平垓.
看北疆困局,南人脫穎,
持竿義助,美夢終來.
獨島悲呼,雙韓對陣,談判升溫戰又開..
飄木槿,似奇葩述判,治養仙媒.

得失起跌塵埃.
問幾許良朋伴上台.
嘆美人遲暮,英雄隱退,
清風送信,玉蔻含胎.
半島萍蹤,前途未決,泣去寒冬何恨哉.
休困惑,記金釵盟約,莫再癡獃.

[品姬]

沁園春.紅顏垂淚說先軍
作者:巫玉嬋

潘柏代序:大韓民國出现女總統,東方女性吐氣揚眉又多一個活生生模范.

送別芳堤,迎迓涕清,花絮平垓.
看北疆困局,南人脫穎,
持竿義助,美夢終來.
獨島悲呼,雙韓對陣,談判升溫戰又開..
飄木槿,似奇葩述判,治養仙媒.

得失起跌塵埃.
問幾許良朋伴上台.
嘆美人遲暮,英雄隱退,
清風送信,玉蔻含胎.
半島萍蹤,前途未決,泣去寒冬何恨哉.
休困惑,記金釵盟約,莫再癡獃.

"木槿",想表達什麽?
"奇葩述判"又是什麽?

拜托潘柏前輩,不要讓貴弟子給人家越看越糊涂好了.

[潘柏]

沁園春.紅顏垂淚說先軍
作者:巫玉嬋

潘柏代序:大韓民國出现女總統,東方女性吐氣揚眉又多一個活生生模范.

送別芳堤,迎迓涕清,花絮平垓.
看北疆困局,南人脫穎,
持竿義助,美夢終來.
獨島悲呼,雙韓對陣,談判升溫戰又開..
飄木槿,似奇葩述判,治養仙媒.

得失起跌塵埃.
問幾許良朋伴上台.
嘆美人遲暮,英雄隱退,
清風送信,玉蔻含胎.
半島萍蹤,前途未決,泣去寒冬何恨哉.
休困惑,記金釵盟約,莫再癡獃.

"木槿",想表達什麽?
"奇葩述判"又是什麽?

拜托潘柏前輩,不要讓貴弟子給人家越看越糊涂好了.

[潘柏]

"木槿",想表達什麽?
"奇葩述判"又是什麽?

拜托潘柏前輩,不要讓貴弟子給人家越看越糊涂好了.

要是想别人幫忙,首先起碼要有應有的禮貌.
否則,只會給人耻笑.