惜分飛

[竹塘立影]

翠筠詞長吟安~~~
拙作"淒"字處就以往所用白香詞譜是仄,見黑衣詞長用過平,再因楚字前不好加字,又不想竊用楚楚一詞,所以,就閉了一眼,用了淒楚,真是投機不得,一下子便給翠筠詞長抓了包,慚愧!慚愧,此非問學之道,定當改之,"思"字查了一下,已改,多謝指正:)

鬱鬱琴絲調別緒
指指傷心欲抒
舊燕歸來處
離愁千縷憑誰敘?

鸞鏡寒衾皆不語
淚送征帆苦楚
白首如相許
縱教風急吹難去

[思虹]

翠筠詞長回覆竹塘立影詞長言：【 大作中，“離思”的『思』字應是作名詞解，為仄聲，此處應填平聲。】竊以為或有可商榷之處。
『思』字作動詞時，必為平聲，固無疑義。
『思』字作名詞時，或平或仄。
經查【形音義綜合大字典】，“離思”列於平音部。
參諸【增廣詩韻全璧】，“幽思”“遐思”“藻思”.....等，平仄兩部皆列。
故“離思”之“思”字用作平聲，似應無問題。若尚有疑義，請不吝指正。

[翠筠]

《蕭繼宗．實用詞譜》
※仄※平平仄仄(韻)，※仄平平仄仄(韻)。※仄平平仄(韻)，※平※仄平平仄(韻)。
※仄※平平仄仄(韻)，※仄平平仄仄(韻)。※仄平平仄(韻)，※平※仄平平仄(韻)。

《舒夢蘭．白香詞譜》
⊙●○○○●▲(韻)，⊙●○○●▲(韻)。⊙●○○▲(韻)，⊙○○●○○▲(韻)。
⊙●○○○●▲(韻)，⊙●○○●▲(韻)。⊙●○○▲(韻)，⊙○○●○○▲(韻)。

上下兩片平仄皆同一式，和 小發詞長 貼出的格律略有出入。再觀前人詞作對照︰

《惜分飛．陳允平》
釧閣桃腮香玉溜，困倚銀床倦繡。雙燕歸來後，相思葉底尋紅豆。
碧唾春衫還在否，重理弓彎舞袖。錦藉芙蓉縐，翠腰羞對垂楊瘦。

《惜分飛．毛滂》
淚溼闌干花著露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更無言語空相覷。
斷雨殘雲無意緒，寂寞朝朝暮暮。今夜山深處，斷魂分付潮回去。

[翠筠]

黑衣詞長，鄙人僅供拙見參考而已，完全尊重作者本意。

竹塘詞長，昨夜一時興起，才會拿起詞譜對照，無意中發現平仄有不同之處，提出來討論。因詞牌繁多，不易查對，德儒詞長 近日事務較緊密，幫忙查幾個字，希望不會給他添來額外的麻煩。

謝謝 思虹詞長 郢正。因參閱《湯文璐．詩韻合璧》裡列有“去思”.“近思”.“遠思”.“別後思”......，推論“離思”應當作動詞解。剛剛又細看名詞部份有“別思”一詞， 呃~~本身具有『思』字恐懼症，使用之前總是得推敲一番。末學學識粗淺，所見偏差之處，還請眾詞長不吝賜教，感謝!!~

[黑衣茉莉]

學到了很多呢.

若以白香詞譜唯依歸.我則從善如流.更改如下.
上請不吝指正.

對鏡顧憐千萬緒，深院詩懷自抒，憔悴眉深處，亂紅飛逝從何敘。
日暮落霞人靜語，凋瘦花顏楚楚，猶記相思許，夜涼風冷
鴻飛去。

[竹塘立影]

手邊沒權威性工具書,僅就書後所附韻書查了一下,在寘韻部見這一字"思(名詞)",思虹詞長名裡有這字,理解想必更深入,受教了:)

[翠筠]

有關《惜分飛》此調，在《王力．漢語詩律學》記載些許資料，錄出讓各位參考。

《王力．漢語詩律學》惜分飛　五十字
可仄平平平仄仄(韻)，(仄)仄平平仄仄(韻)。(仄)仄平平仄(韻)，(平)平(仄)仄平平仄(韻)。
可仄平平平仄仄(韻)，(仄)仄平平仄仄(韻)。(仄)仄平平仄(韻)，(平)平(仄)仄平平仄(韻)。

《王力．漢語詩律學》︰在七言律詩，每句第一字和第三字的平仄是不拘的（Ｂ式句是例外）；但是，在詞裡，有些地方的七字句，連第一第三兩字的平仄也是固定的。例如︰

（寅）仄仄平平平仄仄。
惜分飛　釧閣桃腮香玉溜...碧唾春衫還在否（陳允平）；
　　　　淚濕闌干花著露...斷雨殘雲無意緒（毛滂）。

（注意）詞律雖云第一字可平，究以用仄為正則。