南鄉子--賭城拉斯維加斯

[友朋]

南鄉子
賭城拉斯維加斯

燈火正朦朧，大漠孤城亂影中。乘夜驅車游閙市，匆匆。九里長街綠映紅。

來意本從容，賭盡豪情两袖風。 人到此時難束手，空空。只恨心猿係太鬆。

[古董]

請問詞長 "只恨心猿係太松" 意思為何 ?

[友朋]

古有心猿意馬之說。此處想說自己控制不了自己的心猿意馬。

謝謝古董詞長

[樂齋]

”太松”一詞不明所指，”松”字可是”鬆”字之誤？

[友朋]

”太松”一詞不明所指，”松”字可是”鬆”字之誤？

謝謝詞長，正是。
因爲從簡體字翻譯過來，有些字總是翻譯的不對。