【七絕】戊子新春試筆

[長梧子]

新年猶帶去年寒，雨靄綿綿不忍看。

但使雪梅零落盡，此生慚畫失根蘭。

誠請方家斧正，謝謝。

[夜風樓主]

新年猶帶去年寒，雨靄綿綿不忍看。

第一句年字重出　第二句綿綿疊字
依台灣擊鉢場貫例　一首詩中　不可同時用重出與疊字

[維仁]

愚意以為長梧子詞長大作應該不是擊缽詩作。既然非擊缽，則似可不必嚴此羈限。
畫失根蘭應是國土淪亡無處著根之恨，竊謂末句可能過於劇烈。

[長梧子]

新年猶帶去年寒，雨靄綿綿不忍看。

第一句年字重出　第二句綿綿疊字
依台灣擊鉢場貫例　一首詩中　不可同時用重出與疊字

愚意以為長梧子詞長大作應該不是擊缽詩作。既然非擊缽，則似可不必嚴此羈限。
畫失根蘭應是國土淪亡無處著根之恨，竊謂末句可能過於劇烈。

忱謝夜風樓主和維仁詞長指教。

「綿綿」亦可作「連綿」。

「但使雪梅零落盡，此生慚畫失根蘭。」

只要忠志之士凋零淨盡的話，此生就免不了亡國流徙了。

請問可否如此意譯？誠請垂示，謝謝您。

[維仁]

長梧子詞長太過謙遜的措辭，反而讓維仁不知道如何回話了......

多謝詞長的解說，是維仁一時無法體會詞長的用意，請海涵。

[長梧子]

長梧子詞長太過謙遜的措辭，反而讓維仁不知道如何回話了......

多謝詞長的解說，是維仁一時無法體會詞長的用意，請海涵。

不好意思，末學辭不達意，讓詞長誤解，茲此致歉，誠請海涵。

[李德儒]

「但使雪梅零落盡，此生慚畫失根蘭。」

只要忠志之士凋零淨盡的話，此生就免不了亡國流徙了。

請問可否如此意譯？誠請垂示，謝謝您。

如詞長之意，則意思有了，但在時間上和物理上有些不對，一般雪梅之後，是蘭花的季節。

[長梧子]

「但使雪梅零落盡，此生慚畫失根蘭。」

只要忠志之士凋零淨盡的話，此生就免不了亡國流徙了。

請問可否如此意譯？誠請垂示，謝謝您。

如詞長之意，則意思有了，但在時間上和物理上有些不對，一般雪梅之後，是蘭花的季節。

首言新年，次言雨靄，則冬去春來，梅落蘭生，就地理和時間而言，應無不妥。

未審尊意若何？誠請垂示，謝謝您。

[李德儒]

本無不妥，但總覺在時間上快了些。