七律 茗茶有感*
作者 車鍾玉
涉水攀山滿面沙,淒風苦雨襲鄉花.
情深最恨歸途信,緣淺無心陌路茶.
花謝西江人踏碎,茶香北岸夢分差.
驚危幾度來南國,悲喜交纏在客家.
潘柏加註 --
此作是代 車鍾玉 學妹帖板
請郊石賜她評審，唱和，期盼各方高人指教！
七律 茗茶有感
3 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
Re: 七律 茗茶有感
由 郊石__ » 2015-01-02 12:36 PM
潘柏 寫:七律 茗茶有感*
作者 車鍾玉
涉水攀山滿面沙,淒風苦雨襲鄉花.
情深最恨歸途信,緣淺無心陌路茶.
花謝西江人踏碎,茶香北岸夢分差.
驚危幾度來南國,悲喜交纏在客家.
潘柏加註 --
此作是代 車鍾玉 學妹帖板
請郊石賜她評審，唱和，期盼各方高人指教！
剛剛拜讀。既然給我機會，容晚學推敲一下，再來獻醜。謝謝！
十年無夢得還家，獨立靑峰野水涯。天地寂寥山雨歇，幾生修得到梅花？
- 郊石__
- 會員
- 文章: 97
- 註冊時間: 2014-11-26 02:32 PM
- 來自: 雪梨
Re: 七律 茗茶有感
由 郊石__ » 2015-01-02 09:57 PM
作者一定是學詩不久。能寫成這樣，漢語應遠在平均水平之上。實屬難能可貴。以下觀點，僅供參考：
1) 茗：其實就是茶。早采的为“茶”，晚采的为“茗”。“茗茶”大概是被商人用來音指“名茶”，所以把“茗”用為動詞，似乎有些不妥。如若有人能翻來前人此種用法，一定是敝人非科班出身，讀古籍不夠，見諒。
2) 涉水攀山滿面沙,淒風苦雨襲鄉花：前後都無誤，但放一起問題就來了。前句的“人”似乎沒講完，鄉花又被襲了。大概作者用對比想暗示“滿面沙”的人，就是“鄉花”。
3) 歸途信：囘家路上收一信，是家裏來的召喚，還是離開之処的挽留？一般來講，兩者都不會自然令人生恨。當然啦，岳飛恨十二道金牌，或你要囘家，但有一甩不掉的舊人戀人，來信死纏爛打，那就另當別論。若如此，作者在顧及隱私之外，要給讀者某種程度的交代。
4) 陌路茶：在陌生的地方（與陌生的人）喝茶？若是，則顯縮略太過。
5) 踏碎。。。花：不是定規，但漢語中多用“踏碎”言及較硬的東西。“踏”碎核桃“碾”碎花。
6) 西江：應該不是中國之西江。南北韓有無此江？若僅為對“北岸”，則不必如此。“西對北，江對岸，是否有點兒太懶蛋？”
可以多看看別人的對聯。
7) 茶香北岸夢分差：茶香北岸“繞人家”可解；迷途陌客“夢分岔”也勉強能通，但“茶香北岸夢分差”就一嘴兩舌，沒了邏輯。
8) 驚危幾度來南國：應該不是作者想表達的，但我讀出來的是：從某処犯險逃到南國，被送，被拐，被騙，不知何故，又回去了。然後再冒死逃出，反復了幾度。這是語法結構下，將“驚危”與“幾度”同時用來界定動詞“來”產生的效果。估計是想說：逃出來那次很危險，後來又去過南韓幾次。
9) 悲喜交纏在客家：在南韓友人家做客，感覺悲喜交加？“客家”應該是客人的家，或是漢族裏的“客家人”。
10) “花”和“茶”：出現兩次似無必要。七律56字，用來做信息承載，情感超載，一定不可浪費字詞空間。同理，“涉水”“攀山”留一個，“淒風”“苦雨”莫雙出。寫詩，讀兩字別人可猜出的下兩字， 最好別用。當然，編寫識字課本正好有相反的要求。
在語言邏輯，立意扣題，起承轉合等實質内容上有明顯問題的情況下，注意到“平仄”被優先考量致幾乎無誤。敝人認爲這是本末倒置。作者的漢語不是母語，能說出我們說不出來的，字詞意義上的拗句，就不要先去考慮字詞聲調的起伏了。特別是拗了意義去順平仄。白話文句起伏並不優美，我們不也天天使用，也不乏精彩？其實詩詞的“平仄”在“公法”之外，還有“私律”：譬如對上，去，入，陰平，陽平的分佈之講究。當然，不理的話，就好像你是沒“犯法”人，可是大家更喜歡“有德”之人一樣。
建議作者把平仄擺在第二位，先寫最後一句，再查韻書來扎韻腳。為了最後一句的目的來考量如何起，承，轉。當然，也許寫著寫著，會有新的思路，根據已形成的起，承，轉，把最好一句給放棄了，也沒關係。寫東最後寫成西，衹要拿來有東西，沒人關心如何寫，對不對？在這一過程中，大體上遵守平仄公式就可。在個別單字上，犯規就先犯規，萬萬不要為平仄而傷邏輯，傷意義。因爲不是母語，最好不要嘗試造新詞。一旦很想把兩個字拼接起來，但自己沒見過別人用，就最好在網上查查，看看有沒有別人，特別是詩人用過。我自己一旦（有時想當然以爲別人會懂）對詞組有疑問，是會查查，看看歷史上的使用狀態。
由於本網站是大師出沒之江湖，以上評論，觀點和建議，可能僅對初學及非母語人士有用，希望過路的大師不用嗤之以鼻。是大師的話，請直接修理我的拙作。我求之不得，樂得被指導。
比起貴作者，儘管在國外25年，我的英語遠遠不如妳的漢語好。寫了重要的東西，每每要請母語人士過眼，不敢自信。所以妳敢寫中文古典詩詞，我連英文自由体都不敢嘗試。
我其實是教數學的，本來沒資格談詩論詞。是你們的潘老師給我機會發言而已。我自己的作品也很粗拙，方家如要發難，可被點穴之処相信一定不少。
如果認爲我的意見透顯出真誠不欺，願意進一步討論，可以先按我的意思改寫這首七律。一旦我了解了你希望表達的内容，我樂意為妳示範如何在文字技術上表達出來，或者，我可以介紹妳去大師級的人物那裏討教。
謝謝潘詞長擡舉，給我機會指導您的高徒！
順祝 新年快樂！
1) 茗：其實就是茶。早采的为“茶”，晚采的为“茗”。“茗茶”大概是被商人用來音指“名茶”，所以把“茗”用為動詞，似乎有些不妥。如若有人能翻來前人此種用法，一定是敝人非科班出身，讀古籍不夠，見諒。
2) 涉水攀山滿面沙,淒風苦雨襲鄉花：前後都無誤，但放一起問題就來了。前句的“人”似乎沒講完，鄉花又被襲了。大概作者用對比想暗示“滿面沙”的人，就是“鄉花”。
3) 歸途信：囘家路上收一信，是家裏來的召喚，還是離開之処的挽留？一般來講，兩者都不會自然令人生恨。當然啦，岳飛恨十二道金牌，或你要囘家，但有一甩不掉的舊人戀人，來信死纏爛打，那就另當別論。若如此，作者在顧及隱私之外，要給讀者某種程度的交代。
4) 陌路茶：在陌生的地方（與陌生的人）喝茶？若是，則顯縮略太過。
5) 踏碎。。。花：不是定規，但漢語中多用“踏碎”言及較硬的東西。“踏”碎核桃“碾”碎花。
6) 西江：應該不是中國之西江。南北韓有無此江？若僅為對“北岸”，則不必如此。“西對北，江對岸，是否有點兒太懶蛋？”
可以多看看別人的對聯。7) 茶香北岸夢分差：茶香北岸“繞人家”可解；迷途陌客“夢分岔”也勉強能通，但“茶香北岸夢分差”就一嘴兩舌，沒了邏輯。
8) 驚危幾度來南國：應該不是作者想表達的，但我讀出來的是：從某処犯險逃到南國，被送，被拐，被騙，不知何故，又回去了。然後再冒死逃出，反復了幾度。這是語法結構下，將“驚危”與“幾度”同時用來界定動詞“來”產生的效果。估計是想說：逃出來那次很危險，後來又去過南韓幾次。
9) 悲喜交纏在客家：在南韓友人家做客，感覺悲喜交加？“客家”應該是客人的家，或是漢族裏的“客家人”。
10) “花”和“茶”：出現兩次似無必要。七律56字，用來做信息承載，情感超載，一定不可浪費字詞空間。同理，“涉水”“攀山”留一個，“淒風”“苦雨”莫雙出。寫詩，讀兩字別人可猜出的下兩字， 最好別用。當然，編寫識字課本正好有相反的要求。
在語言邏輯，立意扣題，起承轉合等實質内容上有明顯問題的情況下，注意到“平仄”被優先考量致幾乎無誤。敝人認爲這是本末倒置。作者的漢語不是母語，能說出我們說不出來的，字詞意義上的拗句，就不要先去考慮字詞聲調的起伏了。特別是拗了意義去順平仄。白話文句起伏並不優美，我們不也天天使用，也不乏精彩？其實詩詞的“平仄”在“公法”之外，還有“私律”：譬如對上，去，入，陰平，陽平的分佈之講究。當然，不理的話，就好像你是沒“犯法”人，可是大家更喜歡“有德”之人一樣。
建議作者把平仄擺在第二位，先寫最後一句，再查韻書來扎韻腳。為了最後一句的目的來考量如何起，承，轉。當然，也許寫著寫著，會有新的思路，根據已形成的起，承，轉，把最好一句給放棄了，也沒關係。寫東最後寫成西，衹要拿來有東西，沒人關心如何寫，對不對？在這一過程中，大體上遵守平仄公式就可。在個別單字上，犯規就先犯規，萬萬不要為平仄而傷邏輯，傷意義。因爲不是母語，最好不要嘗試造新詞。一旦很想把兩個字拼接起來，但自己沒見過別人用，就最好在網上查查，看看有沒有別人，特別是詩人用過。我自己一旦（有時想當然以爲別人會懂）對詞組有疑問，是會查查，看看歷史上的使用狀態。
由於本網站是大師出沒之江湖，以上評論，觀點和建議，可能僅對初學及非母語人士有用，希望過路的大師不用嗤之以鼻。是大師的話，請直接修理我的拙作。我求之不得，樂得被指導。
比起貴作者，儘管在國外25年，我的英語遠遠不如妳的漢語好。寫了重要的東西，每每要請母語人士過眼，不敢自信。所以妳敢寫中文古典詩詞，我連英文自由体都不敢嘗試。
我其實是教數學的，本來沒資格談詩論詞。是你們的潘老師給我機會發言而已。我自己的作品也很粗拙，方家如要發難，可被點穴之処相信一定不少。
如果認爲我的意見透顯出真誠不欺，願意進一步討論，可以先按我的意思改寫這首七律。一旦我了解了你希望表達的内容，我樂意為妳示範如何在文字技術上表達出來，或者，我可以介紹妳去大師級的人物那裏討教。
謝謝潘詞長擡舉，給我機會指導您的高徒！
順祝 新年快樂！
十年無夢得還家，獨立靑峰野水涯。天地寂寥山雨歇，幾生修得到梅花？
- 郊石__
- 會員
- 文章: 97
- 註冊時間: 2014-11-26 02:32 PM
- 來自: 雪梨
3 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者：Google [Bot] 和 9 位訪客