遊子歸宿

[寒梅]

遊子歸宿 --
KL

滿目窮川折翼鴉，兩文三語亂如麻。
鑪峰慣見飄零燕，酷世長傳浪漫華。
遠道芝蘭皆醒魄，回流子侄準爬沙。
思鄉或變歸心箭，醉月難圓破落家。
聖誕中秋同喜樂，胡琴漢調沒籬笆。
身隨煙雨遊人夢，歲換炎寒極地芽。
寄寓不妨徵古雅，弦歌莫再戀琵琶。
西洋既已東風漸，指日崢嶸異國花。

遠離香江...人在他鄉...份外感慨呢...

[劍寒花醉]

好詩
[兩文三語亂如麻]真而有趣
[思鄉或變歸心箭，醉月難圓破落家]凡有海外飄零之經歷者，讀此與詩人同懷辛酸矣
[西洋既已東風漸]反成語而用之，化得妙
末兩聯有深意焉

[李德儒]

浪漫華。請問這句為何解？不太明白。

[寒梅]

KL兄回信:

謝德儒版主垂詢。
新舊紀元交接以還﹐世人輒以亞太世紀﹑錦繡中華美名遙望東方。
後學遂用「浪漫華」試圖刻劃遊子身處之酷世﹐意即時人所謂以有色眼鏡看浪漫化之中國。然而再經細看﹐此語不無語病。現代漢語複合詞「浪漫」﹐與單音詞「華」連用﹐顯然並不相容。

此詩原稿第二聯為「鑪峰慣聽飄零燕，碇泊嘗煎苦澀茶」。

敝友以原詩立意過灰﹐故有彼改動。
請版主不吝珠玉﹐詳加指正。原詩云﹕

滿目窮川折翼鴉，兩文三語亂如麻。
鑪峰慣聽飄零燕，碇泊嘗煎苦澀茶。
遠道芝蘭皆醒魄，回流子侄準爬沙。
思鄉或變歸心箭，醉月難圓破落家。
聖誕中秋同喜樂，胡琴漢調沒籬笆。
身隨煙雨遊人夢，歲換炎寒極地芽。
寄寓不妨徵古雅，弦歌莫再戀琵琶。
西洋既已東風漸，指日崢嶸異國花。

[寒梅]

但寒梅還是較喜歡用經改動過的
"鑪峰慣見飄零燕，酷世長傳浪漫華。"
比原句要自然.
不知道李版主有否更好的用詞.

[李德儒]

鑪峰慣見飄零燕，酷世長傳浪漫華

鑪峰慣聽飄零燕，碇泊嘗煎苦澀茶。


鑪峰乃專有名詞，酷世一形容一名詞，對得不好。碇泊對得更差。
原句意較好，但浪漫華則有問題。
或可用“塞外常思故舊家”之類。
思鄉或變歸心箭，醉月難圓破落家
歸心對破落也不太好