「漫談台語 - 演化及未來 (台語古典之媠)」 演講錄音分享

古典詩詞相關論述專用。

版主: 儒儒

「漫談台語 - 演化及未來 (台語古典之媠)」 演講錄音分享

文章善哉! » 2013-10-13 01:37 PM

「漫談台語 - 演化及未來 (台語古典之媠)」 演講錄音分享

無法出席來到陣切磋(台語古典之媠)之朋友
可以聽此錄音兼參閱講稿
(講稿) DOWNLOAD 網址:
http://tinyurl.com/taigu2-20-5

演講 大綱 (已準備一括台語漢詩與唐詩現場吟唱分享)
前言: 在地緣起
1.〈達觀樓即事聯句有序〉 (淡水紅樓1916年台灣漢詩聯句五首)
2.〈遊大窟湖有引〉 (八里坌嶺<觀音山>山麓台灣漢詩四首)
配合 康熙字典教導查詢生分字音韻 (參:1-3漢字音韻反切法簡介)
壹: 台語辭彙之古典
1.「搵un3蒜醬」 (唐 寒山子 禪詩)
2.全唐詩-比對北京話(國語/普通話)與台語辭
今日, 昨日, 明日 是台語/客語/粵語用法 是漢文化語言習慣
今天, 昨天, 明天 非是漢文化語言習慣, 因比對所有全唐詩沒此種用辭!


中國哲學書電子化計劃 "全文搜索" 可查看看 今天/明天/昨天
和 (古漢語 今日/明日/昨日) 比比看

古漢語 粵語/台語/客語/台山話保留非常多, 反倒是普通話習慣用 今天/明天/昨天 是全唐詩所沒有的辭彙
中國哲學書電子化計劃 "全文搜索" 可查看看 今天/明天/昨天 和 (古漢語 今日/明日/昨日) 比比看
中國哲學書電子化計劃 "全文搜索" 請進下面網址 (進入後 搜索範圍 之第3欄點選 "全唐詩 ,
然後 "字詞/辭典項目搜索" 欄 填入欲查詢的字詞 ->
[今天]/[明天]/[昨天] 和 (古漢語 [今日]/[明日]/[昨日]) 其中一詞彙後 按 "搜索" 按鈕 比比看 )
http://ctext.org/search.pl?if=gb&node=90472

《全唐詩比對》唐朝詩人以台語用辭為多 - 國語非漢語是<胡漢語-滿人學漢語怪腔調>
(唐朝詩人多用今日/明日/昨日, 不用國語<胡話習慣>的 今天/明天/昨天)
viewtopic.php?f=6&t=26554
教育部及文化部應立即將古文詩詞漢賦恢復台語讀冊韻教學
(台語對談中 , 文音與白話音約各佔 約 50% )

3.「鳥鼠(niau2 tsh<ㄘ>u2)」 (臺語之古老)    
4.「塗塈茨<次(厝)>」 (臺語之古老)
5.「阿母」(東漢已有記載)
貳: 古典詩與台語之契合
1. 詩之押韻與台語
2. 唐詩平仄格律 規則精要
(學寫漢詩七言絕句/律詩之基礎)
參: 台語演化與未來
1.台灣語漢文(中古漢語)音韻朔源
1-1利瑪竇羅馬拚音簡介
1-2 台灣語漢文音韻拚音方法初探
1-3漢字音韻反切法簡介
1-4 佛經典悉曇字留下追朔中古漢韻之線索
(玄奘的「五種不翻」理論)
1-5 日本漢字探尋漢字唐音
1-6 台語白話音(上古漢語)之書面線索
2.近代(明.清與民國)台灣語漢文之演化
2-1 明朝滅元為何須頒布「洪武正韻」以南京音為基礎?
2-2 清朝滿族對漢語之影響 (民國將此影響擴至全漢地)
2-3 民國來台灣語言之破壞性文化革命
3. 台灣語言文化復興運動之建言
肆: 附錄

演講錄音 - 1 http://chirb.it/7F68p7
〈達觀樓即事聯句有序〉講解與吟唱
(mp3 14分10秒處 始吟 陽關三疊-王維 《送元二使西安》)
(mp3 17分45秒處 開始吟李商隱 夜雨寄北 與 <淡水紅樓>達觀樓即事聯句)


演講錄音 - 2 台語八聲調 說明
http://chirb.it/shGpam
配合 講稿 page17/p18/p19 台灣語漢文音韻拚音方法初探
與 Page12 與 Page13 台語八聲調 說明


演講錄音 - 3
(台語古典之媠) 台語拼音, 八聲調與切音
http://chirb.it/n8F0ac
配合 講稿 Page12 與 Page13
與 page17 台灣語漢文音韻拚音方法初探 到page22 漢字音韻反切法簡介


演講錄音 - 4
(台語古典之媠) 〈遊大窟湖有引〉講解與吟唱
http://chirb.it/8JKF1N


演講錄音 - 5
(台語古典之媠) 台語辭彙之古典 講解與幾首唐詩吟唱
(mp3 14分45秒處 詩句內有"今日昨日" 幾首唐詩吟唱)
http://chirb.it/nbBkh7

=========================
漢字 羅馬拚音法
自瑪竇羅馬拼音始至今有多種拚音系統
目前以教育部閩南語(台語)拼音方案為最普遍運用

臺灣閩南語(台語)羅馬字拼音方案使用手冊 (詳細請DownLoad下面PDF)
http://www.edu.tw/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh.pdf

漢文拼音基本練習

台語小常識 台語聲母<子音>符號 教育部羅馬字拼音聲母 (pㄅ, phㄆ, b 似ㄇ 帽仔的b , t ㄉ , h ㄏ , th ㄊ, n ㄋ, l ㄌ, k ㄍ, ts ㄗ, tsh ㄘ ... 等子音基本練習)
https://www.youtube.com/watch?v=J01mb7GuLck

台語韻母符號 教育部羅馬字拼音 (a ㄚ, oo ㄛ, o ㄜ , e ㄟ , enn ㄟ+nn鼻化音 , ai ㄞ, au ㄠ, an 安, n ㄣ, in ㄧㄣ, un ㄨㄣ, ang ㄤ, ing ㄧㄥ, ong ㄜㄥ ... 等母音基本練習)
https://www.youtube.com/watch?v=VaM7A80jxg4

更加濟例字用教育部台語拼音 供參考
以一東二冬三江例字說明康熙字典之音切
http://www.tpps.org.tw/forum/for ... 1777&extra=page%3D1
『上平三江』依韻鏡外轉第三開合圖表-論其音韻
http://www.tpps.org.tw/forum/for ... 1768&extra=page%3D1
『上平四支』配合韻鏡 例字說明康熙字典之音切拼音
http://www.tpps.org.tw/forum/for ... 1987&extra=page%3D1
=========================

聽音分辨 八音
或者 平(聲調1,5為平)仄(上去入皆仄) 之影音教材


台語聲調與平仄(上去入)聲調之對照
# 聲調 名稱 說明
# 1 清 (陰) 平 聲調如北京話<國語>的第1聲。
如 清(tsh<ㄘ>ing1) 。陰(im1) 。斤(kin1) 。
# 2 清 (陰) 上<仄> 聲調類似北京話<國語>的第3聲。
如 總(ts<ㄗ>ong2) 。久(k<ㄍ>iu2) 。
# 3 清 (陰) 去<仄> 聲調類似北京話<國語>的第4聲,比#7清(陰)去聲調重音。
如 孝(h<ㄏ>au3) 。
# 4 清 (陰) 入<仄> 低而短促 (入聲韻 比 #8 音短促且聲調低)
如 益(ik4) 。色(sik4)
# 5 濁 (陽) 平 聲調如北京話<國語>的第2聲。
如 陽(iong5) 。芹(kin5) 。
# 6 濁 (陽) 上<仄> 聲調類似#7而被誤歸於#7中。
如 巨(ku6), 舅(kiu6), 上(siong6) , 在(ts<ㄗ>ai6)。
# 7 濁 (陽) 去<仄> 聲調類似北京話第4聲, 但聲音較高調且比#3清(陰)去聲調輕音。
如 效(h<ㄏ>au7) 。
# 8 濁 (陽) 入<仄> 低而短促 (入聲韻 比 #4 音長些些, 且聲調高於#4) 。
如 易(ik8) 。席(sik8)

陶淵明 歸去來辭 李春榮先生吟唱 - 漢字 佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=J4PFt4mb7Iw

蘇東坡 前赤壁賦 高明誠 讀誦 附卡拉OK字幕 - 漢字 台羅 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=0AVuJDYMQqQ

柳宗元 捕蛇者說 高明誠讀誦漢字 佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=c8E2wUCebIA

周敦頤愛蓮說 善哉讀誦 漢字 佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=kxRaIiVVxjU

念奴嬌 赤壁懷古 蘇東坡作 善哉!試吟 漢字佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=ri5L0HTPWPA


唐詩合解-卷五-台語漢文-吟詩集 - 漢字 佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
viewtopic.php?f=6&t=27081

和散文大師 陳冠學 共讀文言文
[文言文教材] 豐富古漢雅韻教學影音檔

http://chincenter.fg.tp.edu.tw/~literat ... .php?id=14

==========================
清朝滿族後裔金啟孮《談北京的滿族》一書:
中國普通話(台灣國語),是滿族人學講北京話而出現的語言。

金啟琮先生(1918-2004),北京市人,愛新覺羅氏,清乾隆帝八世嫡孫。著名女真學、滿學、蒙古學專家,原遼寧省民族研究所所長、教授,《滿族研究》主編。代表作有:《女真語言文字研究》、《女真文辭典》、《滿族的歷史與生活》、《愛新覺羅氏三代滿學論集》、《愛新覺羅氏三代阿爾泰學論集》、《沈水集》、《漠南集》、《梅園集》、《清代蒙古史札記》、《中國摔跤史》等。


圖檔

https://www.facebook.com/NatureR ... 4.1833924455&type=3

圖檔

圖檔

圖檔

圖檔

圖檔
最後由 善哉! 於 2015-03-09 07:44 AM 編輯,總共編輯了 13 次。
Love Nature, Respect Life
=== 熱愛自然 尊重生命===
善哉!
會員
 
文章: 503
註冊時間: 2003-07-03 12:06 AM
來自: Formosa

Re: 「漫談台語 - 演化及未來 (台語古典之媠)」 演講錄音分享

文章李凡 » 2013-10-14 12:59 PM

謝謝,影印的北京滿族文字,很精彩.亦印證我一直認為是元,清的統治造成中原古韻迅速消失的論點.謝謝您.
平凡丹藥維他命;
薄命紅顏怨李凡.
李凡
會員
 
文章: 4773
註冊時間: 2002-02-26 01:58 PM

Re: 「漫談台語 - 演化及未來 (台語古典之媠)」 演講錄音分享

文章善哉! » 2013-10-15 07:29 AM

感謝 李凡詞長 回覆, 不獨台語保存古漢語韻
粵語/ 台山話 / 客語 也是保存古漢語韻非常多的語韻辭彙
我們一起加油, 莫讓胡化漢語(國語/北京話/普通話)在語言上
先胡化我們詩詞的古典(平上去入音韻)傳統!

(((台灣語言文化被國民黨摧殘到比此詩之情境嚴重矣~)
《回鄉偶書》賀知章
少小離家老大回(huai5),鄉音無改鬢毛衰(suai1)。
兒童相見不相識,笑問客從何處來(lai5)。

(((依據唐韻/集韻/韻會 音韻<近臺語> 唐詩 吟唱)))
台語漢文 吟唱影片(漢字與拼音聲調雙字幕KARAOK字幕)
http://youtu.be/qYLvGwf5pAU

更多唐詩合解-卷五 唐詩吟唱集 (附康熙字典切音法與台語轉調說明)
viewtopic.php?f=6&t=27081
最後由 善哉! 於 2013-10-15 07:51 AM 編輯,總共編輯了 2 次。
Love Nature, Respect Life
=== 熱愛自然 尊重生命===
善哉!
會員
 
文章: 503
註冊時間: 2003-07-03 12:06 AM
來自: Formosa

Re: 「漫談台語 - 演化及未來 (台語古典之媠)」 演講錄音分享

文章善哉! » 2013-10-15 07:31 AM

望玉山歌 章甫(1755~1816),康濟時吟 (台灣漢文吟唱)
https://www.youtube.com/watch?v=5BMFIt2 ... JCgDFeBYSQ
天蒼蒼,海茫茫;武巒後,沙連旁,
半空浮白,萬島開張,非冰非水,非雪非霜,
老翁認得其面目,云是玉山發異光。
山上寶光山下煦,萬丈清黃萬丈長,
晴雲展拓三峰立,一峰獨聳鎮中央。
須臾變幻千萬狀,晶瑩摩盪異尋常。
四時多隱三冬見,如練如瀑如截肪:
駭目驚人不一足,其辨璧圓與圭方。

天蒼蒼,海茫茫,武巒後,沙連旁,
我聞輝山知韞玉,又聞採玉出崑岡;
可求猶是人間寶,爭似此山空瞻望。
當時有客癡山鑿,自恃雄心豪力強;
豈知愈入愈深處,歸於無何有之鄉。
非冰非水,非雪非霜,嗟乎玉山願望幾曾見,
我今何幸願為償,償來願望亦造化,
多謝山靈不可忘。山靈歸去將誰說,
依舊囊紗而篆香,大璞自然天地秘,
未知韞匵何處藏,且將一片餘光好,
袖來寶貴入時囊。

章甫 (1755~1816),字文明,號半崧,臺灣縣(台南)人,1799年歲貢。
http://www.nmtl.gov.tw/index.php?option ... Itemid=238
請點下面網址到此相簿下眾多留言link可欣賞更加濟的吟詩

102.09.22 台灣古典詩詞吟唱發表會 (大部分為臺語吟唱)
http://www.tpps.org.tw/forum/forum.php? ... a=page%3D1
臺灣百年以上詩社吟唱傳統古典詩於今猶以臺灣漢文音韻為宗, 請大家入內欣賞指教!
Love Nature, Respect Life
=== 熱愛自然 尊重生命===
善哉!
會員
 
文章: 503
註冊時間: 2003-07-03 12:06 AM
來自: Formosa

Re: 「漫談台語 - 演化及未來 (台語古典之媠)」 演講錄音分享

文章善哉! » 2014-02-05 12:16 PM

「要消滅一個民族,首先瓦解它的文化;要瓦解它的文化,
首先先消滅承載它的語言;要消滅這種語言,
首先先從他們的學校裡下手。」——希特拉



「要復興一個民族,首先振興它的文化;要振興它的文化,
首先先復興承載它的語言;要丕振這種語言,
首先先從咱們(lain7)的學校裡下手。」——王庚春 善哉!



台灣教育體系 (三四十年前強迫人人去漢化趨胡化的實際情景用電影顯現)
請看此寫實電影片段體會說台灣話掛狗牌 電影片段
http://www.youtube.com/watch?v=g-RMKoKX19E
現在台灣老人家本不會說胡化的國語(普通話),
現今都和孫子輩說胡化的國語. 傳承漢唐的
古漢語文化在台灣被壓榨至如此田地, 誰不傷心!?



聽音分辨台語 八音 更可以 分辨唐詩 平(聲調1,5為平),
仄(上去入<聲調2,3,4,6,7,8>皆仄) 之影音教材

http://tw-buddha.com/forum3/index.php?s ... 5&st=50%3D

(要重視文化延續,我們沒有聖彼得大教堂
沒有文藝復興發祥地,
只有阿爸阿母教咱們平仄分明之台灣古語。)


圖檔

https://www.facebook.com/NatureRogerOng/med...33924455&type=3


(國中國文課文<國二>)「田園之秋」作者 陳冠學台語講座 國中國文 文言文裒輯
(請進入下面 URL Click 點選可看原始圖檔 聽mp3聲音. 入內有55則國中課文台語雅韻讀誦 )
http://www.taigu.org/index_files/HighSchool.htm
陳冠學台語講座 (國中國文課文<國二>「田園之秋」作者的網站)
http://www.taigu.org/
陳冠學台語講座討論區
http://www.taigu.org/forum/index.php

((敖*力 <敖在上力在下一箇字>)<gau5>早! 台灣河洛人) 語言文化醒了嗎??

河洛盼
賡續元音邦教開,更吹(鼓吹)韶樂振蘭臺。
漢聲河洛唐文韻,口口薪傳有未來。

http://yuhsia.com/tx/ccb/index.pl?rq=to ... 23&page=50
Love Nature, Respect Life
=== 熱愛自然 尊重生命===
善哉!
會員
 
文章: 503
註冊時間: 2003-07-03 12:06 AM
來自: Formosa


回到 詩詞小講堂

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron