[七絕] 雨遊

[杰]

雨遊

千縷橫斜萬縷銀，
行人疾步欲眉顰。
撐遮未幾衣還濕，
一抹閒愁一抹痕。


【原作】
千縷橫斜萬縷銀，
行人細步欲眉顰。
撐遮未幾衣還漉，
一抹閒愁一抹痕。

　　於2005.6.22午4點


(「細步」易為「疾步」，「漉」易為「濕」，不知如何?

謝德儒、香港人二位詞長賜教！)

望各詞長賜教！謝！

[香港人]

〔撐遮〕會否太廣東口語化？

[杰]

〔撐遮〕會否太廣東口語化？

古雅粤方言。至於用於詩(詞等)上又確口語了點兒......


買【送】、穿【摟】等，廣東人(特別是港人)像是忘了本......實是似俗還雅。歷史問題......

[李德儒]

雨遊

千縷橫斜萬縷銀，
行人細步欲眉顰。
撐遮未幾衣還漉，
一抹閒愁一抹痕。

　　於2005.6.22午4點


望各詞長賜教！謝！

雨中漫步，好雅緻。
橫斜形容雨，則其勢非小。在這種情形下，行人都趕步，用細步又有所偏差。漉又覺得雨不夠大,不苦直接用濕。
如果將橫斜改去，雨勢較少，便非常浪漫，以上問題可以解決，但閒愁又用不著。

[李德儒]

〔撐遮〕會否太廣東口語化？

如果不太傷害詩味和詩意，偶然加入一點口語，反添其美。不論何種方言口語。但一首詩不宜太多及常用。

[香港人]

謝德儒詞長。

[杰]

易二字。

謝二位詞長！

[李德儒]

蹙

不知這個字如何呢？

[杰]

蹙

不知這個字如何呢？

詞長指【蹙】步?

[李德儒]

你說用於眉好還是步好？