赤崁樓詠史絕句10首

[吳東晟]

赤崁樓詠史絕句

洪嘉惠詞長編《臺灣千家詩》，僕應邀作赤崁樓絕句一首。今日重遊赤崁樓，並於紀念品部購得謝碧連《赤崁樓與雙面碑》一書。書閱畢，欲成一詩而不可得，竟作十絕，可謂豐收也。僕嘗觀連橫《臺南古蹟志》，知赤崁樓、赤崁城二者不同，前者普羅民遮城，後者熱蘭遮城也。唯不知古書文獻是否細辨此二者？觀謝著所引文獻，似未細辨樓城之別也。

1.
美地人爭憚禍繁，揮金十萬築屏藩。
守城糧竭驚潮湧，鐵甲連雲過海門。

註：赤崁樓，舊稱普羅民遮城（意為「省城」），荷蘭人因懼造反、搶劫，築此城以為防衛工事，並以該城充法庭、賓館、會見部落酋長之會議室。然此城耗費甚鉅，計十一萬荷盾，超過預算一半。當時台灣副長官揆一之月薪，不過二百荷盾，此城靡費可見一斑。又：鄭成功過海門，入臺江，實借漲潮之利。蘭人猝不及防，以是敗戰。

2.
艨艟巨艦氣如山，天墜承天命亦艱。
暫借番樓充府署，征鞭西指待時還。

註：鄭成功克復臺灣，設一府二縣。一度以赤崁樓為承天府署。赤崁樓規模狹隘，吳振臣〈閩遊偶記〉云：「赤崁城……無雉堞。名為城，其實樓臺也，土人皆稱紅毛樓，乃西洋制度……紅毛酋長所居之處。」

3.
省城無堞只樓臺，想像蘭人闢草萊。
拾級曾疑規格仄，也聞逾制墮將來。

註：今之赤崁樓，實為清代海神廟及文昌祠，已非昔日普羅民遮城。二樓亦無堞，規格亦窄狹。其間樓梯，幾不容錯身。僕曾誤以為此為府署，頗訝其逼仄也。因思省政府中興新村諸廳處，樓梯皆甚寬敞，似此方侔一省樞要之規格。清人唐贊袞《臺陽見聞錄》曾載赤崁城「城初甚高峻，以勢壓縣治，墜去數稚」。

4.
淨瓶甘露祓西洋，三昧深諳選道場。
只為佛郎尋戰釁，宸綸一夜墮殘牆。

註：赤崁樓曾三建二拆觀音大士殿。首次建殿年代無從稽考，或云雍正年間，或云道光年間，或云同治二年。所祀官世音菩薩，係鄭成功家佛。謝書謂：「臺人不忘鄭氏乃於當年其駐蹕之承天府署遺址，建廟祀其家佛，以賡續香火，而鎮紅毛邪氣，並寓追懷之意亦未可知。」詩中首句本乎此。又三建二拆，首建雖不詳，要之乃於同治二年前，首拆則於光緒十年間。因佛郎西（法國）犯雞籠、滬尾，聲稱臺灣南部有他們所建遺留之城堡，臺灣縣奉上諭，收購附近民房，一夕之間毀去民房並赤崁樓壁，以杜絕洋人口實。後臺灣知縣沈受謙於此建文昌閣、海神廟、五子祠。

5.
瀛嶠曾傳起戰塵，可憐枉死牡丹人。
安瀾當仗英靈力，建廟加封祀海神。

註：牡丹社事件後，沈葆楨來台。自此清廷始重臺灣海防。沈葆楨有〈安平海神請加封號摺〉，奏請於安平建立海神廟一區，敕加封號「助順」，既安軍心，亦安民心。光緒准其奏，唯敕加臺灣海神封號曰「敷仁」，廟則建於赤崁樓。


6.
抗手中原憶後蘇，眼前遺跡即蓬壺。
聞說故祠崇五子，海濱文教久覃敷。

註：光緒十二年，臺灣知縣沈受謙建蓬壺書院、五子祠。蓬壺書院為府城三書院（海東、文山、蓬壺）僅存殘蹟者。有清一代，臺灣府進士五人：施瓊芳、陳望曾、施士洁、許南英、汪春源。其中施士洁與蘇軾同月同日生，因顏其庵曰「後蘇龕」。五子祠所祀者為宋儒周敦頤、程顥、程頤、張載、朱熹。

7.
時逢戰亂百般哀，風氣更移重北臺。
不憚物資欽羽鳥，殷勤重建舊蓬萊。

註：一八八五年，台灣省城移往臺中，自是臺南趨於式微。日治後，行政中心乃位於臺北。臺南既式微，赤崁樓，實則僅餘古蹟價值耳。然昭和十九年（日治時期最後第二年），臺南市長羽鳥又男，感古蹟之腐朽危殆，乃不惜戰時物力匱乏，積極說服軍方協助，毅然整修。羽鳥市長延聘臺籍老工匠從事修復，據羽鳥氏所撰〈赤崁樓修復源起〉言：「他們雖都是六十開外之老工，但都抱著留其靈妙技藝於後世之信念，而專心一味孜孜琢雕、繪彩，投入於技藝之發揮，無絲毫戰時生活不安之陰影。」唯戰時缺鋼筋水泥，羽鳥氏之重修仍以木料為建材。

8.
正門過仄側門寬，三度觀音築法壇。
小徑不傷民屋集，移形換位利人看。

註：赤崁樓之正門，本朝向赤崁街，因空間狹隘，兼正門為大士殿所蔽，乃於民國五十五年，由臺南市政府修建、成大賀陳詞教授設計，以鋼筋水泥重修赤崁樓，並於羽鳥市長拆闢之防空空地附建園庭。正門改設於民族路，以利遊人參訪。今人欲遊赤崁樓，一入大門，則先見園庭，後見主建築體之側面。

9.
整建思求萬世垂，華樓開掘見洋基。
遊人半日應觀遍，五代衣冠各有遺。

註：謝書云：「原荷人所建赤崁樓建物已盡毀，所餘臺基建海神廟、文昌閣。赤崁樓身委建廟，成華頭洋身。尋昔時赤崁樓─紅毛城－番仔樓蹟，只得看殘存之臺基，則海神廟、文昌閣之臺基耳。」赤崁樓之布置，雖以紀念鄭成功為主，然此樓實為荷蘭、明鄭、滿清、日治、乃至國民政府共同遺蹟。僕半日清遊，歷見荷人之臺基、明人之故事、清人之建築，日人之翻修，今人之經營。五代衣冠，俱見一斑也。

10.
新闢庭園地百弓，古碑羅列紀豐功。
議和圖上荷人立，引得阿爺釋異同。

註：今大門之庭園，為民國五十五年所闢建。園區古碑叢立。其中乾隆平定林爽文後御製九碑，亦存放其中。庭園有一巨型雕像，曰「鄭成功議和圖」，該圖荷人俯首站立，呈遞降書，鄭成功受其降書，二將官侍立焉。此雕像原為「鄭成功受降圖」，乃台南市赤崁獅子會於民國六十九年籌建，原圖荷人跪呈降書，與今圖設計不同，名稱亦不同。今年（民國九十八年）二月，獅子會集資重修該雕像，前後異同，頗饒趣味。

[梅齋]

美地人爭憚禍繁，揮金十萬築屏藩。 守城糧竭驚潮湧，鐵甲連雲過海門。
艨艟巨艦氣如山，天墜承天命亦艱。 暫借番樓充府署，征鞭西指待時還。
省城無堞只樓臺，想像蘭人闢草萊。 拾級曾疑規格仄，也聞逾制墮將來。
淨瓶甘露祓西洋，三昧深諳選道場。 只為佛郎尋戰釁，宸綸一夜墮殘牆。
瀛嶠曾傳起戰塵，可憐枉死牡丹人。 安瀾當仗英靈力，建廟加封祀海神。
抗手中原憶後蘇，眼前遺跡即蓬壺。 聞說故祠崇五子，海濱文教久覃敷。
時逢戰亂百般哀，風氣更移重北臺。 不憚物資欽羽鳥，殷勤重建舊蓬萊。
正門過仄側門寬，三度觀音築法壇。 小徑不傷民屋集，移形換位利人看。
整建思求萬世垂，華樓開掘見洋基。 遊人半日應觀遍，五代衣冠各有遺。
新闢庭園地百弓，古碑羅列紀豐功。 議和圖上荷人立，引得阿爺釋異同。


居士雅善此格，深賞。揪出三俗客：「拾級曾疑規格仄」「 移形換位利人看」 「遊人半日應觀遍」

[吳東晟]

謝詞長賞詩
"移形換位"句　僕寫時便覺得不洽
原本作"移形換位便人看"
更俗
一笑

三俗客容在下仔細推敲
謝謝糾出

[假面兔]

提上來欣賞.

[吴戌]

诗有不尽者，注而尽之也，得之？失之？
欣赏学习！
问好词长！

[吳東晟]

謝謝假面兔詞長　吳戌詞長賞讀
僕原本亦未註
然因應邀而作
編者要求作者自加註釋
以是不憚冗贅　細註如上

解釋至此
於此事因由似又盡之
一笑

問好詞長

[夜風樓主]

我大概是三十年前去的 當時一個小孩問他父親　那碑上是那國文　父親說　因以前受荷蘭人統制是荷蘭文　我告訴那位父親　
西洋文都是橫寫的　那是滿文　傳說碑是十塊　由下面似龜的動物背著渡海　走失了一隻　剩下九塊碑　我已不記得那動物的名稱了