七絕---退信

[望月]

自稱才子也是不妥...
才子應是旁人稱呼有才學的男子，若用於自稱則不適宜，這個第三人稱的用法，如果我寫，我不才子，我用「下筆有情方贈字」。

因為你這第一、二句其實很適宜寫成對仗。

[李德儒]

才子有情方贈字，贈字代表信略帶不清，
落花無意不傷心。這個不傷心是指誰？才子還是落花?
怎堪今日歸前信，今天回歸前寫的信嗎？還是歸前收到的信？如是歸前收到的信，接下句是常好，但又和前兩句有矛盾。
滿紙相思獨自吟！如第二句的不傷心是指才子，既以不傷心，便不會有相思之苦。

試以白話寫出來看看,看何處不對

(一)
一個多情的才子看上了一女子，寫了封信給她，但她對她無意，(不傷心？不明指誰。)又今天回歸前收到的信，信中滿紙相之意，看完又看。(她對才子沒有意，又如何有相思之意？
(二)
一個多情的才子看上了一女子，寫了封信給她，但她對她無意，(不傷心？不明指誰。)又今天回歸前又寫了封信給她，沒有寄出，相思之意都在紙上。

[望月]

先前個人疏失，把下筆下字的動詞跟落花的落字的形容詞搞混了，很抱歉。

[風雲]

哇~
燕子....此處[折]字為入聲,[波折亂]可改為[多波折].

風雲詞長:
"折"有平聲.入聲如何使用?
就改一下囉!! :mrgreen:

字字相思情意重，
憑添無奈擾心中。
由來佳話多波折，
輾轉歸還夢寄風。

作[安舒貌]解便作平聲.

[子樂]

回望月詞長: 其實我也有考慮到您說的, 本來我是用"提筆有情方贈字", 後來想說乾脆給他對仗起來, 所以才會用才子. 當然是有點" 驕 "的意味.

回李版主, 這首詩要翻成白話是這樣:
我是對你有情才會寫信給你, 你要是無意的話也不會傷心.(既然是對仗, 自然指的是我和對方) 叫我怎麼能承受今天你居然退我的信! 讓我自己寫的相思詞句自己一個字一個字慢慢吟讀......
--------------------------------------------------------------------------------
其實啊......退我信的那個人比較難過哩! 不信可以問燕子!
--------------------------------------------------------------------------------
功力不足, 語意含糊, 讓各位見笑了! 再改--->

才子有情方贈字，落花無意不傷心。
怎堪今日歸吾信，滿紙相思獨自吟！

[醉雨]

有情方贈字，無意不傷心。
今且歸吾信，相思獨自吟！

這樣應該不失原意吧...^_^

[醉雨]

詩徑尋幽錄所載：古賢劉鐵冷〝作詩百法〞中有絕句四忌云：
一忌可加可減〈五絕加字變七絕，七絕減字變五絕〉
二忌可多可少〈一意分四句，四句共一意〉
三忌可彼可此〈一詩既可詠此亦可詠彼〉
四忌可上可下〈仄起格一四句平仄皆同，若失起承，則上下可換也〉

與大家分享！

[子樂]

有情方贈字，無意不傷心。
今且歸吾信，相思獨自吟！

這樣應該不失原意吧...^_^

哎呀呀~~ 字少倒好! 這樣精簡挺不錯! 謝謝醉雨詞長!

[Alley]

其實啊......退我信的那個人比較難過哩! 不信可以問燕子!
[/color]

有……我被點名囉!!問我阿!!你要我招哪一部份??
退你信的人有比較難過嗎?沒有吧!!
倒是你常常食言而肥才會被退信，神經大條才不覺得難過阿!!不是嗎??
:mrgreen:

我覺得醉雨詞長這樣改貼切多!!