無法出席來到陣切磋(台語古典之媠)之朋友
可以聽此錄音兼參閱講稿
(講稿) DOWNLOAD 網址:
http://tinyurl.com/taigu2-20-5
演講 大綱 (已準備一括台語漢詩與唐詩現場吟唱分享)
前言: 在地緣起
1.〈達觀樓即事聯句有序〉 (淡水紅樓1916年台灣漢詩聯句五首)
2.〈遊大窟湖有引〉 （八里坌嶺<觀音山>山麓台灣漢詩四首)
配合 康熙字典教導查詢生分字音韻 (參:1-3漢字音韻反切法簡介)
壹: 台語辭彙之古典
1.「搵un3蒜醬」 (唐 寒山子 禪詩)
2.全唐詩-比對北京話(國語/普通話)與台語辭
今日, 昨日, 明日 是台語/客語/粵語用法 是漢文化語言習慣
今天, 昨天, 明天 非是漢文化語言習慣, 因比對所有全唐詩沒此種用辭!
中國哲學書電子化計劃 "全文搜索" 可查看看 今天/明天/昨天
和 (古漢語 今日/明日/昨日) 比比看
古漢語 粵語/台語/客語/台山話保留非常多, 反倒是普通話習慣用 今天/明天/昨天 是全唐詩所沒有的辭彙
中國哲學書電子化計劃 "全文搜索" 可查看看 今天/明天/昨天 和 (古漢語 今日/明日/昨日) 比比看
中國哲學書電子化計劃 "全文搜索" 請進下面網址 (進入後 搜索範圍 之第3欄點選 "全唐詩 ,
然後 "字詞/辭典項目搜索" 欄 填入欲查詢的字詞 ->
[今天]/[明天]/[昨天] 和 (古漢語 [今日]/[明日]/[昨日]) 其中一詞彙後 按 "搜索" 按鈕 比比看 )
http://ctext.org/search.pl?if=gb&node=90472
《全唐詩比對》唐朝詩人以台語用辭為多 - 國語非漢語是<胡漢語-滿人學漢語怪腔調>
(唐朝詩人多用今日/明日/昨日, 不用國語<胡話習慣>的 今天/明天/昨天)
viewtopic.php?f=6&t=26554
教育部及文化部應立即將古文詩詞漢賦恢復台語讀冊韻教學
(台語對談中 , 文音與白話音約各佔 約 50% )
3.「鳥鼠(niau2 tsh<ㄘ>u2)」 (臺語之古老)
4.「塗塈茨<次(厝)>」 (臺語之古老)
5.「阿母」（東漢已有記載）
貳: 古典詩與台語之契合
1. 詩之押韻與台語
2. 唐詩平仄格律 規則精要
(學寫漢詩七言絕句/律詩之基礎)
參: 台語演化與未來
1.台灣語漢文(中古漢語)音韻朔源
1-1利瑪竇羅馬拚音簡介
1-2 台灣語漢文音韻拚音方法初探
1-3漢字音韻反切法簡介
1-4 佛經典悉曇字留下追朔中古漢韻之線索
(玄奘的「五種不翻」理論)
1-5 日本漢字探尋漢字唐音
1-6 台語白話音(上古漢語)之書面線索
2.近代(明.清與民國)台灣語漢文之演化
2-1 明朝滅元為何須頒布「洪武正韻」以南京音為基礎?
2-2 清朝滿族對漢語之影響 (民國將此影響擴至全漢地)
2-3 民國來台灣語言之破壞性文化革命
3. 台灣語言文化復興運動之建言
肆: 附錄
演講錄音 - 1 http://chirb.it/7F68p7
〈達觀樓即事聯句有序〉講解與吟唱
(mp3 14分10秒處 始吟 陽關三疊-王維 《送元二使西安》)
(mp3 17分45秒處 開始吟李商隱 夜雨寄北 與 <淡水紅樓>達觀樓即事聯句)
演講錄音 - 2 台語八聲調 說明
http://chirb.it/shGpam
配合 講稿 page17/p18/p19 台灣語漢文音韻拚音方法初探
與 Page12 與 Page13 台語八聲調 說明
演講錄音 - 3
(台語古典之媠) 台語拼音, 八聲調與切音
http://chirb.it/n8F0ac
配合 講稿 Page12 與 Page13
與 page17 台灣語漢文音韻拚音方法初探 到page22 漢字音韻反切法簡介
演講錄音 - 4
(台語古典之媠) 〈遊大窟湖有引〉講解與吟唱
http://chirb.it/8JKF1N
演講錄音 - 5
(台語古典之媠) 台語辭彙之古典 講解與幾首唐詩吟唱
(mp3 14分45秒處 詩句內有"今日昨日" 幾首唐詩吟唱)
http://chirb.it/nbBkh7
=========================
漢字 羅馬拚音法
自瑪竇羅馬拼音始至今有多種拚音系統
目前以教育部閩南語(台語)拼音方案為最普遍運用
臺灣閩南語(台語)羅馬字拼音方案使用手冊 (詳細請DownLoad下面PDF)
http://www.edu.tw/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh.pdf
漢文拼音基本練習
台語小常識 台語聲母<子音>符號 教育部羅馬字拼音聲母 (pㄅ, phㄆ, b 似ㄇ 帽仔的b , t ㄉ , h ㄏ , th ㄊ, n ㄋ, l ㄌ, k ㄍ, ts ㄗ, tsh ㄘ ... 等子音基本練習)
https://www.youtube.com/watch?v=J01mb7GuLck
台語韻母符號 教育部羅馬字拼音 (a ㄚ, oo ㄛ, o ㄜ , e ㄟ , enn ㄟ+nn鼻化音 , ai ㄞ, au ㄠ, an 安, n ㄣ, in ㄧㄣ, un ㄨㄣ, ang ㄤ, ing ㄧㄥ, ong ㄜㄥ ... 等母音基本練習)
https://www.youtube.com/watch?v=VaM7A80jxg4
更加濟例字用教育部台語拼音 供參考
以一東二冬三江例字說明康熙字典之音切
http://www.tpps.org.tw/forum/for ... 1777&extra=page%3D1
『上平三江』依韻鏡外轉第三開合圖表-論其音韻
http://www.tpps.org.tw/forum/for ... 1768&extra=page%3D1
『上平四支』配合韻鏡 例字說明康熙字典之音切拼音
http://www.tpps.org.tw/forum/for ... 1987&extra=page%3D1
=========================
聽音分辨 八音
或者 平(聲調1,5為平)仄(上去入皆仄) 之影音教材
台語聲調與平仄(上去入)聲調之對照
# 聲調 名稱 說明
# 1 清 (陰) 平 聲調如北京話<國語>的第1聲。
如 清(tsh<ㄘ>ing1) 。陰(im1) 。斤(kin1) 。
# 2 清 (陰) 上<仄> 聲調類似北京話<國語>的第3聲。
如 總(ts<ㄗ>ong2) 。久(k<ㄍ>iu2) 。
# 3 清 (陰) 去<仄> 聲調類似北京話<國語>的第4聲，比#7清(陰)去聲調重音。
如 孝(h<ㄏ>au3) 。
# 4 清 (陰) 入<仄> 低而短促 (入聲韻 比 #8 音短促且聲調低)
如 益(ik4) 。色(sik4)
# 5 濁 (陽) 平 聲調如北京話<國語>的第2聲。
如 陽(iong5) 。芹(kin5) 。
# 6 濁 (陽) 上<仄> 聲調類似#7而被誤歸於#7中。
如 巨(ku6), 舅(kiu6), 上(siong6) , 在(ts<ㄗ>ai6)。
# 7 濁 (陽) 去<仄> 聲調類似北京話第4聲, 但聲音較高調且比#3清(陰)去聲調輕音。
如 效(h<ㄏ>au7) 。
# 8 濁 (陽) 入<仄> 低而短促 (入聲韻 比 #4 音長些些, 且聲調高於#4) 。
如 易(ik8) 。席(sik8)
陶淵明 歸去來辭 李春榮先生吟唱 - 漢字 佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=J4PFt4mb7Iw
蘇東坡 前赤壁賦 高明誠 讀誦 附卡拉OK字幕 - 漢字 台羅 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=0AVuJDYMQqQ
柳宗元 捕蛇者說 高明誠讀誦漢字 佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=c8E2wUCebIA
周敦頤愛蓮說 善哉讀誦 漢字 佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=kxRaIiVVxjU
念奴嬌 赤壁懷古 蘇東坡作 善哉!試吟 漢字佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
http://www.youtube.com/watch?v=ri5L0HTPWPA
唐詩合解-卷五-台語漢文-吟詩集 - 漢字 佮 台羅拼音 雙字幕 (youtube 影音)
viewtopic.php?f=6&t=27081
和散文大師 陳冠學 共讀文言文
[文言文教材] 豐富古漢雅韻教學影音檔
http://chincenter.fg.tp.edu.tw/~literat ... .php?id=14
==========================
清朝滿族後裔金啟孮《談北京的滿族》一書：
中國普通話(台灣國語)，是滿族人學講北京話而出現的語言。
金啟琮先生（1918-2004），北京市人，愛新覺羅氏，清乾隆帝八世嫡孫。著名女真學、滿學、蒙古學專家，原遼寧省民族研究所所長、教授，《滿族研究》主編。代表作有：《女真語言文字研究》、《女真文辭典》、《滿族的歷史與生活》、《愛新覺羅氏三代滿學論集》、《愛新覺羅氏三代阿爾泰學論集》、《沈水集》、《漠南集》、《梅園集》、《清代蒙古史札記》、《中國摔跤史》等。
https://www.facebook.com/NatureR ... 4.1833924455&type=3
