臺灣古典詩選註（明鄭時期）

[壯齋]

王忠孝（1593-1666），字長孺，號愧兩，福建惠安人。明崇禛朝時擔任戶部主事，得罪宦官鄧希詔，遭構陷入獄。後來雖然獲釋，卻未能復職。一六四四年崇禛帝自縊，清軍入關南下，投效弘光帝（福王）麾下。弘光朝在清軍的猛烈攻勢與自身的貪污腐敗下，隨即消滅。忠孝輾轉於一六四八年移居金、廈。一六六四年，清軍攻陷金、廈，王忠孝渡海移居臺灣。在臺期間，頗受明鄭諸代禮遇，並與寧靖王、沈光文、徐孚遠等遺老常相往來，後病逝於臺灣。

東寧友人貽丹荔數十顆有作
海外何從得異果，於今不見已更年。色香疑自雲中1落，苞葉宛然舊國遷。好友寄椷2嫌少許，老人開篋3喜奇緣。餘甘分噉4驚新候，遙憶上林5紅杏天。

1雲中：天上、仙境
2椷：書信。
3篋：木盒。
4噉：吃。
5上林：上林苑，漢代宮苑。此處代指明朝首都北京。

[壯齋]

東行
風霜飽喫未甘休，強把健頑渡亂流1。四顧長天渺無際，坐看斗牛2任悠悠。歷盡波濤3剩一舟，生涯計拙也無求。由來素食4驚貧骨，擬把漁竿當西疇5。

1亂流：指臺灣海峽的強勁海流。
2斗牛：二十八星宿中的斗宿和牛宿，此處泛指天上星辰。
3波濤：藉景隱喻時代的動盪。
4素食：以蔬菜為主食，此代指貧困的生活。
5西疇：疇，田地。因海在西邊，王忠孝想以釣海魚充飢，故以「西邊的田地」代稱。

[壯齋]

居東首春遙祝聖躬二首 其一
紫極1映黃道2，垂裳3奠4異封5。曆綿6國步遠，地迥7歲華8濃。天意護魚藻9，臣心儼10鎬雍11。遐方12布淑氣13，海外猶朝宗14。

1紫極：北極，或代指君王。
2黃道：在地球上所觀察到，地球繞太陽公轉的軌道。
3垂裳：比喻無為而治。
4奠：建立的意思。
5異封：異域。封，疆界的意思。
6綿：在這裡當動詞，延長的意思。
7地迥：形容土地遼闊。
8歲華：草木。
9魚藻：《詩經•小雅》的篇名，首句「魚在在藻」，箋云：「魚之依水草，猶人之依明王也。」在此代指臣民。
10儼：崇敬。
11鎬雍：原指周代都城，此代指君王。
12遐方：遠方。
13淑氣：溫和怡人的氣息。
14朝宗：朝見天子。

[壯齋]

其二
運轉乾坤1正，春臨萬象知。日輪2垂照邈3，皇曆4錫5恩遲。聖德方懷遠，天高或聽卑6。小臣無以報，遙抱漢官儀7。

1乾坤：代指節氣運行。
2日輪：太陽。代指永曆帝。
3邈：遙遠。藉景形容與永曆帝分隔兩地。
4皇曆：古代年曆由君王所頒佈，規範臣民一年的耕種生活。
5錫：賜與。
6天高或聽卑：天子雖然在遠方，但還能聽察臣民的心聲。
7漢官儀：漢族的服儀禮制。意指不投降於異族滿清。

[壯齋]

徐孚遠（1599-1665），字闇公，晚號復齋，江蘇華亭人。南明時投效監國魯王，魯王授以左僉都御史之職。一六五一年，跟隨魯監國至廈門，後由鄭成功迎入金門，甚倚重之。一六五八年，永曆帝封鄭成功為延平郡王，鄭成功指派徐孚遠到雲南向永曆帝復命，受阻於安南（即今日的越南），無功而返。一六六一年，徐孚遠隨鄭成功入臺，其後再返廈門。一六六四年，清師攻陷金、廈門，徐孚遠滯留廣東饒平，病故於當地。

桃花
海山春色等閒1來，朵朵還如人面2開。千載避秦真此地，問君何必武陵3回。

1等閒：輕易。
2人面：唐人崔護有詩句：「人面桃花相映紅。」將桃花的顏色與人紅潤的臉色相比擬。
3武陵：相傳有晉代有武陵人捕魚而誤入桃花源，其中居民皆為躲避秦朝的暴政而與世隔絕。在此則兩句則是自問：「臺灣真的是躲避清兵的仙境？那又為什麼要回到大陸呢？」表達自己留在台灣與返回大陸間的兩難抉擇。

[笠雲生]

徐孚遠（1599-1665），字闇公，晚號復齋，江蘇華亭人。南明時投效監國魯王，魯王授以左僉都御史之職。一六五一年，跟隨魯監國至廈門，後由鄭成功迎入金門，甚倚重之。一六五八年，永曆帝封鄭成功為延平郡王，鄭成功指派徐孚遠到雲南向永曆帝復命，受阻於安南（即今日的越南），無功而返。一六六一年，徐孚遠隨鄭成功入臺，其後再返廈門。一六六四年，清師攻陷金、廈門，徐孚遠滯留廣東饒平，病故於當地。

桃花
海上春色等閒1來，朵朵還如人面2開。千載避秦真此地，問君何必武陵3回。

1等閒：輕易。
2人面：唐人崔護有詩句：「人面桃花相映紅。」將桃花的顏色與人紅潤的臉色相比擬。
3武陵：相傳有晉代有武陵人捕魚而誤入桃花源，其中居民皆為躲避秦朝的暴政而與世隔絕。在此則兩句則是自問：「臺灣真的是躲避清兵的仙境？那又為什麼要回到大陸呢？」表達自己留在台灣與返回大陸間的兩難抉擇。

詞長的治學精神令人佩服.

桃花一詩首句格律.以徐孚遠不可能錯誤.應為早期排版失誤.還請詞長從文獻中詳細搜尋. ~ 謝謝!

[壯齋]

多謝詞長指正，原引詩底本有誤，未加詳查，今改正如上。

因在下學識有限，還望諸位前輩多多指教，不勝感謝。

[李德儒]

在以下網站找到這首
http://www.fgu.edu.tw/~wclrc/drafts/Ame ... wei_03.htm

海山春色等閒來，朵朵還如人面開；

千載避秦真此地，問君何必武陵囘。[17]

[壯齋]

南望
寂寞棲荒島，依依望斗杓1。群公猶百粵2，法乘3已三苗4。虛佇5金臺6彥7，何時玉燭8調9。殷憂開10聖主11，會見奏雲韶12。

1斗杓：指北斗七星，此處泛指北方。
2百粵：古代散居南方各地越族的總稱，此處指來自各地的人。
3乘：佛教用語。本指車乘，後用來比喻教法，以其能載修行者到達涅盤境界。
4三苗：古代中國南方的少數民族，此處指人口很少。
5佇：聚集。
6金臺：戰國時燕昭王招納賢士，築臺於易水邊，布金於上，招攬四方豪傑。
7彥：才德出眾的人。
8玉燭：代指四季氣候祥和。
9調：改變、變成。
10開：開導、啟發。
11聖主：佛教徒對釋迦牟尼佛的尊稱。
12雲韶：仙樂。

[壯齋]

沈光文(1612-1688)，字文開，號斯庵，浙江省鄞縣（今寧波）人。南明時，福王朱由崧於南京稱帝，即為弘光帝，授以太常博士。不久清軍攻陷南京，沈光文隨魯王退守浙江，改授工部郎中。後兵敗，隱居普陀山。一六四七年桂王朱由榔於廣東肇慶稱帝，即永曆帝。沈光文前往依附，授太僕少卿。一六五一年渡海至金門，後欲金門搭船赴泉州，至圍頭洋遇颱風，遂飄流來臺。在荷蘭人的統治之下，耕種隱居近十年。一六六一年，鄭成功來臺，以其為遺老而禮遇，但未授官職。後鄭經繼位，沈光文作賦諷刺時政，幾遭不測，逃至羅漢門山避難。後移居目加溜灣社（今臺南縣善化鎮），設帳教學，行醫救人。在臺期間，曾與寧靖王朱術桂、王忠孝等酬唱往來。一六八三年，滿清攻臺後，沈光文未能返鄉，與當時諸羅知縣季麒光等人組織「東吟社」。由於沈光文是最早來到臺灣的傳統文人，宿有「海東文獻初祖」之譽。後在臺灣逝世，今日臺南縣善化鎮立有沈光文紀念碑。

己亥除夕
年年送窮窮愈留，今年不送窮且羞。窮亦知羞窮自去，明朝恰與新年遇。贈我椒樽1屬故交，頻頻推解2為同胞。客路相依十四載，明年此日知何在。修門3遙遙路難通，古來擊楫4更誰同。也憐窶空5嗟無告，猶欲堅持冰雪操6。爆竹聲喧似故鄉，繁華滿目總堪傷。起去看天天未曉，雞聲一唱殘年了。

1椒樽：加了花椒的美酒。
2推解：推食解衣，比喻慷慨施捨。
3修門：遠方的家門。修：遠。
4擊楫：東晉祖逖率軍北伐渡長江時，曾擊打船槳，立誓收復中原故土。楫：船槳。
5窶空：貧窮之意。
6冰雪操：如冰雪般潔淨的節操。

[壯齋]

思歸 其一
歲歲思歸思不窮，泣歧1無路更誰同。蟬鳴吸露高難飽，鶴去凌霄2路自空。青海3濤奔花浪雪，商飆4夜動葉梢風。待看塞雁5南飛至，問訊還應過越東6。

1泣歧：在岔路上不曉得該往那邊走而哭泣。
2凌霄：高空。
3青海：青藍色的大海。
4商飆：秋風。
5塞雁：來自北方的飛雁。
6越東：浙江一帶，沈光文的故鄉。