《夜思》

[野音]

夜裡風吹動眼瞼，窗前未睡倦無添。
容燃微字偎椅坐，任漫游燈照影炎。
知我行間何眷戀，闔書桌上自忘沾。
蝸居曉夢由來淺，枕上莊生總是甜。

[李雨]

不懂！可否用白話講述八句？

[字典迷]

野音詞長也許是因為唱和別人的詩，所以用了這五個韻字？容燃和任淡都是似未見過的詞語，會是在文選或古籍找來、或自行造的呢？如果造詞，就須造得讓人明白才好；椅似乎和偎的動作不搭配，書本也較少用沾這動詞去配合。頸聯到底是誰知道您？風嗎？還是燈、影子？好像都不太對啊，於是句子便沒有著落了。
字典迷上

[野音]

回覆 李雨詞長，八句試作白話如下：

夜裡有風吹似撩動眼瞼《此處眼簾應是眼內，修改為眼瞼。》
窗前未睡的我倦意並沒有增加。
但願能容許著點燃一些心裡的幾個字，當依靠著椅坐時，
任由覆蓋著室內的游動的燈照著影子時火光上昇。
何必眷戀在字行間有何物能夠知道此刻的我，
蓋上書本在書桌上自然而然就忘記了去翻閱它。
起居室裡清晨間的夢從來不深，
唯有枕頭上那位莊生的睡眠一直都是甜的。<許意假借願自己是枕上的莊生>
謝謝 李雨詞長。

另覆 字典迷詞長：
並非為和詩，韻腳是自己選的。夜裡有感並練筆，見笑，筆力未逮。請諒！謝謝。
另『沾』字取意為浸濡，因小時常看有些長輩在翻書時會用指頭沾點口水以方便翻頁，故用。
因不太會使用古籍延伸來寫東西，依舊是筆力未逮的問題。但寫時大部份不確定的地方都會查字典。
謝謝您的指正！

原帖修改『瞼』、『漫』字如上。

[李雨]

多謝費心說明 。:-D 看來適合新詩題材，寫成七律不太容易，也就難以改寫。古典詩是在簡單明了的時空中抒發那麼一點意思，亦即古樸！求簡反不易，因為文法格式與邏輯不失嚴謹故。新詩則從寬，可天馬行空，自由跳躍。
窗前未睡倦無添。闔書桌上自忘沾。後三字似畫蛇添足。書蓋上了有何翻不翻的動作可言？遑論沾口水之聯想？明顯湊沾韻。
枕上莊生總是甜。夢甜非人甜，詞不達意。
夜思一開始就未睡，何來曉夢？時空跳躍。
其餘意見同字典詞長。煉字可寫煮字，而燃字像是燃燒字紙，成灰已。

[野音]

多謝費心說明 。:-D 看來適合新詩題材，寫成七律不太容易，也就難以改寫。古典詩是在簡單明了的時空中抒發那麼一點意思，亦即古樸！求簡反不易，因為文法格式與邏輯不失嚴謹故。新詩則從寬，可天馬行空，自由跳躍。
窗前未睡倦無添。闔書桌上自忘沾。後三字似畫蛇添足。書蓋上了有何翻不翻的動作可言？遑論沾口水之聯想？明顯湊沾韻。
枕上莊生總是甜。夢甜非人甜，詞不達意。
夜思一開始就未睡，何來曉夢？時空跳躍。
其餘意見同字典詞長。煉字可寫煮字，而燃字像是燃燒字紙，成灰已。

完了....那...我是不是不適合寫古典詩？因為我很容易就會跳tone..
但是我真得很有心想學！事實上就是因為新詩太跳tone，太自由了，才決定來學好古典詩的。
很謝謝李雨詞長的"古典詩是在簡單明了的時空中抒發那麼一點意思，亦即古樸！求簡反不易"這一段話，有啟發到我！
我還是不會放棄！新的我也學不好，古的我也學不好；但是我很想學好古的！我會再多多努力！空閑時就加油研究的！請多多包涵，冒昧發這些不像詩的文字。再次多謝李雨詞長和字典詞長。
這篇我也不知道怎麼改，下次結構題材時會更小心點，謝謝！祝好！

還是試了修改如下，謝謝，希望有好一點：

夜裡風吹動眼瞼，窗前未睡倦無添。
容煉微字牽椅坐，任漫游燈照影炎。
忘我行間何眷戀，闔書桌上不知黏。
蝸居漏刻由來淺，枕上莊生夢是甜。

[字典迷]

我們多寫了才會知怎樣改善。還記得李雨詞長輯了些詩給大家看的嗎？詞長可有誦讀一些些？那些字詞和結構都有值得再三看的。其實詞長寫得有趣，在下看得懂；只是讀起來覺得詞彙有些不夠，也許我們急起來很容易便「湊拼一下」，不怕，可以改的啊！
　　　　　　　　　　小字典敬上

[野音]

謝謝字典詞長，李雨詞長之前分享的輯詩我有複製下來存檔，有讀了兩三遍，會再找時間再多讀幾遍的。謝謝您！