抄襲的問題?

[吳銓添]

初學寫詩,不曉得什么算是抄襲.記得今年五月因SARS肆虐,不敢出門,終日看山看雲,無聊至極.改了王維詩句〝端居憂出戶,滿目望雲山〞始學格律.貼出後十分後悔,多次函請刪除及退出.請教各位詞長,此等情形算是抄襲?假如是參賽評審通過,後被人撿舉,後果如何?初學貼作又如何?

[風雲]

一般來講，我們寫詩時應要盡量避免與前人雷同，若是仿作，一句中應避免三個字以上相同。不過亦有所謂借句之法，乃借前人之句為己用，此時最好能註明一下。

[吳銓添]

謝謝版主指導,但仍不甚了解.以初學為例,是無罪釋放還是緩刑三年?也煩請版主以前人作品舉例說明之.不超過三字.....?難解
先謝啦.

[碧雲天]

天天個人倒是覺得除了連詩意也都照單全抄, 否則是無妨的
如李涉的" 又得浮生半日閒"
蘇軾改成 又得浮生一日涼, 一句有五字同, 句子的結構也完全相同
但詩的內容並不相同, 就無妨
若是平常閒詠,我覺得不必刻意去避與誰的詩句雷同, 畢竟國字就這些, 古詩寫過的詩也多的數不清, 很難去避免和誰雷同
不過若是本就立意改寫古人的詩, 那就比較不妥
若還拿去參賽的話, 雖然好像沒有規則定不可以, 被評審發現, 挺多只是不入選而己
只要後六句不雷同的話, 我想是無妨的
我想詞長不必太在意, 只是學詩的過程, 沒有什麼關係吧

[風雲]

謝謝版主指導,但仍不甚了解.以初學為例,是無罪釋放還是緩刑三年?也煩請版主以前人作品舉例說明之.不超過三字.....?難解
先謝啦.

一.試著想想，五言或七言中佔了三個字以上，那麼自己創作的部分剩多少？
二.也不是一定不能超過三字以上，如果有自信可以青出於藍，更勝於藍，只改前人句子一字也行。
三.天天詞長的看法也很值得參考。
四.在下雖曾於書中看過一些例子，卻不復記得於何書中看過，也沒有時間再去一本本找，恕在下無法提出例子說明。

[玉溪生]

關於借句，小子曾看過一個例子：
宋祁<鷓鴣天>「畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。 金作屋，玉為籠，車如流水馬游龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。 」
不僅連借二人，而且還借了五句，只是不知此事是否為真？

[碧雲天]

以玉溪生詞長舉的這例子而言

天天個人以為此倒不應列入抄襲問題考量, 這類詩詞應稱之集句, 集句,顧名思義, 就是剪接古人詩句, 重新組合成一首, 古代集句詩詞甚多.通常在詩詞序上就會註明”集句”, 如王安石, 蘇軾等一大堆人都做過.以下隨便舉例一首

舉例如下:
南鄉子 集句 蘇軾
悵望送春杯。---杜牧 惜春
漸老逢春能幾回。---王安石 即事五首之一
花滿楚城愁遠別，
傷懷。
何況清絲急管催 。
○吟斷望鄉臺 。--李商隱 晉昌晚歸馬上僧
萬里歸心獨上來 。--許渾 冬日登越王台懷歸
景物登臨閒始見，
徘徊。
一寸相思一寸灰。---李商隱 無題
有的句子沒找到, 因為想睡~~~這就是標準的集句型式.另有一種也很令人以為是抄襲的, 叫”櫽括體”, 張德瀛詞徵云：「賀方回長於度曲，拾人所棄遺，少加櫽括，皆為新奇，後遂承用焉」如米友仁以陶潛的歸去來辭裁成念奴嬌, 蘇軾的哨遍亦然, 辛棄疾裁莊周秋水篇…..等不勝枚舉..另還有很多古人因為特喜歡前人的某一句, 故直接取來置於自己的作品中的, 也很多, 記得歐陽修的「庭院深深深幾許」李清照就因為很喜歡, 在自己的兩首作品都有用到呢, 序中並寫如此：並 序 ： 歐 陽 公 作 蝶 戀 花 ， 有 深 深 深 幾 許 之 句 ， 予 酷 愛 之 。 用 其 語 作 庭 院 深 深 數 闋 ， 其 聲 即 舊 臨 江 仙 也 。張志和的漁歌子也被很多人借去用, 蘇軾就直接寫成這樣：
西 塞 山 邊 白 鷺 飛 。散 花 洲 外 片 帆 微 。
桃 花 流 水 鱖 魚 肥 。
○ 自 庇 一 身 青 篛 笠 ，相 隨 到 處 綠 蓑 衣 。
斜 風 細 雨 不 須 歸 。

這應也算是櫽括體，例子太多了, 啊可是我要去睡了~~~

以玉溪生詞長的這例, 自應算是集句吧
至於借意的, 應該更多了吧, 隨便想想, 青天有月來幾時, 我今停杯一問之, 和明月幾時有, 把酒問青天意思一樣吧, 可能得坐小叮噹的時空機才知蘇老有沒有跟李白借, 呵

[李微謙]

至於借意的, 應該更多了吧, 隨便想想, 青天有月來幾時, 我今停杯一問之, 和明月幾時有, 把酒問青天意思一樣吧, 可能得坐小叮噹的時空機才知蘇老有沒有跟李白借, 呵

借他無妨