沁園春 戰罪

[范曦晨]

沁園春 戰罪


淪陷當年,惡夢頻生,難過入襟.
怕金戈再犯, 銀簪折斷,
扶桑東起,弱槿西沉. (1)
世界堪哀,人聲寂寞,那日重提憐憫心.
家園破,見嚴冬孤雁,飛越韓霪.
愁鄉破釜空尋.
怨當日皇軍用險陰.
劫青年美女,強加暴虐,
貧農瘠地, 種養肥禽.
保暖無衣,挨飢抵冷,星夜提防空襲臨.
三四代,更毋忘苦痛,以史為箴.


註解 - (1) 弱槿 - 荏弱的木槿. 這裡用韓國的國花作代詞,描述作者心跡.

[周浩輝]

沁園春 戰罪


淪陷當年,惡夢頻生,難過入襟.
怕金戈再犯, 銀簪折斷,
扶桑東起,弱槿西沉. (1)
世界堪哀,人聲寂寞,那日重提憐憫心.
家園破,見嚴冬孤雁,飛越韓霪.
愁鄉破釜空尋.
怨當日皇軍用險陰.
劫青年美女,強加暴虐,
貧農瘠地, 種養肥禽.
保暖無衣,挨飢抵冷,星夜提防空襲臨.
三四代,更毋忘苦痛,以史為箴.


註解 - (1) 弱槿 - 荏弱的木槿. 這裡用韓國的國花作代詞,描述作者心跡.

"難過入襟"雖然可以意會,但是在下總覺不順.或可改用較為實在的"XX入襟"(代名詞/象徵詞之類)取代. 而"劫青年美女,強加暴虐"這句稍偏直言謾罵,可嘗試婉約些.

[范曦晨]

沁園春:戰罪二

回想難堪,烽火滿天,血淚沾襟.
念東瀛強虜,西團漠視,
南陲警戒,北伐消沉.
脆弱和平,傷痕饒恕,枉顧哀思百姓心.
半島裂,實妻離子散,苦痛悲霪.
河山統一同尋.
須清算深讎晴或陰.
召全韓勇士,合群兵馬,
堅防外敵,維護良禽.
對外通商,扶持脫險,賊寇無從復活臨.
嚴限核,使干戈平息,日月相箴.


太感謝周浩輝先生的貴帖高見.
晚輩受教了.

[周浩輝]

沁園春:戰罪二

回想難堪,烽火滿天,血淚沾襟.
念東瀛強虜,西團漠視,
南陲警戒,北伐消沉.
脆弱和平,傷痕饒恕,枉顧哀思百姓心.
半島裂,實妻離子散,苦痛悲霪.
河山統一同尋.
須清算深讎晴或陰.
召全韓勇士,合群兵馬,
堅防外敵,維護良禽.
對外通商,扶持脫險,賊寇無從復活臨.
嚴限核,使干戈平息,日月相箴.

范詞長看來對朝鮮近況非常關注.深富感受.當是性情中人.

在下覺得,"通商"和"賊寇復活"似乎沒有必然關係.
要是把大作集中一個主題,可能會更流暢.若果要擴大內容,也許還得強化主題,然後才開個副提.那樣比較有說服力.