敬輓聖嚴法師圓寂

[吳東晟]

敬輓聖嚴法師圓寂

寂寂金山裡，宗師證涅槃。
慧心鳴法鼓，甘露涴僧團。
好願無窮盡，平生大喜歡。
捨舟登彼岸，慈愛照汍瀾。

[維仁]

全詩平正莊嚴。

好願無窮盡，平生大喜歡。
既佩服又喜歡這一聯的言簡意賅。

[楚狂]

慧心鳴法鼓，甘露涴僧團。

頷聯對句的「涴」字，相對於出句的「鳴」字，看似做「動詞」解。鄙人多疑，此「涴」字恐為「浣」字之誤。
-----------------------------------------------
涴：形聲。從水，宛聲。
《廣韻》、《正韻》作「於阮切」；《集韻》、《韻會》作「委遠切」，并音宛。
涴演，水迴曲皃。見《郭璞‧江賦》：「洪瀾涴演而雲迴。」
又《集韻》作「紆願切」，音怨。水名。《山海經》英鞮之山，涴水出焉。《註》涴或作左「氵」右「冤」，音寃。又作「於袁切」，音鴛。義同。
又《唐韻》、《集韻》、《韻會》、《正韻》𠀤烏臥切，惡去聲。泥著物也，與「汙」同。見韓愈《合江亭》詩：「原書岩上石，勿使泥塵涴。」
-------------------------------------------------
浣：形聲。從水，完聲。
《唐韻》、《集韻》作「胡玩切」，音換。濯衣垢也，一曰滌也。《史記‧萬石君傳》身自浣滌。
又《廣韻》、《正韻》作「胡管切」；《集韻》作「戸管切」，并音緩。又古緩切，音管。義同。又「戸版切」，音睆。水名，在江夏。《水經注》辱水，出于鳥山，俗謂之秀延水，東流得浣水口。又江口。《廣輿記》雲南臨安府寧州有浣江。
-------------------------------------------------
故「甘露涴僧團」之「涴」，鄙人疑應為動詞「滌淨」之「浣」，非為動詞「汙染」之「涴」。
如鄙人錯解作者原意，請指點迷津。

-------------------------------------------------
另
結句之「汍瀾」為「涕泣皃」。《馮衍‧顯志賦》淚汍瀾而雨集。
「汍瀾」又作雚蘭，《漢書‧息夫躬傳》：「涕泣流兮雚蘭。」《註》同汍。
《說文解字》：泣淚皃。從水，丸聲。

與聖嚴法師開示：「身後事是莊嚴佛事，不可辦成喪事。」
及遺偈謂：「無事忙中老，空裡有哭笑，本來沒有我，生死皆可拋。」
長老拋開了「七苦」，而世俗依舊執迷。

個人謬見！

[/quote]

[維仁]

謝謝楚狂詞長解字細心，使我多學得一字。

[吳東晟]

慧心鳴法鼓，甘露涴僧團。

頷聯對句的「涴」字，相對於出句的「鳴」字，看似做「動詞」解。鄙人多疑，此「涴」字恐為「浣」字之誤。
另
結句之「汍瀾」為「涕泣皃」。《馮衍‧顯志賦》淚汍瀾而雨集。

個人謬見！

詞長慧眼
在下這兩處確是用錯了
一直誤將涴字當成雨水澆沃之意
又誤將汍瀾當成滄海之意

感謝點出
庶免誤導讀者
如何修改容在下再思考

[吳東晟]

全詩平正莊嚴。

好願無窮盡，平生大喜歡。
既佩服又喜歡這一聯的言簡意賅。

謝詞長賞讀

也惟有法師這樣的人物
我才敢在輓詩中用"喜歡"二字來表達敬意

[吳東晟]

修改二句

寂寂金山裡，宗師證涅槃。
慧心鳴法鼓，甘露潤僧團。
好願無窮盡，平生大喜歡。
捨舟登彼岸，傳火爇旃檀。