臺灣古典詩選註（乾嘉時期）

[壯齋]

六十七（?-?），號居魯，滿州鑲紅旗人。一七四三年（乾隆九年），以戶科給事中轉任巡臺御史。時巡臺御史定額兩員，滿、漢各一。在任期間，與同為巡臺御史的范咸纂輯《重修臺灣府志》。並編有《臺海采風圖考》、《番社采風圖考》及《海東選蒐圖》等書，將臺灣風土民情刊刻問世。另外編有《使署閒情》，為在臺期間，蒐集同僚與本地士紳、生員之佳作，於一七四六年出版，為清代臺灣重要的文學文獻。

即事偶成二律
微茫島嶼片雲孤，物產民風事事殊。絕好饔飧 紅腳早 1，天然籬落 綠珊瑚 2。花無寒燠隨時發，酒長瓊漿 不用沽 3。最是良疇耕鑿易，欣然醉飽樂唐虞 4。

飽啖 檳榔未是貧5，無分妍醜盡朱唇。頗嫌水族名新婦 6，卻愛山蕉號美人 7。劇演南腔聲調澀 8，星移北斗女牛真 9。生憎負販 猶羅綺 10，何術民風使大淳 11。

1饔飧：熟食餐點。紅腳，原詩有註：「稻名。」
2籬落：柵欄、籬笆。綠珊瑚：植物名。大戟科大戟屬，全株多分枝。枝呈綠色，脆弱易斷。斷枝處則分泌白色乳汁，含毒，早期臺灣常種植為樹籬。
3酒長瓊漿：形容椰子自然形成的酒，比釀造的美酒還好喝。長，第一、最好。瓊漿，美酒。原詩有註：「椰子中有酒。」沽，買。
4唐虞：上古堯舜盛世，自由、自治的理想社會。
5啖：吃。
6原詩有註：「新婦啼，魚名。」
7原詩有註：「美人蕉，花名。」
8澀，比喻語文生硬難懂。
9原詩有註：「臺分野牛女。」
10負販：挑負擔子販賣之人，即小販。原詩有註：「臺俗尚奢，有衣羅綺而負販者。」
11淳：美。

[壯齋]

七里香
雪魄冰姿淡淡粧，送春時節弄芬芳。著花 何止三迴笑 1，惹袖猶餘半日香。竟使青蠅垂翅避，不教昏瘴 逐風狂 2。靈均莫漫悲蘭茝 3，正色 宜令幽谷藏4。

1著花：開花。著，附著。原詩有註：「每歲開花，率有三、五度。」
2瘴：因溼熱積鬱而成的毒氣。原詩有註：「能袪蠅蚋，並辟煙瘴。」
3靈均莫漫悲蘭茝：別像屈原一樣悲傷人的美好本質，像蘭茝一般被隱沒。靈均，屈原。蘭茝，原為香草，後用以比喻人的美好本質。《楚辭˙九章˙悲回風》：「故荼薺不同畝兮，蘭茝幽而獨芳。」
4正色：純粹的顏色，比喻美好的事物。

[壯齋]

吳玉麟（?-?），字協書，號素村，福建侯官人。一七五九年（乾隆二十四年）舉人。歷任龍溪、惠安、同安等縣教諭。一七九七年（嘉慶二年），轉任鳳山縣教喻。有《素村小草》。

傀儡石硯歌
傀儡之山 有美石1，小者如掌大如席。生番蟠踞此山中，殺人為雄首充積。遂令山下少人行，石亦因之埋沙磧。傍山之側有熟番，風俗頗通解唐譯 2。今年有客賈其中，偶攜片石壓車軛 3。到家留作搗衣砧，敲扑 崩餘僅盈尺4。我乍見之心暗驚，乞得歸來更護惜。杜門 十日親琢磨5，製成一硯方而澤。環腰痕似火捺 紅6，數點斑如鸜眼碧。緻密不燥亦不滲，筆與相安墨莫逆 7。平生有癖似米顛 8，蕉葉羅紋 寶拱璧9。此石真堪鼎足分，晨夕相需 忍暫釋10。天涯知己豈偶然，誰向塵中破資格 11。摩挲一度一咨嗟，多少奇材傷棄擲。

1傀儡山：即今屏東縣北大武山。早年原住民稱此山為「加嘮」，臺語擬音而稱「傀儡」。
2解唐譯：知道如何將原住民語言轉譯成漢語。
3軛：獸力車上扼住牛馬頸部的曲木。
4敲扑：敲打。
5杜門：閉門謝客。
6捺：留下。
7莫逆：相契合。
8米顛：宋代文人米芾，擅長書法、山水畫，又以愛石聞名。
9蕉葉、羅紋：皆指奇特的硯石。
10需：依賴。
11資格：資質、格調。

[壯齋]

龍眼
黃裡裹冰膚，纍纍若貫珠。誰將龍刮目，未許荔稱奴 1。益智神能健，清心暑可驅。更憐 嘉 樹蔭2，霜雪總無殊。

1未許荔稱奴：形容價值不讓荔枝專美。奴，古代稱果樹為「木奴」，以其生產果實讓主人獲利。
2憐：愛。嘉：美。

[壯齋]

孫霖，字武水，號羨門，生平不詳。從他寫的〈赤嵌竹枝詞〉裡提到的臺廈道覺羅四明、知府余文儀、知縣陶紹景等人禁演夜戲之事，可知其來臺時間或應為一七六○年（乾隆二十五年）左右。連橫《臺灣詩乘》謂其曾繪製渡海圖，並徵詩以為紀念。

赤嵌竹枝詞 十首之一
竹枝環繞木為城，海不揚波頌太平。滿眼珊瑚資護衛，人家籬落暮煙橫1 。

十首之二
四季番花總是春，牙蕉香檨滿盤新。投來更有菩提果2 ，清供幽齋悟淨因3 。

十首之十
庶魚庶草劇難名，每訝寒宵壁虎鳴。一種綠毛么鳳好，也誇文采滿東瀛 4。

1原詩有註：「臺郡以木柵為城，環植刺竹，迄今四十年矣。遇颶風劇，多摧折。是在守土者敷陳妙策，以石易之。綠珊瑚，一名綠玉樹。槎枒交錯，青蔥籬落間，洵異產也。」
2菩提果：即蒲桃，又名香果。原產熱帶亞洲地區，現已成為臺灣馴化種。
3原詩有註：「牙蕉結子中科，每莖百餘，熟時淡黃，味香。番檨有三種，香檨為上，肉檨、木檨次之。《居易錄》作番蒜，以《韻府》、《字典》諸書皆無『檨』字也。菩提果，土名香果，似枇杷。張丈鷺洲侍御有詩。」
4原詩有註：「蝘蜓即守宮，內地多有之。俗名壁虎。北人呼蝎虎。獨產臺灣者能鳴，其聲如雀。夏月緣壁，冬始蟄。過澎湖，雖夏亦不鳴。倒掛鳥似鸚鵡而小，翎羽鮮明，紅衿綠衣，綠樹循繞。鉤嘴短足，爪纖而長。性喜倒掛，夜睡亦然。即東坡所謂『倒掛綠毛么鳳』也。」東瀛，指臺灣。

[壯齋]

朱景英（?-?），字幼芝，號研北，湖南武陵人。一七五○年（乾隆十五年）進士。一七六九年拔擢為臺灣海防同知，一七七四年調任臺灣北路理番同知。著有《海東札記》，將臺灣之山川地形、港口聚落、風土民俗等，記錄其中。書中並附刊其在臺詩詞作品。部分在臺詩作另見其《畬經堂詩集》，收於《四庫全書未收書集刊》。

東瀛雜詩 八首之三
番梨番蒜摘盈筐1，撏剝番藷一例嘗2。說與老饕渾莫識3，垂涎不到荷蘭鄉。4

1番蒜：即今芒果。蒜，或擬音「檨」。
2撏：拔取。一例：一起。
3老饕：講究美食的人。
4垂涎：形容想要獲得某件事物的樣子。

[壯齋]

卓肇昌（？-？），字思克，臺灣鳳山人。出身書香世家，其父卓夢采亦為當時著名文人。一七五○年（乾隆十五年）中舉人，揀選知縣，未赴返鄉。著有《栖碧堂全集》，未刊。一七六三年分修《重修鳳山縣志》時曾擔任「參閱」，今日可見詩作亦多見於該志。

雙忠歌
辛丑1賊陷南路，守戎2馬定國刎頸以殉。壬子3賊攻陴頭，守戎張玉力戰陣亡。二公事不同，而其慷慨捐軀，丹忱4報國，忠風輝映後先云。作〈雙忠歌〉。
承平盜賊倡亂離，黃巾黑頭角笳吹5。么麼伏莽妖氛集6，天綱倏忽嘆陵夷7。伏波將軍將才裔8，衝車無城堅守陴9。慘慘煙塵蔽天日，征鼙震動閃霓旗10。青絲絡馬黃金勒，寶劍錯鏤誓出師。留兵五百囂且擊，將軍一怒猶孤支。其如咆哮肆猖獗，蕞爾偏隅守者誰。衝突猶欲斫賊首，滿眼陰黯日厜（厂義） 11。迴首江山無去路，刎頸一死肝膽披。張將軍，殺身成仁後猶昔 12，壯哉真不負心赤。彈丸五日固其壘 13，梟獍烏合喪魂魄。元戎率師檄啟行 14，前驅策轡列棨戟 15。昨日彎弓連白羽，恨不擒王批賊額。搴旂 陷陣身如飛16，輕入其鋒忽遭厄。楛矢 盡兮膠弦絕17，斷纓 刺胸良可惜18。卓哉二公若同揆 19，疾風勁節厲松柏。丈夫慷慨赴疆場，狼角悲號走沙磧。手提三尺鏖 野馳20，奮不顧身尸裹革。群醜烙 死何能為21，忠魂叱吒驚鴟嚇 22。千載猶欽 二守臣23，氣如長虹燭天白。

1辛丑：一七二一年，康熙六十年，朱一貴事變。
2守戎：守將。
3壬子：一七三二年，雍正十年，吳福生事變。
4丹忱：赤誠的心。
5原詩有註：「賊皆以布裹頭。」
6么麼：小人、小賊。伏莽：盜匪。
7陵夷：逐漸衰微。
8伏波將軍：原指漢代馬援，受封為伏波將軍。古典詩中常以古代同姓的歷史人物來代指今人，此處指馬定國。原詩有註：「以下謂馬。」
9衝車：攻城槌，此處代指敵人凌厲的攻勢。原詩有註：「時未建城。」陴：矮牆。
10征鼙：戰鼓。霓旗：用五彩羽毛裝飾的旗幟
11厜（厂義）：山巔高峻。
12原詩有註：「以下謂張。」
13原詩有註：「賊攻陴頭，五日不下。」
14原詩有註：「時王提督率師救援。」
15棨戟：官吏出巡的前導儀杖。
16搴旂：奪取敵方旗幟。
17楛矢：以楛莖製成的箭。
18斷纓：折斷的長槍。纓，指紅纓槍，槍頭與槍桿間有一纓帶的長槍。
19同揆：相同。
20鏖：苦戰。
21烙：火烤。
22鴟嚇：比喻庸俗之人。語出漢代桓寬《鹽鐵論˙毀學》：「今公卿以其富貴笑儒者，為之常行，得無若太行鴟嚇鵷鶵乎？」
23欽：敬佩。

[壯齋]

趙翼（1727-1814），字耘松，號甌北，江蘇陽湖人。一七五四年（乾隆十九年）舉人，授內閣中書，入值軍機。一七六一年進士，改授編修，出任廣西鎮安府知府、廣東廣州府知府。後升任貴西兵備道，旋即辭官家居，主講安定書院。一七八七年林爽文事件，閩浙總督李侍堯邀趙翼入幕，其計多出於趙翼。事平即返家，以著述自娛。尤專精史學，撰有《廿二史劄記》、《皇朝武功紀盛》等歷史著作。另有《陔餘叢考》、《簷曝雜記》、《甌北詩集》、《甌北詩話》。

諸羅守城歌
諸羅縣後改名嘉義。
諸羅城，萬賊攻，士民堅守齊効忠。邑小無城只籬落 1，眾志相結成垣墉 2。侵尋 百日賊益訌 3，環數十里屯蟻蜂 4。援師三番不得進，山頭連夕惟傳烽 5。是時矛戟修羅 宮6，陣為天魔 車 呂公 7。吼聲轟雷震遙岳，噓氣滃霧迷高穹 8。孤軍力支重圍中，草根樹皮枯腸充。翾飛鳥雀不敢下，恐被羅取為朝饔 9。裹瘡忍餓猶折衝 10，壯膽寧煩蜜翁翁。百步以外不遙拒，待其十步方交鋒。一砲打成血衚衕 11，尺腿寸臂飛滿空。戈頭日落更夜戰，萬枝炬火連天紅。何當范羗拔耿恭 12，赴援艦已排黃龍。會有長風起西北，揚帆直達滄溟東。

1籬落：籬笆。當時諸羅城為木柵城。
2垣墉：用磚石砌成的牆。
3侵尋：漸進。形容包圍逐漸逼近。訌：爭執紛亂的樣子。
4屯蟻蜂：形容圍城隊伍人數眾多。
5傳烽：以烽火傳遞訊號。
6修羅：古印度傳說中的惡神，喜歡征戰。
7天魔：擾亂人心的邪門歪道。車：車輪戰。以一波波攻勢連續進攻，造成被攻擊者極大的壓力。呂公：呂洞賓。
8原詩有註：「賊用枋車來攻為砲擊碎。」穹：天空。
9朝饔：早餐。
10折衝：擊退敵人的衝車攻擊。
11血衚衕：血流成路。衚衕，小巷道。
12耿恭：東漢討胡名將。

[壯齋]

再擬老杜諸將 五首其二
援師連夕解諸羅，五月重圍久枕戈1 。萬死蟲沙 今更活2，一城雀鼠已無多。樵蘇 漸出炊原樹3，胔骼 新移葬野莎4。回首無須更思痛，國恩深處比滄波。

1枕戈：以武器作枕，形容時時備戰。
2蟲沙：將士。
3樵蘇：砍柴與割草。
4胔骼：死者的遺體。

[夜風樓主]

看詩當知戰爭慘狀
可惜冤死一個柴大紀

[壯齋]

看詩當知戰爭慘狀
可惜冤死一個柴大紀

有趣的是，我發現這首詩的內容部分是根據柴大紀的奏折改寫的～