(逢大雨溼透)

[一善]

(逢大雨溼透)

無常天意忒難猜，乍遇蒼穹傾雨來。
自少奔波今已慣，就當為我洗塵埃。

[楚狂]

(逢大雨溼透)

無常天意忒難猜，乍遇蒼穹傾雨來。
自少奔波今已慣，就當為我洗塵埃。

「就當「兩字，太過隨口（口語化）。
口語、或白話，不是不能寫入詩詞；
辛公稼軒就運用得非常好，從書、史中拈出，不顯突兀；如：
「以手推松曰去」。

[一善]

(逢大雨溼透)

無常天意忒難猜，乍遇蒼穹傾雨來。
自少奔波今已慣，何妨視作洗塵埃。

有勞楚狂詞長再指教..

[芬陀利]

報告老大
小的覺得改了以後減損了主體意識的況味
若將〝就當〞改〝聊當〞或〝權當〞之類的語詞
〝為我〞反而襯托得更有味！
個人主觀的感覺啦！

[一善]

感謝泥鰍.....
我很喜歡這聊當...我第一次本改視當..就是不對味...
急著出門..就不多聊....

(逢大雨溼透)

無常天意忒難猜，乍遇蒼穹傾雨來。
自少奔波今已慣，聊當為我洗塵埃。

[楚狂]

原作

就當為我洗塵埃。

與新改

何妨視作洗塵埃。

個人認為「原作」語意、詩感較佳
口白化的是那個「就」字
「就」字不是不能用，唐代孟浩然〈過故人莊〉的末句「還來就菊花」的「就」字，初中時國文老師解作「近」，親近之意，與 一善詞長原作的承接上下文關係的用法不同。

個人覺得，原詩前三句「無常天意忒難猜，乍遇蒼穹傾雨來。自少奔波今已慣，」有其一貫脈絡，改做「何妨視作」氣勢不免弱了些；
不才有個小小建議，只改原作那個口語化做承接上下句語氣用的「就」字，即可；
既是「傾盆大雨」，個人會寫作「快當為我洗塵埃」。
「快當」，痛快也！
教育部新編國語辭典修訂版查得到這個詞，所以，不是個人發明的。

[一善]

感謝楚狂老師...
我查了..真有快當這詞...

我個人的解讀..
就當...既然遇到了..就當作是為我洗塵埃吧.............
聊當...這區區的雨不算甚麼..不過是為我洗塵埃而已................
快當...下吧..淋個痛快吧...當作是為我洗塵埃..............

快當..聊當...都比就當好....
不過已經改了聊當...就先不再改了.....再謝楚狂兄...

[楚狂]

感謝楚狂老師...
我查了..真有快當這詞...

我個人的解讀..
就當...既然遇到了..就當作是為我洗塵埃吧.............
聊當...這區區的雨不算甚麼..不過是為我洗塵埃而已................
快當...下吧..淋個痛快吧...當作是為我洗塵埃..............

快當..聊當...都比就當好....
不過已經改了聊當...就先不再改了.....再謝楚狂兄...

我沒有「慾望」強制要求一善詞長改原作；更何況一人一把號，各吹各個調，不是自己的key，勉強唱不來。
我想表達的是：

既是「傾盆大雨」，個人會寫作「快當為我洗塵埃」。
「快當」，痛快也！
教育部新編國語辭典修訂版查得到這個詞，所以，不是個人發明的。

會這麼說的原因是：文字較多的詩詞體裁，不干痛癢的字，無妨鋪陳補襯；
字數少的體裁，字字珍貴，要鍊字，便在此。
按字數：七律＞五律＞七絕＞五絕
尤以五言詩最為難寫，一字不可放過。

[一善]

：文字較多的詩詞體裁，不干痛癢的字，無妨鋪陳補襯；
字數少的體裁，字字珍貴，要鍊字，便在此。
按字數：七律＞五律＞七絕＞五絕
尤以五言詩最為難寫，一字不可放過。

感謝楚狂詞長教導..