一翦梅~~宋元間蔣捷所作 不同版差異句試解

[白丁]

~未引號句，綜何出版社名為~春思
一片春愁帶酒澆 ' 江上舟搖 ' 樓上帘招 '
秋娘容與泰娘嬌 [秋娘渡與泰娘橋] 風又飄飄 ' 雨又瀟瀟。
何日雲帆卸浦橋 [何日歸家洗客袍] 銀字箏調' 心字香燒[心字香燒]
流光容易把人拋 ' 紅了櫻桃 ' 綠了芭蕉。

我認為''秋娘容與泰娘嬌''分寫兩位真有其人之女子之姿容態度，頗覺奇怪，
顯然與文意也難以產生密切的關聯。
或作者有可能是以 ''容與''和''嬌''作為擬人化手法形容兩處津渡給人的感覺? 顯然，這樣就合情多了。

[引號句]，天一圖書公司作~再過吳江~
把''秋娘之容與''泰娘的嬌''寫為[秋娘渡''與''泰娘橋]吳江上兩津渡名。呼應[再過吳江]的返鄉客於兩渡口間滯歸之苦，較合於客觀上的事實。
[何日歸家洗客袍]應是歸人之自問語，'何日雲帆卸浦橋''則似候歸者自問語，全篇以女子口吻紓發。
至於'['心字香燒'']，是心形香在燒或燒過之灰呈現 '心字形''對於詞意則無什影響。

只是有趣，因為詞句的出入引來好奇，而表示一點個人的見解，還請識者雅正。


─

[翟善強]

所言甚是。胡雲翼宋詞選亦作‘秋娘渡與泰娘橋‘。
註云﹕吳江地名。見作者之’行香子‘。