沁園春‧歲月漂淪

[沁水園公子]

沁園春‧歲月漂淪


韓國「歲月號」客輪沉船事故搜索工作進入第三周。確證死難者增至262人，失蹤者40人。遇難者家屬怒責當局不但營救不力，且縱容客輪嚴重超載，事故源頭疑為大規模官商勾結，舉國益加悲憤。2014年5月6日，朴槿惠破格以在任總統身分出席佛誕節法會，特意為「歲月號」遇難者致哀，並向全體國民公開道歉。朴槿惠承諾政府將徹底改革國家政策制度，保障國民人身安全，摒棄公職人員不良作風，根除腐敗，不讓悲劇重演。

歲月漂淪，稷澤湮枯，己溺己飢。
看輪輿梓匠，前規索莫，
軒車駟鐵，古道衰微。
青瓦臺高，朱門肉臭，草芥寒酸槁木披。
滄淵闊，便吞舟網漏，侈翅輕肥。

灘頭問訊歸期。
怕具爾靈根驟陸離。
奈洶溶啖餌，鯨鯊絡繹，
光天食水，饕餮橫飛。
鶴貌公儀，梟心宦術，汲汲狂狂逐路歧。
當凝念，到蒸民未濟，罔極慚悲。



______

[潘柏]

沁園春‧歲月漂淪


韓國「歲月號」客輪沉船事故搜索工作進入第三周。確證死難者增至262人，失蹤者40人。遇難者家屬怒責當局不但營救不力，且縱容客輪嚴重超載，事故源頭疑為大規模官商勾結，舉國益加悲憤。2014年5月6日，朴槿惠破格以在任總統身分出席佛誕節法會，特意為「歲月號」遇難者致哀，並向全體國民公開道歉。朴槿惠承諾政府將徹底改革國家政策制度，保障國民人身安全，摒棄公職人員不良作風，根除腐敗，不讓悲劇重演。

歲月漂淪，稷澤湮枯，己溺己飢。
看輪輿梓匠，前規索莫，
軒車駟鐵，古道衰微。
青瓦臺高，朱門肉臭，草芥寒酸槁木披。
滄淵闊，便吞舟網漏，侈翅輕肥。

灘頭問訊歸期。
怕具爾靈根驟陸離。
奈洶溶啖餌，鯨鯊絡繹，
光天食水，饕餮橫飛。
鶴貌公儀，梟心宦術，汲汲狂狂逐路歧。
當凝念，到蒸民未濟，罔極慚悲。



______

沁水園公子這一首可說是問題處處：
己溺己飢 意思不明，而且拗口.可改作 遇溺遇饑，會清晰很多
滄淵？打錯字吧？ 可能是滄洲才是正！
汲汲狂狂，意思也不明. 用汲汲,作者意思是汲汲可危.何不幹脆用

歧路常用,路歧是勉強押韻,不應硬改動.
不如改成
險阻瘋狂異路奇.

[能悟者]

[險阻瘋狂異路奇] 這句我就看得懂了
此句用字切意 誠佳句也
白話翻譯...
有個奸險小人 一昧抹煞遏阻某人詩詞創作
狀似瘋子且喪心病狂 讓我這個異國路過之人 看了也不免要嘖嘖稱奇

[潘柏]

[險阻瘋狂異路奇] 這句我就看得懂了
此句用字切意 誠佳句也
白話翻譯...
有個奸險小人 一昧抹煞遏阻某人詩詞創作
狀似瘋子且喪心病狂 讓我這個異國路過之人 看了也不免要嘖嘖稱奇

呵呵！能悟者兄果然功力深厚！
在下終於得到類似能悟者兄的知音的認同！真的英雄所見啊！
其實這裡的同文品流復雜，
李凡，流浪兒等前輩也曾親自說明或暗示過，
有些人總是一人分飾多角發文，
有些會不斷拐彎用所謂典故故作高深，
也有些打完便跑，不瞅不睬的。
可我們是以詩論詩的。

像能悟者兄望文生義，直接議論的，已買少見少了喔！

不知道什麽原因，有些人更加為了要為那種一人分飾多角的人護航，
不惜把我和學生們當作某某的“粉絲團”，叫我們啼笑皆非。
粉絲也好，什麽也好，也罷！
畢竟能夠以詩論詩的，在國內國外，都不多見。

沁水園公子是在下的門生，一般水平而已。
可為了證明小弟的誠意，就讓小弟試試直譯他這篇，
方家便可看清楚問題在哪！

歲月漂淪，稷澤湮枯，己溺己飢。 (這句可能植錯字，應是"已弱已飢")
歲月號沈沒，稻田幹枯，都已經體弱饑餓。

看輪輿梓匠，前規索莫，
看吧，車輪工匠對眼前的規模不停摸索，

軒車駟鐵，古道衰微。 (這句原文比較彆扭，在下會改做"軒車鑄鐵，後繼式微")
以前馬車采用的鑄鐵藝術式微沒落了。

青瓦臺高，朱門肉臭，草芥寒酸槁木披。 (這句意思奇怪，在下會改做"庶民淒酸木戶低")
青瓦臺總統府高高在上，貴族門戶豪華浪費，低下階級的木門也被掩蓋。

滄淵闊，便吞舟網漏，侈翅輕肥。
滄洲面積廣闊，歲月號隨便的由漏網中，像又輕又肥大的翅似的給吞沒了。

灘頭問訊歸期。
沙灘上詢問歸來的時間。

怕具爾靈根驟陸離。
恐怕具爾和靈根等植物驟然離開故鄉。

奈洶溶啖餌，鯨鯊絡繹，
奈何在洶湧海洋，鯨魚鯊魚不停來去的吃餌，

光天食水，饕餮橫飛。
光天化日，貪吃的惡鬼不停飛過喝水。

鶴貌公儀，梟心宦術，汲汲狂狂逐路歧。
鶴似的人公開地整理儀容，
兇惡的宦官運用心術，
瘋狂的異國路過人也不免要嘖嘖稱奇！

當凝念，到蒸民未濟，罔極慚悲。
當想到黎民百姓未被打救，真的令人慚愧和悲痛！