諸位詞長 師兄大德 下晡好! 南無阿彌陀佛
今古禪詩 kim1 koo2 sian5 si1
【示眾】明 憨山老人
【 si7 tsiong3 】 Bing5 ham1/ham7 san1 lo6 jin5
平生蹤跡任前緣,慚愧形骸未脫然。
ping5 sing1 tsiong1 tsik4 jim7 tsian5 uan5 , tsam5<tsham5> kui3 hing5 hai5 bi7 thuat4/tuat8 jian5 。
一片閒心隨處見,無端白髮暗中遷。
it4 phian3 han5 sim1 sui5 tshu3 kian3/hian7 , bu5 tuan1 pik8 huat4 am3 tiong1 tshian1 。
自知來日皆除日,誰信添年是減年。
tsu7 ti1 lai5 jit8 kai1 tu5 jit8 , sui5 sin3 thiam1 lian5 si6 kiam2 lian5 。
回首家山歸去後,萬峰高枕石頭眠。
hue5 siu2 ka1 san1/suan1 kui1 khu3 hio7 , ban7 hong1 ko1 tsim2 sik8 tiu5 <thiu5> bian5 。
【臥病】同上
【 go7 ping7 】 tong5 siong7
蒲團香案日生塵,老病難容世外身。
poo5 tuan5 hiong1 an3 jit8 sing1 tin5 , lo6 ping7 lan5 iong5 se3 gue7 sin1 。
入夢泉聲清徹耳,到床月色冷侵人。
jip8 bong7 tsuan5 sing1 tshing1 thiat4/tiat8 ji6 , to3 tshong5 guat8 sik4 ling6 tshim1 jin5 。
閒心不與諸緣合,白業唯存一念真。
han5 sim1 put4 u6 tsu1 uan5 hap8 , pik8 giap8 ui5 tsun5 it4 liam7 tsin1 。
究竟要知歸宿處,蓮華已結未來親。
kiu3 king3 iau3 ti1 kui1 siok4 tshu3 , lian5 hua5 i2 kiat4 bi7 lai5 tshin1 。
【白業】佛家語,即善業也。
【 pik8 giap8 】 put8 ka1 gu6 , tsik4 sian6 giap8 ia6 。
===
馬偕 加拿大裔 台灣人 講台語足輪轉(道地)
娶台灣某, 街頭巷尾叫 阿姑 阿舅 三叔公仔 六嬸婆仔
馬偕 傳記被譯成台語詩作 最後的徛家
此詩語句中處處可知 馬偕對台灣的愛與用奉獻的心圓滿伊青春歲月佮此生。
http://tw-buddha.com/forum3/index.php?s ... 573&st=317
~~
慚(tsam5 <今聲母類隔俗成 tsham5> 【唐韻】昨(tsok8)甘(kam1)切【集韻】【韻會】財(tsai5)甘(kam1)切,並音㨻(tsam5)。慙,或書作慚。【說文】 愧也。【書·仲虺之誥】惟有慙德。又【小爾雅】不直失節謂之慙。 )
【卯集上】【心字部】 慚; 康熙笔画:15
【集韻】慙,或書作慚。
◎ 音韵参考
[ 广 韵 ]:昨甘切,下平23談,cán,咸開一平談從
[ 唐 音 ]:dzhɑm
[ 国 语 ]:cán
[ 粤 语 ]:caam4
頭(tiu5 <今聲母類隔俗成 thiu5> 【唐韻】度(too7)侯(hiu5)切【集韻】【韻會】【正韻】徒(too5)侯(hiu5)切,並音投(tiu5)。【說文】首也。【禮·玉藻】頭容直。【釋名】頭,獨也,於體高而獨也。 又古者謂一人爲一頭。【春秋元命苞】十紀,其一曰九頭紀,卽人皇氏。人皇兄弟九人故也。 又【儀禮·士相見禮】贄,冬用雉,夏用腒,左頭奉之。【註】頭,陽也。【疏】執禽者左首。雉以不可生服,故殺之。雖死猶尚左,以從陽也。 又人名。【左傳·僖二十四年】晉侯之豎頭須,守藏者也。【註】豎,小吏,名頭須。 又藥名。【本草綱目】百頭,貫衆也。一名鴟頭。
; 上古音: 【唐韻正】古音徒(too5)。【古詩】東方千餘騎,夫壻居上頭(too5)。何用識夫壻(su1),白馬從驪駒(ku1)。【王延壽·魯靈光殿賦】上紀開闢,邃古之初(tshu1)。五龍比翼,人皇九頭(too5)。
{案: 唐前古音 壻(su1/su6)【說文】从士(su6),胥聲(su1),或从女作婿,義通。【徐曰】胥有才智之稱。又長也,壻者女之長也。}
; 上古音2 : 又與兜(tiu1)通。【山海經】讙頭國(huan1 tiu1 kok4)。【註】讙兜(huan1 tiu1),堯臣,有罪投南海而死,帝憐之,使其子居南海而祠之。【博物志】作讙兜國(huan1 tiu1 kok4)。)
【戌集下】【頁字部】 頭; 康熙笔画:16
◎ 音韵参考
[ 广 韵 ]:度侯切,下平19侯,tóu,流開一平侯定
[ 平水韵 ]:下平十一尤
[ 粤 语 ]:tau4
[ 闽南语 ]:thau5
《古今禪詩 唐宋音韻標註 前貼 網址 Link》
【題 居石洞】. 【遊君山】民國 虛雲老和尚
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=76
【牧童】.【寄 黃龍清老】三首錄一 宋 黃山谷 / 【病中】宋 鄭獬
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=74
【排悶絕句】. 【一壺歌】 宋 陸游 / 【宿東林寺】二首 宋 蘇東坡
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=71
【訪僧】. 【曾悟】 民國 李炳南
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=61
【題寸香齋】.【頌古庭祖師】 民國 虛雲老和尚
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=57
【山水】. 【觀碁】 民國 李炳南
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=50
【對酒詩】.【讀禪經】 唐 白居易 / 【題西林壁】.【觀潮】 宋 蘇軾
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=47
【送春】.【宿 嶽麓寺待笠雲長老不歸】. 【題玉池別墅】 清 八指頭陀
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=43
【過養知書屋敬贈】清 八指頭陀 / 【無題】清 無名丐者
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=45
【山居詩】民國 臺灣 斌宗法師
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=36
【山居詩】民國 臺灣 斌宗法師 / 唐 劉長卿
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=38
【山居詩】民國 斌宗法師 續前
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=39
【山居詩】民國 臺灣 斌宗法師 其九 ~ 十一 / 【物邊雜拾】民國 南懷瑾
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=41
(唐宋<近台語讀冊音> 與 唐前古音<近台語白話音> 標註)
【過蠻溪】. 【簡朱筱戡兄於南京】民國 南懷瑾 / 【詠懷詩】晉 史宗
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=31
【登文殊頂】明 蒼雪大師 /
【重遊小蘭亭,風景依稀,心緒殊惡。口占二十八字題壁,時九月望前一日也】
民國 弘一大師
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=34
([鐵杙飲傳身]之杙 - ik8 / kiat8 / khit8(白) 音韻追源)
【本事】民國 蘇曼殊 / 【貽九華上人】唐 齊己
viewtopic.php?f=6&t=27781&start=33