紅豆題寄

[shumi]

紅豆題寄

相思標小字，
血色體通紅。
織女多情種，
牛郎盡力工。
嘗招騷客筆，
正中戀人瞳。
借寄一丸意，
心中傳手中。

[維仁]

〔借寄一丸意，心中傳手中〕收尾甚有意思。
〔血色體通紅〕疑涉血腥，且〔血色〕〔通紅〕意複。
〔織女多情種，牛郎盡力工〕一聯似與紅豆距離較遠。

[shumi]

〔借寄一丸意，心中傳手中〕收尾甚有意思。
〔血色體通紅〕疑涉血腥，且〔血色〕〔通紅〕意複。
〔織女多情種，牛郎盡力工〕一聯似與紅豆距離較遠。

謝維仁 詞長
雅矚。

〔血色體通紅〕疑涉血腥，且〔血色〕〔通紅〕意複。－－－〔血色〕〔通紅〕誠有重復之嫌，想用“血”字，代進生命的意義給紅豆。但各種推敲均不愜意，暫時如此，琢磨中。另貼岀來也想聽聽高見。不知維仁詞長有無好的建議。

〔織女多情種，牛郎盡力工〕一聯似與紅豆距離較遠。－－－意思是表明其為“愛的結晶”。是用典的另一中方式。竊以為，用典如取喻，所謂喻有數柄，喻有多邊（錢鍾書先生履有論及），我這裏是取其典型而熟的愛的故事與年年相思的一面，雖然這一典故與紅豆沒有直接關繫。另，更深的一層想是，紅豆為物“最相思”，作詩意之想，豈能是凡花俗草，亦必是如“由絳珠在如離恨天所在用淚澆灌”之仙品，也隻有“七仙女”這樣的情種帶的來。

僅覆。

[shumi]

紅豆題寄
改稿

相思標小字，
膚染杜鵑紅。
織女多情種，
牛郎盡力工。
嘗招騷客筆，
正中戀人瞳。
借寄一丸意，
心中傳手中。

[一方]

紅豆題寄
改稿

相思標小字，
膚染杜鵑紅。
織女多情種，
牛郎盡力工。
嘗招騷客筆，
正中戀人瞳。
借寄一丸意，
心中傳手中。

玆提出愚見研究一下。"染"是指外加或外在因素反映的，不是本身的顏色，如染髮及染布等。"杜鵑"會暗指一種哀傷的氣氛，與下文的意思不大相接，而 "杜鵑紅" 亦不是某種特定的紅色。有不成熟的想法是用﹝圓緻透嬌紅﹞。如有得罪之處，請 Shumi 詞長海涵。

[維仁]

一方詞長高論。

[shumi]

紅豆題寄
改稿

相思標小字，
膚染杜鵑紅。
織女多情種，
牛郎盡力工。
嘗招騷客筆，
正中戀人瞳。
借寄一丸意，
心中傳手中。

玆提出愚見研究一下。"染"是指外加或外在因素反映的，不是本身的顏色，如染髮及染布等。"杜鵑"會暗指一種哀傷的氣氛，與下文的意思不大相接，而 "杜鵑紅" 亦不是某種特定的紅色。有不成熟的想法是用﹝圓緻透嬌紅﹞。如有得罪之處，請 Shumi 詞長海涵。

一方詞長果是高見。所改也甚允。诚谢！
染還有“霑染”一義，我意中是用此義。另，詩不必太實，要說紅豆的紅是染的，實事固是不符，詩中講講竊以為也無妨。用杜鵑還是想寫進一“血”字。相思子大多還是血染淚種的，牛郎織女不也是悲多歡少嗎？陳寅恪寫柳如是也是從一芄紅豆寫起的。非是固執己見，權當詩是別人的，共同討論，共同提高吧。
不過詞句終不甚滿意，再斟琢。