客途惘惘

[羅澍]

客途惘惘有繽紛，獨往經年稍見聞。
相比舊時心底事，萬般原是過煙雲。

[風雲]

首句不順，「過煙雲」不順。

[羅澍]

多謝風雲詞長點評。這首實在寫得不好, 不通順的。想了很久也改不了, 末句想寫過眼雲煙的, 這裡卻倒轉了, 似要重寫。 現在祗改作如下:

客途苦樂究何分，僕僕經年稍見聞。
或許未曾心放下，萬般祗是過煙雲。

[羅澍]

以下抄錄自『紀曉嵐全傳』

這天到了宮中，侍奉在皇上左右，乾隆無意間發現這一傑作，便問道這扇子為何人所畫。紀曉嵐忙答是自己的塗鴉之作。乾隆接過去看了又看，感到這只畫筆確非尋常，在這只小小的扇子面上寫出了壯美的山河，但看上面尚未題詩，便對紀曉嵐說，這是美中不足，要紀曉嵐題上一首詩，就是臻地完美的上乘之作了，紀曉嵐正要題詩時，聽皇上說道：你的畫可比王摩詰，確是畫中有詩啊，依朕看來，用唐人王之渙的《涼州詞》，豈不正好和這畫相映生輝？紀曉嵐一聽，確是如此，沒想到自己的隨意之作，竟然得到皇上的喜愛，便欣然提筆來，在扇上補題一首王之渙的《涼州詞》：

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

可是紀曉嵐一時大意，將第一句的間字漏掉了。

乾隆見他寫完，拿在手中一看，就發現了這個疏漏，知道是他一時大意。如果添上這個間字，那麼這處敗筆就損害了畫面，心中為之遺憾。轉而一想，這紀曉嵐尚未被朕難倒過，這次朕要看他如何回複，便故意把臉一沉，厲聲說道：大膽紀昀，竟敢有意漏字，戲弄朕躬，這次定罰不饒！紀曉嵐不知錯在何處，連忙跪下說道：為臣不知何罪，乞萬歲爺明言。乾隆把扇子向地下一丟，說道：拿去看來。紀曉嵐拾起扇子一看，乃是丟掉間字，不由暗暗叫苦，不知這次聖上要處自己何罪，轉念一想，有了主意，就不慌不忙地奏道：萬歲爺息怒，臣怎敢戲弄聖上，臣在扇上所題，實是一首詞，本無丟漏一字，聽為臣為聖上讀來。紀曉嵐抬起頭來，高聲為乾隆皇帝吟誦道：

黃河遠上， 白雲一片。
孤城萬仞山， 羌笛何須怨。
楊柳春風， 不度玉門關。

乾隆聽罷，覺得他這樣讀確也不錯，心想好個聰明的紀曉嵐，竟然想出這樣的花招！不過本意也只是為了嚇他一下，取笑罷了，並非真得要處罰他。乾隆見他如此滑稽，也就一笑而罷，賜他起身。

[羅澍]

把舊詩一改玩玩。

客途苦樂究何分？僕僕經年稍見聞。
或許未曾心放下，萬般祗是過煙雲。

客途苦樂，
究何僕僕經年？
稍見聞？或許未曾。
心放下萬般。
祗是過煙雲。

[風雲]

經詞長如此一改亦頗有趣味。

「萬般原是過煙雲」可改為「萬般過眼是煙雲」。