採桑子一問

[弈風行]

翻遍《白香詞譜》、《唐宋詞格律》、《欽定詞譜》，只見採桑子有三體(見下)

和凝
蝤蠐領上訶梨子。繡帶雙垂。椒戶閒時。競學摴蒲賭荔枝。
叢頭鞋子紅編細。裙窣金絲。無事顰眉。春思翻教阿母疑。

李清照
窗前誰種芭蕉樹。陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心、舒卷有餘情。
傷心枕上三更雨。點滴淒清。點滴淒清。愁損離人、不慣起來聽。

朱淑真
王孫去後無芳草。綠遍香階。塵滿妝台。粉面羞搽淚滿腮。教我甚情懷。
去時梅蕊全然少。等到花開。花已成梅。梅子青青又帶黃。兀自未歸來。


然而近日讀納蘭《飲水詞》，其一採桑子為：

明月多情應笑我，笑我如今，孤負春心，獨自閒行獨自吟。
近來怕說當時事，結編蘭襟。月淺燈深，夢裏雲歸何處尋？


若依和凝一體，則「月」、「情」、「笑」、「編」四字皆出律。莫非在下所持板本有誤？抑或採桑子另有一體？還望諸位詞長解答。

[夜風樓主]

是否考證和凝的籍貫是否用的方言音　
我舉一例　湖北省有個監利縣　監利　查任何字典都是讀　（尖力）早期約四十年前　來台外省人印名片時　會印上自己籍貫
湖北同鄉會開會時　監利人都自報（見里）但湖北話讀音這監字除此縣名外　監察　監獄　都讀　尖　利字也是一樣用湖北話讀利益　利潤　也讀力　那何以　到縣名要讀　見里　字典沒記誰也說不上　早年人事資料要填籍貫　我遇過　湖南　安徽　同事都有這種情形　就是某字在某方言中有特殊讀音　古人如用來作
詩　填詞　就會有這種情形　
不過去年大風雪時　我看台灣轉播的大陸中央台電視　監利已讀正音　尖力　不再讀方言音　道是在台灣的監利人還讀　見里
這供詞長參考

[弈風行]

和凝一體屬定格，歷代沿用，應不是方言的問題。
納蘭是滿人，也該不是方言的問題。

莫非納蘭出律了？

[小發]

和凝一體屬定格，歷代沿用，應不是方言的問題。
納蘭是滿人，也該不是方言的問題。

莫非納蘭出律了？

是否出律在下不敢斷言 也沒有確定的推論
觀納蘭它闋〈采桑子〉卻又字字合度
〈采桑子〉
謝家庭院殘更立，燕宿雕粱。月度銀牆，不辨花叢那辨香。 此情已自成追憶，零落鴛鴦。雨歇微涼，十一年前夢一場。

納蘭在其悼亡詞中曾有自度曲
〈青衫濕遍‧悼亡〉：
青衫濕遍，憑伊慰我，忍便相忘。半月前頭扶病，翦刀聲，猶共銀釭。憶生 來，小膽怯空房。到而今，獨伴梨花影，冷冥冥，儘意悽涼。願指魂兮，識路，教尋夢也回廊。 咫尺玉鉤協路，一般消受，蔓草斜陽。判把長眠滴醒，和清淚攪入椒漿。怕幽泉，還為我神傷。道書生，薄命宜將息，再休耽怨粉愁香。料得重圓密誓，難禁寸裂柔腸。

可見納蘭雖是滿人但對於詞曲音律卻也頗為嫻熟
詞體多變屢見不鮮 未必明清以下就沒有變格
偶有變調也未必會收錄於"詞譜"之中
況"康熙詞譜"所采範例並不及於清
"明月多情應笑我"一句雖不合采桑子的格律 但卻是律句 足見並非信手胡謅 也不似脫稿誤植 至於"結編蘭襟"一句 觀其文意並無舛逆之感 古人興之所至而不較平仄也是有的 不為古人諱且聊備一格 然後人卻不必以此為式

[晁昊]

「結編蘭襟」，記憶中似當為「結遍蘭襟」，這樣的話就合律了。「明月多情應笑我」一句應如小發詞長所言。

[弈風行]

感謝小發詞長，也謝昊。

「結編蘭襟」一句容我再考證。

[小發]

「結編蘭襟」，記憶中似當為「結遍蘭襟」，這樣的話就合律了。「明月多情應笑我」一句應如小發詞長所言。

本也懷疑"編"是否為"遍"之脫誤
但手邊沒有相關資料可佐證不敢妄言
原來卻真有此版本
此為懷友之作
"蘭襟"一指好友
則此句應為"結遍蘭襟"無誤
至於"明月多情應笑我"似可視為例外
因為飲水詞中采桑子數量不少
但均無作此格式者

[一方]

在下手頭上之上海古籍出版社《納蘭詞箋注》中，該句為 ﹝結徧蘭襟﹞，而徧字與遍字同，屬仄聲。又書中有十餘首采桑子，只有這首用仄起句。

這句出自晏幾道的【采桑子】：
別來長憶西樓事，結徧蘭襟。遺恨重尋，弦斷相如綠綺琴。
何時一枕逍遙夜，細話初心。若問如今，也似當時著意深。 　

[晁昊]

[quote="一方"]在下手頭上之上海古籍出版社《納蘭詞箋注》中，該句為 ﹝結

[杰]

翻遍《白香詞譜》、《唐宋詞格律》、《欽定詞譜》，只見採桑子有三體(見下)

和凝
蝤蠐領上訶梨子。繡帶雙垂。椒戶閒時。競學摴蒲賭荔枝。
叢頭鞋子紅編細。裙窣金絲。無事顰眉。春思翻教阿母疑。

李清照
窗前誰種芭蕉樹。陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心、舒卷有餘情。
傷心枕上三更雨。點滴淒清。點滴淒清。愁損離人、不慣起來聽。

朱淑真
王孫去後無芳草。綠遍香階。塵滿妝台。粉面羞搽淚滿腮。教我甚情懷。
去時梅蕊全然少。等到花開。花已成梅。梅子青青又帶黃。兀自未歸來。


然而近日讀納蘭《飲水詞》，其一採桑子為：

明月多情應笑我，笑我如今，孤負春心，獨自閒行獨自吟。
近來怕說當時事，結編蘭襟。月淺燈深，夢裏雲歸何處尋？


若依和凝一體，則「月」、「情」、「笑」、「編」四字皆出律。莫非在下所持板本有誤？抑或採桑子另有一體？還望諸位詞長解答。

古籍「遍」字時作「徧」，誤作「編」亦不為奇，形近而誤。

未知豪所讀《飲水詞》版本何何？上海古籍、中華，抑或其他？

[弈風行]

在下手頭上之上海古籍出版社《納蘭詞箋注》中，該句為 ﹝結徧蘭襟﹞，而徧字與遍字同，屬仄聲。又書中有十餘首采桑子，只有這首用仄起句。

也檢了《納蘭詞箋注》，的確是 結徧蘭襟 。應是在下所持板本誤植。