由 樂齋 » 2008-01-11 12:43 PM
"變"字說來容易做來難,因為要"變"得合理,"變"得有意思才行。
拿古詩的押韻來說,
常有人認為不該按照平水韻,
但是平水韻的整理來自統合各地方言及古今音變,
使其有所依循。
若照今音,以普通話為準?以閩南話為準?還是以廣東話為準?
就算是拿閩南話為準吧,
同一個"魚"字,有些地方是收ㄧ音,有些地方是收ㄨ音,哪個才對?
到頭來還是莫衷一是,還不如不押韻,
與其不押韻,還不如進一步不要限定字數句數,
與其不要限定字數句數,還不如進一步不要限定白話文言。
都已經什麼都不限定了,那麼--
寫新詩吧!
<悅讀幽夢影十分鐘>,五南出版社,2013/05/25