雪梨秋興

[木甫]

故園春正好，秋色莫相侵。
異地愁英語，閑居作楚吟。
雖為南渡客，猶有海歸心。
坐看浮雲遠，思隨去雁深。

[維仁]

一、悉尼（Sydney），位於澳大利亞的東南岸，台灣譯作「雪梨」。
二、南半球此刻為秋季，故首聯云「故園春正好，秋色莫相侵」。
三、頷聯「夷地」字未免過於貶抑，或可作「異地」「異域」
四、頸聯「南渡」對「海歸」似乎稍欠半字，「海歸」略覺生硬。
五、結聯「浮云」在正體字中，以作「浮雲」為宜。

[木甫]

十分感謝維仁詞長雅正，「夷」字所言甚是。「海歸」（簡體作「海归」）是近年新詞，在大陸已很常用，指海外留學歸國人士，此處旨在借用南渡一語，對以海歸求翻出新意。「南」作南方，南國解，「海」指海外，同是地理名詞，應可對。結句為簡繁轉換之誤，已修正。

說到「海歸」，還有引申一詞作「海待」，指海歸后找不到工作之待業人士，好事者更取諧音將其俗化為「海龜」「海帶」分指兩類人。權作此聯一個小小的注解。

[維仁]

木甫詞長太過客氣了，謝謝您的指教。
拙見之一只在補充說明。原題作悉尼秋興已足達意，詞長本非台灣人，何必改為雪梨？

[木甫]

木甫詞長太過客氣了，謝謝您的指教。
拙見之一只在補充說明。原題作悉尼秋興已足達意，詞長本非台灣人，何必改為雪梨？

官方文書雖已多采用「悉尼」一詞，但港人粵語也譯作雪梨，當地華文報章更常見雪梨二字，從俗而已