【七絶】馬関(下関)懐古

[壯齋]

臺灣先賢針對春帆樓而作的詩作很多,以下略舉數首.....

〈下關擬遊春帆樓不果〉黃紹謨
春帆樓傍下關山，幾度思遊未得閒。聞說李侯遺相在，是年猶記割台灣。

〈東遊雜咏其二〉 林輅存
一髮扶桑望馬闗。松林蓊鬱水潺潺。登樓我亦傷興廢。濁酒狂歌強笑顏。

〈過馬關〉 莊嵩
八表雲昏孰叩關，春帆樓下浪如山。左車自是知兵者，只此和親視等閒。

〈春帆樓〉其三 魏清德
倦客登臨到馬關，水天南去是臺灣。春帆樓外春帆遠，何日開籠放白鷴。

〈舟次馬關〉 陳逢源
青山如障水如油，形勝千秋據上游。把酒臨風增感慨，春帆樓下正維舟。

〈抵關門〉 李建興
蓬島重來日未昏，輪船載我入關門。春帆樓上人何在，功罪當年不忍論。

[天馬行空]

謝壯齋版主列舉范例，只是这些詩句的帆全部是平聲。

[壯齋]

謝壯齋版主列舉范例，只是这些詩句的帆全部是平聲。

這只能說,當時臺灣文人接觸到"春帆樓"一詞時,都唸平聲.(當時應該很少人懂得日語的唸法,應該都是看漢字直接唸.)

[天馬行空]

這只能說,當時臺灣文人接觸到"春帆樓"一詞時,都唸平聲.(當時應該很少人懂得日語的唸法,應該都是看漢字直接唸.)

詞長所言日語念法不知何意？日語中并沒有平仄之分，所有日文漢字之平仄均來自中國韻書，“帆”字兩韻古既有之，詞長如有疑問可參見《詩韻合璧》。

[壯齋]

我只是在說明一個新詞彙進入一個社群時,可能的接受方式..
因為詞長說"只是这些詩句的帆全部是平聲",而我想應該是當時人看到漢字直接反應,才寫入詩作..
日語只有輕重音吧..

[天馬行空]

同意詞長意見。其實如果爲了意境确實需要的話，即使違律用之也無妨，抒情言志重于規矩。