記列根夫人別夫

[一方]

半百情緣永別時，
撫棺難捨痛追思。
喃喃寄語君珍重，
來世再諧連理枝。

於2004年6月15日編輯過一次。

[維仁]

〔列根〕，臺灣翻譯作〔雷根〕，已故美國前總統。

首句曰〔半百情緣〕，請恕維仁疏淺，未知雷根總統與其夫人結縭是否僅只〔半百〕而已。願識者有以賜教。

[一方]

〔列根〕，臺灣翻譯作〔雷根〕，已故美國前總統。

首句曰〔半百情緣〕，請恕維仁疏淺，未知雷根總統與其夫人結縭是否僅只〔半百〕而已。願識者有以賜教。

我是從新聞報導得知雷根與其夫人蘭茜結婚已五十年的。經維仁詞長提點，連忙翻查白宮的總統資料網頁，具體如下:
Nancy Davis 蘭茜生於1921年7月6日，原來職業是一名演員。因而與當時也是演員的雷根於1951年認識，並於1952年結婚。兩人育有一子一女。她是雷根的第二任妻子。按此兩子結婚已52年了。詩句中用﹝半百﹞的約數應是可以的。

說起翻譯，兩岸三地的譯名或一些日常語也不同的。如 hotel一詞，古時是客棧，現則分別稱為飯店、酒店和賓館。我初時對圓山大飯店為甚麼不是吃飯的地方真有點摸不着頭腦

[李德儒]

香港和紐約都是雷根，因翻釋名字有時不同，所以最好加上其英文名字。
半百應是沒有問題。形容也。
不過
喃喃寄語君珍重， 君珍重三字似有問題。

[一方]

香港和紐約都是雷根，因翻釋名字有時不同，所以最好加上其英文名字。
半百應是沒有問題。形容也。
不過
喃喃寄語君珍重， 君珍重三字似有問題。

修正版：
半百情緣永別時，
撫棺難捨痛追思。
喃喃寄語君安去，
來世再諧連理枝。

多謝德儒詞長指教。從明星時代起，Ronald Reagan 的香港譯名一般為朗奴列根。我原先的想法是上天堂也是一種上路，故用﹝君珍重﹞。現改如上，請續斧正。