臺灣古典詩選註（乾嘉時期）

[壯齋]

張湄（?-?），字鷺洲，號南漪，又號柳漁，浙江錢塘人。一七三三年（雍正十一年）進士，曾任《大清一統志》編修。一七四一年（乾隆六年）任巡臺御史兼提督學政。當時其他省分假冒臺灣生員，以取得科舉保障名額的「冒籍」情況嚴重，張湄嚴厲禁止。在臺期間，選取生員應試之佳作，纂集成《珊枝集》以為科考撰文之範本。後官至兵科給事中、雲南道監察御史。所著《瀛壖百詠》，描寫臺灣風物，刊行於時。另著有《柳漁詩鈔》。

氣候
少寒多燠不霜天1，木葉長青花久妍。真個四時皆似夏，荷花渡臘菊迎年2。

1燠：暖和。
2臘：臘月，農曆十二月。在此泛指整個冬天。

[壯齋]

刺竹
干霄刺竹易聚生1，渭水淇園未較盈2。千畝侯封無足貴，賴君海表立長城3。

1干霄：到達天際，形容高大的樣子。
2渭水：源出甘肅省渭源縣西的鳥鼠山，至高陵匯涇水，最後注入黃河。相傳姜子牙隱居渭水釣魚，後遇周文王而出仕。」淇園：淇水附近的竹林。《詩經˙衛風˙淇奧》：「瞻彼淇奧，綠竹猗猗。」盈：多、大。述說臺灣的刺竹比姜子牙的釣竿粗，比淇水的竹林茂盛。
3海表：海邊。

[壯齋]

檨1
參天高樹午風清2，嘉實纍纍當暑成。好事久傳蕃爾雅3，南方草木未知名4。

1檨：即今芒果，此字為臺語擬音。
2參天：高出天際。
3好事：喜歡奇特事物的人。蕃爾雅：《爾雅》原為字書，在此說明「檨」字是異域的文字。
4南方草木未知名：當時來臺漢人不知芒果該如何稱呼，故以本地話擬音成「檨」字。

[壯齋]

范咸（?-?），字貞吉，號九池，又號浣浦，浙江仁和人。一七二三年（雍正元年）進士，一七四五年（乾隆十年）任巡臺御史兼理學政。一七四七年，福建巡撫上奏，歷任巡臺御史巡臺時所有夫車等項，均強加各縣籌措辦理。又復濫準差拘，多留胥役，滋擾地方。而范咸則因「積習相沿，因循滋弊」罪名被革職查辦。在臺期間，與六十七等人共同編纂《重修臺灣府志》。並著有《婆娑洋集》、《浣浦詩鈔》。

三月二十五日渡海紀所見
海門峽如束，放舟還趁潮。島嶼漸以遠，仰視惟雲霄。天與水為一，遠颿同秋毫1。極目杳無際，意氣慘不驕。問程藉指南2，出海稱人豪3。亞班攬篷索，上下等懸猱4。巨浪拍天起，比似桅檣高。龍骨從上過5，一落輕於毛。遠望峻嶺矗6，水沸山岳搖7。柁師噤不語，謂是鯤魚尻8。噴沬散作雨，十里聞腥臊。轉瞬無所睹，但覺心旌愮9。晚霞日初落，星斗何迢迢。夜黑青燐生10，非鬼亦非妖。燄燄千萬點，誰將十斛拋11。此景洵奇絕12，坐看過中宵。雞鳴天欲曙，華彩掀波濤。天吳與紫鳳13，野火春風燒。萬頃蕩金碧，蛟鼉爭潛逃14。動心復駴目15，快事傾醇醪16。幸逢聖御宇，海宴無飄颻17。生平見未見，恣意誇同曹。得藉滄溟力，永靜番俗囂。歸將畫蓬壼18，游仙足解嘲。笑語金華人19，跼蹐虛鳴鑣20。


1颿：同「帆」，船帆。秋毫：鳥類於秋天長出的保暖細毛，後用以代指微小的事物。
2原詩有註：「於洋，全以羅經定方向。」
3原詩有註：「船主曰『出海』。」
4原詩有註：「占風望向者，曰『亞班』。緣篷桅而上，登降盤旋，了無怖畏。」猱，猿猴。
5原詩有註：「船底大木，曰『龍骨』。」從上過：從浪高相當高的波浪頂端通過、落下。
6遠望峻嶺矗：形容放眼望去，波浪就有如一座座高聳的山脈。矗，直立高聳的樣子。
7水沸山岳搖：形容白色浪花像水沸騰，波浪晃動像山岳搖動般。
8尻：屁股、尾巴。
9愮：心中愁苦無處傾訴的樣子。
10青燐：閃爍的燐火。此處應指水中生物，如水母、烏賊所發出的螢光。
11十斛：代指明珠。唐代喬知之〈綠珠怨〉：「石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。」
12洵：確實。
13紫鳳：五色鳳鸞，形容陽光照在水上，造成繽紛的色彩。
14蛟鼉：水中的怪物。
15駴：驚嚇。
16醇醪：美酒。
17宴：安定。
18蓬壼：原指宮殿，現意指仙境。
19金華：指浙江，范咸故鄉，或以此代指范咸自己。
20跼蹐虛鳴鑣：嘲笑自己害怕得像馬一樣亂叫。跼蹐，害怕的樣子。鳴鑣，馬叫聲。

[壯齋]

二十六日晚泊澎湖
計程問澎湖，取道疑已遠，沿洄逾七更，花嶼杳難辨。金烏已西落1，風微柁欲轉。黑溝驚狂瀾，橫洋畏屯蹇2。傳聞弱水近，東去不復返3。豈必飽魚腹，竊自輕軒冕4。藤緪數百尺5，用試水深淺6。俄見白鳥飛，色喜定殘喘7。澳島三十六，卷石非絕巘8。潮勢覺已平，欠伸求息偃9。收篷且寄泊10，努力進餐飯。

1金烏：指太陽。古人認為太陽中心為一隻烏鴉，故用以代稱。實際上是觀察到太陽黑子的現象。
2屯蹇：危險。屯，《易經》卦象名，代指危難的開始。蹇，困難、不順利。
3原詩有註：「桐城孫元衡《赤嵌集》：『臺與廈藏岸七百里，號曰橫洋。中有黑水溝，色如墨，故曰黑洋，險冠諸海。或言順流而東，則為弱水。自來浮去之船，無一還者。』」
4竊自輕軒冕：嘲笑自己官位太輕，渡海不致過重而沉沒。軒冕，馬車與官帽，皆為古代官員才能使用的東西，後用以代指官員。
5緪：粗大的繩子。
6原詩有註：「大洋中欲下碇，用鉛錘試水，椶藤草三緪，約長六、七十丈。」
7原詩有註：「《臺海使槎錄》云：『近島嶼，則先見白鳥飛翔。』」
8卷石：近似圓形無稜角的石頭。絕巘：十分險峻的樣子。
9欠伸：打哈欠、伸懶腰。偃：躺下、倒下。
10篷：船帆。

[壯齋]

二十八日入鹿耳門過七鯤身
遙見青山似畫屏，鐵嶕捩柁費丁寧 1。盪纓有路分沙線 2，浮海何人續水經 3。烏鬼渡寒遮鹿耳 4，荷蘭城坼 掃王庭5。鯤身久絕鯨鯢跡，風起不聞戰血腥。

1原詩有註：「《使槎錄》：『鹿耳門港路迂迴，舟觸鐵板沙線，立碎。潮長水深丈四、五尺，潮退不及一丈；入門必懸起後柁，乃可進』。」鐵嶕，指鐵板沙。嶕，暗礁。捩，轉動。丁寧，同「叮嚀」，囑咐。
2原詩有註：「土人立標以便出入，曰『盪纓』。」
3水經：相傳為漢代桑欽所著，記載中國河流，為早期的地理書籍。
4原詩有註：「孫元衡詩：『山勢北盤烏鬼渡』。」
5坼：毀壞。

[壯齋]

朱仕玠（1712-?），字璧豐，又字璧峰，號筠園，福建建寧縣人。一七五三年（乾隆十八年）拔貢。一七六三年，由德化縣教諭調任鳳山縣教諭，次年夏天因丁母憂回籍。後擢內黃縣知縣，未任職而卒。精通經史百家，以詩文見長，壯時曾遊歷中國北方各地。著有《小琉球漫誌》。

由黑水溝夜泛小洋
舟過黑水溝，舵工顏如墨。畏驚驪龍睡1，檣艣快掀擊2。回瞻黑奔渾，弱膽尚餘惕3。行旆颯飄颺4，颿張迅弩激。便堪瀛壺遊5，卻恐銀潢逼6。夜久風更怒，崩濤恣漰湱7。何得萬鼓角，號呶鬨深黑8。蒼茫神鬼集，哀傷天地窄。始知潛鱗介，噞喁伸腷臆9。茲行固留滯，肝腸已結塞。宵征太蒼黃10，履險更迷適11。誰能鞭羲車，光展陽烏翼。

1驪龍，水中巨龍。
2檣艣快掀擊：快速的揚帆與划槳。檣，桅杆。艣，同「櫓」，船槳。掀，張開。擊，拍打。
3惕：警覺。
4行旆：行旅的旗幟。颯：狂風掀扯物體。
5瀛壺：仙境。
6潢：水深廣的樣子。
7漰湱：波浪相激盪的聲音。
8號呶：喧鬧的聲音。
9噞喁：魚嘴開闔的樣子。腷臆：鬱結胸中之氣。
10宵征：晚上趕路。蒼黃：同「倉惶」，匆促忙亂的樣子。
11迷適：迷失正確的道路。

[壯齋]

林紹裕（？-？），福建永福人（一說福州人）。一七六○年（乾隆二十五年），以拔貢任鳳山縣訓導，一七六二年署理教諭。其餘生平未詳。現存詩作僅兩首，載於《重修鳳山縣志》。

巡社課番童
宿雨初收澗水渾，閑騎款段 過蠻村1。檳榔交暗青圍社，椰子高懸赤映門。卉服 授經通漢語2，銅鐶 把耒 識君恩3。三年來往慚司教 4，喜見番童禮讓敦。

1款段：小馬或駑馬。
2卉服：蠻夷的服裝，指原住民。
3銅鐶：鼓邊有銅製的鐶，為蠻夷的樂器，此處亦代指原住民。把耒：拿著農具耕種，生活形態也已經漢化。
4司教：指擔任訓導的工作。

[壯齋]

胡建偉（？-？），號勉亭，廣東三水人。西元一七四五年（乾隆十年）進士，後授直隸正定府無極知縣。西元一七五七年丁父憂，服闕，改授福建福寧府福鼎知縣。後歷任永定、閩縣等地知縣，及福州海防同知。西元一七六六年（乾隆三十一年）任澎湖通判，政績尤多。任內親訪民間疾苦，整飭班兵不法行徑。捐貲興建文石書院，推行文教。當時生員考試必先經過縣、府、道三級考試，澎湖考生經當地考核及格後，必渡海來臺進行府、道考試。胡建偉奏請澎湖童生可於當地進行府級扃試，成績優者逕送道考，士民稱便。又編纂《澎湖紀略》，記載當地風物。西元一七七四年轉任臺灣北路理番同知，於府城建澎瀛書院，為澎湖諸生應試之寓所。隔年調任離臺。

作品
渡海紀行
時維二月中和節1，天氣晴明浪澄徹。鷺門待濟匝月餘2，一朝理楫心怡悅3，鳴鑼擊鼓舟師迎，拔椗許許歡同聲4，抓桅整繚候風信5，四面飄飄揚旗旌。港繞山迴指大嶝6，兩峰對峙如門徑。絮絮鐘磬出雲端7，共言此地頗幽勝。探奇未暇蠟屐登8，訂遊約爽虎溪僧9。好山看遍且觀海，眼界開豁心神凝。停橈忽向寮羅陂10，呀呷無風亦簸曬11。更兼海氣湧臊腥，重暈頭眩輕也備12。守風七日藉風便13，倏忽千里茫無邊。島嶼青青四山失，只見上天下水相膠連14。（待續）

1中和節：氣候平和的時節。中和，形容平和的狀態。節，節氣。
2濟：渡。匝月：整月。
3理楫：整理船槳，意指準備出發。
4拔椗：拉起船錨。許許：眾人一起出力的呼喊聲。
5繚：纏繞的纜繩。
6大嶝：大嶝島，金門、廈門附近的小島。
7鐘磬：寺院的鐘聲與缽聲。
8蠟屐：登山用的鞋子。古人用蠟附於木屐，減少與腳底的摩擦，穿著舒適。登山時為減少摩擦所引起的傷害，多用蠟屐。
9原詩有註：「虎溪僧曾約余舟過，遊大嶝山。」
10原詩有註：「地名。」即今金門料羅灣。陂：臺銀本作「捭」，由於前後均押寘韻，於韻不符，應誤自「庳」字。此為擬音，閩南稱水灣為「碑」或「陂」。今為求音義協調，改「陂」字。
11呀呷：海浪開合拍打的樣子。晉代木華〈海賦〉：「猶尚呀呷，餘波獨湧。」簸曬：海浪的搖晃與陽光的曝曬。「曬」字臺銀本作「灑」，於韻不符。
12備：通「憊」，疲憊。
13便：機會。
14膠連：緊密結合。

[壯齋]

（續前）渾淪囊括地軸逸15，洗濯星辰浴月日16。有如混沌未分之兩儀，朔南何方東西暱。餘皇巨艦輕於毛17，一葉泛泛隨波濤。後船瞥見前船底，彷彿露出鯤魚尻。形形色色見未見，灼灼爍爍閃流電。似燹非燹燐非燐，云乃鹹氣浮光夜炫煽。認副駕18，招鄰舟，火號高燒明星流。天雞未鳴天已白。茫茫飛渡黑水溝19。黑水之溝黑逾墨，蛟鯨宮闕龍伯國。任爾銅船鐵梢公20，每每過之生喘息。我曾泛歷江與湖，自謂大觀難為徒。睹此爽然翻自失，川渟瀆渚等盎盂21。浩浩落落有如此22，一腔豪氣何時已，酒酣夜半擊楫歌，刮起黃頭盡傾耳23。最憐徐福三千人，昔年過此曾問津。求仙採藥那可得，至今漆齒作文身24。八十年前驅鱷戰25，兇人革心先革面。九州之外又九州，盡入版圖要荒甸26。置官命吏滄溟東，捧檄萬里乘長風27。坎險如夷履平地28，丈夫如此亦豪雄。

15渾淪：混沌不明的樣子。
16逸：喪失。
17月日：臺銀本作「日月」，於韻不符，倒誤。
18原詩有註：「渡洋官船為正駕，餘船為副駕。」
19原詩有註：「海中有黑水如溝。」
20銅船鐵梢公：堅固的船與強壯的船夫。
21盎盂：小容器。臺銀本作「盃盃」，不合韻且不知所云，今改。
22浩浩落落：形容水流廣大的樣子。
23黃頭：船夫。
24漆齒作文身：把牙齒塗黑，身上刺青。形容原住民。
25原詩有註：「謂平鄭逆也。」
26荒甸：離國都很遙遠的領土。
27捧檄：奉命就任。
28坎：《易經》卦象名，形容艱險重重。

[壯齋]

到澎湖境
舟人告我水中沚，青青一點小於米。此是澎湖西嶼頭，好向望樓遙瞪視。七更洋走十二時，白鳥翻飛囅然 喜 1。漁火星星漸漸明，到境不過三十里。風微卸蓆 下櫓搖2，齊心協力力足恃 3。引緪探淺復量深 4，恐防沙線與礁址。大船進港本來難。恰值今宵好潮水。四角仔，金龜觜，港口如門屹山峙。紛紛吏役懽 相迎5，紅紗夾岸籠燈俟 6。連日驚心千尺濤，足踏實地樂無比。從容就館 謁 諸生 7，殷勤問俗挈大指 8。一十三澳民頗惇 9，澆漓 只有媽宮市10。

1囅然：開懷大笑的樣子。原詩有註：「《使槎錄》云：『近島嶼則有白鳥飛』。」
2蓆：指船帆。
3恃：倚賴。
4引緪探淺復量深：用繩索測量海底深度，以免觸礁擱淺。
5懽：同「歡」。
6紅紗夾岸籠燈俟：岸邊以紅紗燈籠歡迎官員到任。俟：等待。
7就館：前往辦公處所。謁：接見。諸生：指廩生、貢生等有功名的人，亦多為當地士紳。
8挈大指：舉起拇指稱許。
9惇：平實、老實。
10澆漓：人情淡薄、風俗未佳。