黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉

古典詩創作發表區﹐所有作品須合於古典詩格律﹐以採用平水韻為準。

版主: 維仁, 李微謙, 逄乙先生, 卞思

黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉

文章吳東晟 » 2013-11-21 03:29 PM

黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉
誚我為唐吉汝德,流光甲子又三年。
留東舜水開蠻貊,枉滯蓬萊未藉仙。

蔭註:唐吉汝德(Don Quiote)為西班牙大作家塞凡提斯不朽名著;朱舜水(1600~1682),為明末遺臣。曾來臺受鄭成功重視,轉赴日本傳道。安東守約、德川源光、安積泊奉為導師,促進明治維新。

晟按:辛學長應該是新竹中學的辛志平校長。竹中的辛園便是紀念辛校長。黃祖蔭詞丈是竹中老師。又,唐吉汝德的翻法我真沒聽過,這個翻法在這裡就合平仄了。
青山橫北郭
白水遶東城
吳東晟
會員
 
文章: 524
註冊時間: 2004-12-20 03:37 AM

Re: 黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉

文章楚狂 » 2013-11-22 08:50 AM

吳東晟 寫:黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉
誚我為唐吉汝德,流光甲子又三年。
留東舜水開蠻貊,枉滯蓬萊未藉仙。

蔭註:唐吉汝德(Don Quiote)為西班牙大作家塞凡提斯不朽名著;朱舜水(1600~1682),為明末遺臣。曾來臺受鄭成功重視,轉赴日本傳道。安東守約、德川源光、安積泊奉為導師,促進明治維新。

晟按:辛學長應該是新竹中學的辛志平校長。竹中的辛園便是紀念辛校長。黃祖蔭詞丈是竹中老師。又,唐吉汝德的翻法我真沒聽過,這個翻法在這裡就合平仄了。

Don Quiote 翻做「唐吉汝德」,於個人亦為首見,一般常見者多為「唐吉訶德」。
首句,無論做「誚我為唐汝德」(拗第五字)或「誚我為唐吉訶德」(拗第六字),均為「單拗」的一種句式,皆合律。

詩是文學的菁華,也是精緻的藝術品,無高度器識的人固無能力為詩,才鈍學譾者也不足與言詩。
(引自 藥樓《古典詩的形式結構》)
楚狂
會員
 
文章: 1828
註冊時間: 2009-02-02 09:24 PM

Re: 黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉

文章吳東晟 » 2013-11-24 07:03 PM

謝謝楚狂詞長提醒,若逕作「誚我為唐吉訶德」確為單拗,如「桃李春風一杯酒」之例,看來說是為協平仄而改譯,是我妄猜了。
青山橫北郭
白水遶東城
吳東晟
會員
 
文章: 524
註冊時間: 2004-12-20 03:37 AM


回到 詩薈

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 14 位訪客