吳銓高詩 [分手]

[吳銓高]

分手
折柳長亭意黯然 , 更無心緒撫琴弦。東風乏力難留豔 , 蠟炬成灰怎再燃。

[吳銓高]

分手【原創 : 吳銓高】人16古韻
折柳長亭意黯然 , 更無心緒撫琴弦。東風乏力難留豔 , 蠟炬成灰怎再燃。

Separation【By Charles Wu】
Being low-spirited, we depart under the willow.
Both of us have no mood at all to play the banjo.
East wind is so weak that it cannot nurse the flower.
How can the lamp be switched on when it has no power.

吳銓高 詩情畫意 [分手]------------ [卷E] 858


輝字吳銓高詩 [分手]------------ [卷22] 636


吳銓高 毛筆書法1 [分手]----------------- [卷09] 671


吳銓高 毛筆書法2 [分手]----------------- [卷32] 808


網上相逢, 也算是一種缘份, 送大家一份禮物 [中國小說]!
http://open-lit.com/list.php

[陆沉]

钩画收笔略草率

[一方]

借吳詞長的大作，也試翻譯一下，請指教。

With sorrow we separated
in the gazebo surrounded with willow.
Down and dejected,
I had no mood to play the banjo.
Feeble and powerless,
the spring breeze failed to keep the beauty of the flowers .
Burning to ashes, can the candle
ever be rekindled?

[吳銓高]

謝謝各位詞長青睞! 開心!

[一方]詞長英譯得比我好多了!

Separation【By Charles Wu】
Being low-spirited, we depart under the willow.
Both of us have no mood at all to play the banjo.
East wind is so weak that it cannot nurse the flower.
How can the lamp be switched on when it has no power.